Salta al contenuto principale
Home

Main navigation

  • Servizi
    • Certificazione per il Kazakistan e l'UEE
    • Apostille e Legalizzazione consolare di documenti stranieri
    • Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
    • Estratti del registro fondiario
    • Acquisizione di documenti in tutto il mondo
    • Traduzioni giurate per la gestione internazionale dei documenti
    I nostri servizi
    I nostri servizi

    Legalizzazione e ottenimento di documenti: apostille e legalizzazione consolare per qualsiasi Paese. Estratti del registro di commercio e del registro fondiario da oltre 100 Paesi. Documenti ufficiali da autorità e archivi stranieri. Traduzioni notarili e certificate. Certificazione EAC per le esportazioni verso l'Unione Economica Eurasiatica.

    Documenti personali e aziendali. Prezzi fissi, tempistiche chiare, un project manager dedicato per ogni progetto.

  • Azienda
    • La nostra squadra
    • Le nostre referenze
    • Storia dell’azienda
    • Recensioni dei clienti
    La nostra azienda
    La nostra azienda

    Schmidt & Schmidt è una società di consulenza operativa a livello internazionale con sede a Passau. Siamo specializzati nella legalizzazione e nell'ottenimento di documenti, nonché nella certificazione EAC per le esportazioni verso l'Unione Economica Eurasiatica.

    Operiamo attraverso i nostri uffici in Germania (Passau), Turchia (Istanbul), Kazakistan (Ankara) e Cina (Shanghai). I nostri servizi sono disponibili in italiano, inglese, tedesco, turco, cinese e altre lingue. Oltre 10.000 progetti completati dal 2011.

  • Carriera
    • Onboarding dei dipendenti
    Unisciti al nostro team!
    Opportunità di carriera

    Fin dalla nostra fondazione, aiutiamo i clienti di tutto il mondo offrendo servizi aziendali completi, certificazione EAC, ottenimento e legalizzazione di documenti. Lavoriamo direttamente con le autorità governative e le ambasciate in oltre 100 Paesi attraverso i nostri uffici in Germania, Turchia, Kazakistan e Cina.

    Se Le interessa entrare a far parte di un'azienda internazionale dinamica, in rapida crescita e con eccellenti opportunità di avanzamento di carriera, non vediamo l'ora di ricevere il Suo curriculum.

  • Contatto

Estratti dal Registro delle Imprese di Cipro

Richedere informazioni su aziende!

  • In modo veloce e affidabile
  • Prezzo fisso
  • Traduzioni in italiano
Richiedere adesso
Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
  1. Home
  2. Servizi
  3. Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
  4. Estratti dal registro delle imprese e informazioni aziendali dall'Europa
  5. Estratti dal Registro delle Imprese di Cipro

Referente

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Indice dei contenuti

  1. Quando sono necessari gli estratti dal registro
  2. Cos'è il Registro delle Imprese di Cipro
  3. Specifiche per l'ottenimento di estratti e certificati cartacei
  4. Documenti per società liquidate e cancellate
  5. Principali forme giuridiche delle imprese a Cipro
  6. Registro dei Titolari Effettivi di Cipro (UBO Register & CyTBOR)
  7. Altri registri importanti a Cipro
  8. Bilanci annuali delle imprese a Cipro
  9. Certificazione con Apostille degli estratti da Cipro
  10. Specifiche dei servizi fiduciari (Nominee) a Cipro
  11. Periodo di validità di un estratto dal Registro di Cipro
  12. Traduzione giurata di documenti da Cipro
  13. Consegna dei documenti
  14. Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Estratto dal Registro delle Imprese di Cipro

Forniamo estratti e certificati ufficiali dal Registro delle Imprese di Cipro con traduzione giurata e apostille.

Quando sono necessari gli estratti dal registro

Un estratto o un certificato ufficiale dal registro delle imprese è il documento principale che attesta lo stato giuridico di una società e i poteri dei suoi amministratori. È indispensabile per verificare i dati societari in qualsiasi rapporto formale con enti governativi, tribunali e istituti finanziari.

Principali casi d'uso:

  • ottenere informazioni verificate sulle controparti a Cipro per operazioni di commercio internazionale;
  • redigere e stipulare contratti di commercio estero;
  • registrare società e filiali con partecipazione straniera;
  • condurre due diligence societarie e verificare lo storico proprietario;
  • presentare atti di citazione e dimostrare la capacità giuridica dell'attore o del convenuto in giudizio;
  • verificare i poteri di firma e la posizione giuridica di un partner commerciale;
  • aprire conti correnti aziendali, ottenere linee di credito e superare i controlli di conformità KYC/AML;
  • eseguire transazioni immobiliari o registrare modifiche allo statuto societario;
  • richiedere visti di lavoro e permessi di soggiorno per motivi d'affari.

Cos'è il Registro delle Imprese di Cipro

Il Registro delle Imprese di Cipro è gestito dal Dipartimento del Registro delle Imprese e della Proprietà Intellettuale (Department of Registrar of Companies and Intellectual Property) sotto l'egida del Ministero dell'Energia, del Commercio e dell'Industria della Repubblica di Cipro. Costituisce la risorsa informativa pubblica ufficiale dello Stato. Tutte le persone giuridiche, le società di persone, le società commerciali internazionali e le succursali estere che operano a Cipro sono soggette a registrazione obbligatoria.

Il registro cipriota è strutturato in base alla tipologia del soggetto registrato:

  • Società a responsabilità limitata (Private / Public Limited Companies)
  • Società di persone (General / Limited Partnerships)
  • Succursali di società estere (Overseas Companies)
  • Denominazioni commerciali registrate (Business Names)

Il registro contiene dati su oltre 250.000 società. I documenti ufficiali del registro sono disponibili sia in greco che in inglese, il che agevola notevolmente la gestione della documentazione commerciale internazionale.

L'amministrazione del Registro delle Imprese di Cipro (Μητρώο Εταιρειών) è posta sotto la supervisione del Ministero dell'Energia, del Commercio e dell'Industria, il cui dipartimento specializzato è responsabile della costituzione, del controllo di conformità e della cancellazione delle entità cipriote ed estere.

Istituito nel 1923, il Registro delle Imprese di Cipro consente agli interessati di recuperare dati storici e attuali risalenti fino alla sua creazione. Dal 2011 il registro è tenuto interamente in formato elettronico in conformità alle direttive dell'Unione Europea.

Un estratto elettronico dal Registro delle Imprese di Cipro (Company Printout / Profile) fornisce informazioni complete e pubblicamente accessibili su un'impresa in lingua inglese. Tuttavia, questa stampa digitale ha scopo puramente informativo e non possiede valore legale formale per depositi ufficiali.

Per richiedere un estratto è necessario indicare l'esatta denominazione registrata dell'organizzazione e/o il suo numero di registrazione (Numero HE). Se occorre presentare documenti societari a tribunali, banche o autorità pubbliche estere, è necessario ordinare certificati cartacei autenticati rilasciati dal Conservatore del Registro (Registrar). Poiché Cipro emette certificati separati per ciascun aspetto societario, vi invitiamo a specificare nella richiesta quali dati aziendali vi occorrono.

Specifiche per l'ottenimento di estratti e certificati cartacei

Importante: Cipro non rilascia un unico estratto cartaceo consolidato. Mentre il profilo elettronico (Company Printout) contiene i dati generali dell'azienda, i procedimenti legali formali e la legalizzazione tramite apostille richiedono l'ordinazione di singoli certificati ufficiali del Registro (relativi ad amministratori, soci, good standing, sede legale, ecc.).

Se necessitate di un documento cartaceo ufficiale munito di sigillo statale (ad esempio per la certificazione con apostille o per la presentazione a tribunali e banche), una semplice stampa digitale non sarà sufficiente.

L'ottenimento di documenti cartacei ufficiali (Certified Copies) richiede la presentazione di un'istanza formale presso la sede centrale del Dipartimento del Registro delle Imprese a Nicosia. A differenza delle stampe elettroniche immediate, le copie cartacee certificate vengono predisposte manualmente dal personale d'archivio del Registro, firmate da un funzionario autorizzato, munite del sigillo ufficiale a inchiostro del Dipartimento e rilasciate al richiedente.

Questa procedura richiede da alcuni giorni lavorativi fino a due settimane (a seconda del carico di lavoro del Dipartimento e dell'eventuale necessità di ricerca d'archivio) e comporta il pagamento delle tasse governative previste dalla legge. Questo formato cartaceo è obbligatorio ogniqualvolta il documento debba essere successivamente autenticato con Apostille o legalizzazione consolare.

Estratti e certificati disponibili dal Registro delle Imprese di Cipro:

Estratto elettronico dal Registro delle Imprese di Cipro (Company Printout)

Estratto elettronico dal registro delle imprese di Cipro

Un estratto dal Registro delle Imprese di Cipro (Company Printout / Profile) è un documento elettronico fornito dal Dipartimento del Registro delle Imprese contenente informazioni pubblicamente disponibili su persone giuridiche cipriote, società di persone, cooperative e succursali estere registrate. È rilasciato in inglese a scopo informativo e non ha valore legale formale.

Un estratto elettronico dal Registro delle Imprese di Cipro contiene:
  • denominazione sociale;
  • numero di registrazione (Numero HE);
  • forma giuridica;
  • indirizzo della sede legale;
  • data di costituzione;
  • amministratori e segretario societario (company secretary);
  • azionisti / sottoscrittori;
  • capitale sociale autorizzato;
  • stato attuale (Active, Struck off, Dissolved/Liquidated).

* Alcuni dati potrebbero non essere disponibili per determinate entità o essere soggetti a costi aggiuntivi di ricerca d'archivio.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.

Certificate of Incumbency da Cipro con Apostille

Certificate of Incumbency dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Incumbency è il documento societario più completo disponibile. In sostanza, si tratta di un profilo societario consolidato certificato da un notaio pubblico e autenticato con apostille, pienamente valido per la presentazione a tribunali, banche e autorità fiscali estere.

Un Certificate of Incumbency da Cipro contiene:
  • denominazione sociale;
  • numero di registrazione;
  • forma giuridica;
  • indirizzo della sede legale;
  • data di costituzione;
  • amministratori e segretario societario;
  • azionisti;
  • capitale sociale autorizzato ed emesso;
  • dati sulla titolarità effettiva (laddove dichiarati e accessibili).

* La disponibilità di specifici campi dipende dai depositi effettuati dalla società.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Costituzione da Cipro (Certificate of Incorporation)

Certificate of Incorporation dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Incorporation attesta la costituzione ufficiale di una società nella Repubblica di Cipro, certificandone la data di registrazione e la forma giuridica. Disponibile come copia del registro o autenticato con apostille.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • data di registrazione;
  • forma giuridica.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Sede Legale da Cipro (Certificate of Registered Address)

Certificate of Registered address dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Registered Address conferma l'indirizzo legale ufficiale della società a Cipro risultante presso il Registro. Disponibile come copia del registro o con apostille.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • indirizzo della sede legale.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Amministratori e Segretario da Cipro (Certificate of Directors and Secretary)

Certificate of Directors and Secretary dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Directors and Secretary attesta le attuali cariche sociali di una società cipriota, riportando i nominativi (o la ragione sociale nel caso di amministratore/segretario persona giuridica), gli indirizzi di residenza o professionali e la nazionalità degli amministratori e del segretario. Può essere rilasciato con riferimento a una specifica data storica e certificato con apostille.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • dati degli amministratori e del segretario societario;
  • data di rilascio.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato degli Azionisti da Cipro (Certificate of Shareholders)

Certificate of Shareholders dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Shareholders attesta i soci registrati di una società cipriota, indicando i nomi completi o le ragioni sociali degli azionisti insieme al numero e alla categoria di azioni detenute. Può anche essere richiesto con riferimento a una data passata per comprovare l'assetto proprietario storico ed essere certificato con apostille.

Nota: Cipro consente la nomina di amministratori fiduciari (nominee directors) e azionisti fiduciari (nominee shareholders) autorizzati. Il Certificate of Shareholders riporta il titolare legale iscritto nel registro; qualora si ricorra a servizi fiduciari, il certificato indicherà la società fiduciaria o segretariale cipriota.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • dati degli azionisti e ripartizione delle quote;
  • data di rilascio.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Vigenza da Cipro (Certificate of Good Standing)

Certificate of Good Standing dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Good Standing è una conferma ufficiale della regolare posizione giuridica di una società e del suo diritto di operare a Cipro. Il rilascio di questo certificato attesta che l'entità adempie a tutti gli obblighi di deposito previsti dalla Legge sulle Società di Cipro e non è soggetta a procedure di liquidazione, fallimento, ristrutturazione o cancellazione. Disponibile con apostille.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • stato attivo e regolare (good standing).

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Scioglimento da Cipro (Certificate of Dissolution)

Certificate of Dissolution dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Dissolution conferma ufficialmente che una società è stata liquidata e cancellata dal registro. Disponibile con apostille.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • avvenuto scioglimento;
  • data effettiva dello scioglimento.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Cambio Denominazione da Cipro (Certificate of Change of Name)

Certificate of Change of Name dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Change of Name attesta ufficialmente lo storico dei cambi di denominazione di una società. Disponibile con apostille.

Contiene:
  • precedente denominazione sociale;
  • nuova denominazione registrata;
  • data del cambio di denominazione.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Capitale Sociale da Cipro (Certificate of Capital)

Certificate of Capital dal registro delle imprese di Cipro

Il Certificate of Capital è una dichiarazione ufficiale rilasciata dal Conservatore che certifica il capitale sociale autorizzato ed emesso di una società cipriota. Disponibile con apostille.

Contiene:
  • denominazione sociale;
  • dettagli sul capitale sociale.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Certificato di Residenza Fiscale da Cipro (Certificate of Tax Residence)

Certificate of Tax Residence da Cipro

Il Certificate of Tax Residence conferma che una società è iscritta presso il Dipartimento delle Imposte della Repubblica di Cipro, possiede un Codice di Identificazione Fiscale (TIC) valido, adempie agli obblighi annuali di dichiarazione dei redditi e soddisfa i criteri legali di residenza fiscale (quali direzione e controllo effettivo a Cipro). È richiesto per usufruire dei benefici previsti dalle Convenzioni contro le Doppie Imposizioni (DTT) e può essere autenticato con apostille.

Limitazione d'accesso: Il Certificato di Residenza Fiscale viene rilasciato dal Dipartimento delle Imposte di Cipro esclusivamente all'amministratore della società o al suo revisore autorizzato munito di procura. Non viene rilasciato a soggetti terzi.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 5 giorni lavorativi.

Altri documenti e certificati dal Registro di Cipro

Altri documenti dal registro delle imprese di Cipro

Su richiesta è inoltre possibile recuperare e autenticare con apostille copie degli atti societari depositati presso il registro cipriota.

Ulteriori certificati disponibili dal registro includono:
  • Certificato di cancellazione della società (Certificate of Striking Off a Company)
  • Certificato di modifica dell'oggetto sociale (Certificate of Alteration of Objects)
  • Certificato di riduzione del capitale (Certificate of Reduction of Capital)
  • Certificato di assenza di gravami (Non-Encumbrance Certificate)
  • Certificato di registrazione di gravame / ipoteca (Certificate of Registration of Charge)
  • Copie certificate di delibere e depositi societari

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti (per copie elettroniche d'archivio).

Atto Costitutivo e Statuto da Cipro (Memorandum and Articles of Association)

Memorandum and Articles of Association dal registro delle imprese di Cipro

Il Memorandum and Articles of Association rappresenta l'atto costitutivo e lo statuto primario sottoscritti al momento della costituzione di una società a Cipro. Le successive modifiche sono depositate come delibere straordinarie / addendum separati; se ordinate con legalizzazione, ciascun addendum viene apostillato singolarmente e rilegato in un unico fascicolo.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti (copia elettronica) / 2–3 settimane (con apostille).

Dichiarazione Annuale (HE32) e Bilanci d'esercizio da Cipro

Annual Return dal registro delle imprese di Cipro

La Dichiarazione Annuale (Modulo HE32) con allegati i Bilanci d'esercizio (Financial Statements) fornisce informazioni societarie e finanziarie annuali, compresi i dettagli su amministratori, azionisti, partecipazioni e capitale, redatti secondo gli IFRS (solitamente in inglese o greco) e corredati dalla relazione del revisore indipendente ove applicabile.

L'ottenimento di copie cartacee legalizzate dei bilanci può richiedere tempi sensibilmente più lunghi, poiché i depositi sono sottoposti a una verifica formale da parte del Registro prima della certificazione.

Scopri di più sui bilanci delle società cipriote qui.

Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti (copia elettronica).

La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:

  • denominazione sociale completa;
  • denominazione parziale e numero di registrazione (Numero HE).
Importante: A livello statale non sono ammesse denominazioni sociali duplicate; tuttavia, dato l'elevato numero di entità con nomi simili, si raccomanda vivamente di identificare l'organizzazione tramite il suo numero di registrazione HE o l'indirizzo della sede legale.

Documenti per società liquidate e cancellate

I dati delle società che hanno cessato l'attività nella Repubblica di Cipro non vengono eliminati definitivamente dal database pubblico, bensì trasferiti nell'archivio del Dipartimento del Registro delle Imprese. A seconda del motivo giuridico della chiusura, un'entità può risultare nello stato Struck off (più comunemente a seguito di cancellazione amministrativa per mancato pagamento della tassa annuale o mancata presentazione delle dichiarazioni annuali obbligatorie) oppure Dissolved (a seguito di liquidazione volontaria formale o ordinanza giudiziaria di scioglimento).

Per le entità cessate recuperiamo estratti d'archivio o copie certificate che attestano lo stato attuale della persona giuridica. Tali documenti sono ampiamente richiesti per la presentazione a tribunali, autorità fiscali e banche estere al fine di comprovare formalmente l'estinzione della capacità giuridica di una controparte, stabilire la successione legale, stralciare crediti inesigibili o promuovere azioni di responsabilità sussidiaria nei confronti di ex amministratori e soggetti controllanti. Gli elenchi degli azionisti, degli amministratori e gli atti costitutivi delle società cipriote cessate restano disponibili e possono essere ottenuti in formato cartaceo con apostille per verificare l'assetto proprietario a qualsiasi data storica.

Principali forme giuridiche delle imprese a Cipro

Persone giuridiche societarie:

  • Δημόσια Εταιρεία Λίμιτεδ (PLC) — società per azioni
  • Ιδιωτική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (Ltd) — società a responsabilità limitata

Forme d'impresa prive di personalità giuridica:

  • Ατομική επιχείρηση — ditta individuale / imprenditore individuale
  • Ομόρρυθμη Εταιρεία (GP) — società in nome collettivo
  • Ετερόρρυθμη Εταιρεία (LP) — società in accomandita

Registro dei Titolari Effettivi di Cipro (UBO Register & CyTBOR)

Cipro dispone di un Registro centralizzato dei Titolari Effettivi (UBO Register) amministrato dal Dipartimento del Registro delle Imprese. Esso raccoglie i dati delle persone fisiche che possiedono o controllano, direttamente o indirettamente, oltre il 25% delle azioni o dei diritti di voto di una società, o che esercitano il controllo con altri mezzi.

Le autorità cipriote hanno avviato la raccolta dei dati sulla titolarità effettiva il 26 febbraio 2021. In linea con la prassi giuridica dell'Unione Europea e con le storiche sentenze della Corte di Giustizia dell'Unione Europea (CGUE), l'accesso pubblico al Registro UBO è rigorosamente limitato. Per ottenere dati da questa banca dati, il richiedente (persona fisica o giuridica) deve dimostrare e motivare formalmente un interesse legittimo. Ogni istanza viene esaminata singolarmente e può essere respinta qualora la motivazione sia ritenuta insufficiente. Le autorità statali competenti, i tribunali, le banche e i soggetti obbligati che svolgono l'adeguata verifica AML/KYC prevista dalla legge (notai, avvocati) mantengono un accesso regolamentato.

Inoltre, Cipro gestisce un registro centralizzato separato per i trust espressi e istituti giuridici affini — il Cyprus Trusts Beneficial Ownership Register (CyTBOR) — posto sotto la vigilanza della Cyprus Securities and Exchange Commission (CySEC). Il CyTBOR conserva dati riservati relativi a disponenti (settlors), trustee, guardiani (protectors) e beneficiari. L'accesso è rigorosamente disciplinato dalle norme europee sulla privacy: le autorità di vigilanza, i tribunali e i professionisti obbligati agli adempimenti antiriciclaggio (banche, avvocati, revisori) dispongono di accesso regolamentato, mentre i terzi possono ottenere informazioni solo previa prova formale e giustificazione dettagliata di un interesse legittimo.

Altri registri importanti a Cipro

Il Registro delle Imprese di Cipro si occupa principalmente di società commerciali e società di persone, mentre diverse strutture specializzate sono iscritte presso autorità dedicate. Se un'organizzazione non risulta nel registro generale, potrebbe essere iscritta in uno dei seguenti registri:

  • Registro delle Società Cooperative: posto sotto la vigilanza dell'Autorità per le Società Cooperative;
  • Registro degli Enti Benefici, delle Fondazioni e delle Associazioni: tenuto dal Ministero dell'Interno di Cipro;
  • Registro Navale di Cipro (Cyprus Ships Registry): amministrato dal Viceministero della Marina Mercantile.

Bilanci annuali delle imprese a Cipro

Ai sensi della Legge sulle Società di Cipro (Cap. 113), tutte le società a responsabilità limitata registrate a Cipro (sia private Ltd che pubbliche PLC) sono tenute a redigere il bilancio annuale in conformità agli International Financial Reporting Standards (IFRS, come adottati dall'UE) e a depositarlo elettronicamente presso il Dipartimento del Registro delle Imprese e della Proprietà Intellettuale quale allegato obbligatorio alla Dichiarazione Annuale (Modulo HE32). Il primo modulo HE32 deve essere depositato entro 18 mesi dalla costituzione, mentre le dichiarazioni successive devono essere presentate annualmente entro 28 giorni dall'Assemblea Generale Annuale (e comunque non oltre 14 mesi dalla dichiarazione precedente), corredate dal bilancio dell'esercizio precedente in greco o in inglese (tale obbligo si applica anche alle società inattive — dormant companies).

I bilanci depositati presso il Registro sono pubblicamente accessibili e possono essere recuperati tramite la denominazione sociale completa o il numero di registrazione (Numero HE). Tuttavia, la disponibilità dipende dalla forma giuridica e dalla regolarità dei depositi: gli imprenditori individuali (Self-Employed) e le società di persone composte esclusivamente da persone fisiche (General e Limited Partnerships prive di soci persone giuridiche) non depositano bilanci presso il Registro, e molte società private presentano il modulo HE32 con notevoli ritardi, il che significa che i dati finanziari più recenti potrebbero non essere disponibili fino all'avvio di procedure amministrative di cancellazione.

Categorie di imprese, ambito di rendicontazione e revisione legale obbligatoria

  • Micro e piccole imprese (esentate dalla revisione legale completa): le società che non superano almeno due delle tre soglie previste (totale dell'attivo pari a 3,4 milioni di EUR, ricavi netti pari a 7,0 milioni di EUR, numero medio di 50 dipendenti, nonché le microimprese entro i limiti di legge) redigono il bilancio secondo gli IFRS (prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria, prospetto dell'utile/perdita d'esercizio e delle altre componenti di conto economico complessivo, prospetto delle variazioni del patrimonio netto, rendiconto finanziario e note) e possono optare per un esame contabile indipendente (statutory review) da parte di un revisore abilitato anziché una revisione contabile completa (esclusi gli enti regolamentati, le PLC e le società capogruppo/controllate tenute alla redazione del bilancio consolidato);
  • Medie e grandi imprese: le entità che superano le soglie delle piccole imprese (medie imprese: totale dell'attivo fino a 20 milioni di EUR, ricavi netti fino a 40 milioni di EUR, fino a 250 dipendenti) depositano il set completo del bilancio IFRS unitamente alla Relazione sulla Gestione degli Amministratori e alla Relazione del Revisore Indipendente;
  • Revisione legale obbligatoria: svolta da un revisore legale abilitato a Cipro per tutte le società per azioni (PLC), banche, compagnie assicurative, medie e grandi imprese, società che redigono il bilancio consolidato e qualsiasi piccola impresa che non abbia scelto l'opzione dell'esame contabile semplificato.

Certificazione con Apostille degli estratti da Cipro

Cipro ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri il 26 luglio 1972 e la Convenzione è entrata in vigore il 30 aprile 1973.

Di conseguenza, i documenti pubblici rilasciati a Cipro possono essere legalizzati mediante procedura semplificata tramite apostille. Dopo una traduzione giurata, tali documenti acquisiscono piena validità legale in tutti gli Stati firmatari.

Importante: I documenti elettronici in formato PDF scaricati dal portale standard delle società cipriote non possono essere apostillati. Per ottenere il timbro Apostille è necessario ordinare un documento cartaceo fisico (Certified Copy) recante il sigillo originale a inchiostro e la firma del Conservatore, che viene poi apostillato dal Ministero della Giustizia e dell'Ordine Pubblico di Cipro.

Di norma, l'ottenimento di un documento certificato con apostille richiede circa due settimane.

Confronto tra estratti elettronici e certificati apostillati

Caratteristica Estratto elettronico (PDF) Certificato cartaceo con Apostille
Stato giuridico Stampa digitale informativa. Priva di sigillo a inchiostro e non legalizzabile. Documento cartaceo ufficiale certificato dal Conservatore e apostillato dal Ministero della Giustizia.
Valore legale Solo per consultazione informativa e controlli preliminari sulla controparte. Piena validità legale per tribunali, banche, registri e notai esteri.
Procedura di rilascio Estrazione elettronica dalla banca dati del registro delle imprese. Istanza formale a Nicosia e legalizzazione fisica presso il Ministero.
Tempi di evasione Da 30 minuti nei giorni lavorativi. 2–3 settimane (emissione + apostille + spedizione tramite corriere).
Costo 20 € da 300 €

Specifiche dei servizi fiduciari (Nominee) a Cipro

Amministratori e azionisti fiduciari (Nominee): Quando si richiedono documenti societari per entità cipriote, occorre tenere presente che l'impiego di amministratori fiduciari e azionisti fiduciari autorizzati è legale e ampiamente diffuso a Cipro. In tali casi, i certificati ufficiali del Registro riporteranno i nominativi di studi legali locali o società segretariali specializzate che agiscono in qualità di amministratori o soci registrati.

Periodo di validità di un estratto dal Registro di Cipro

Per legge, gli estratti e i certificati ufficiali rilasciati dal Dipartimento del Registro delle Imprese di Cipro non hanno una data di scadenza fissa, ma riflettono la situazione della società alla data e all'ora esatte del rilascio. Nella prassi, tuttavia, la validità temporale accettabile del documento è stabilita dall'ente ricevente:

  • Estratto elettronico: aggiornato al momento del download. Ideale per lo screening preliminare della controparte, l'analisi finanziaria o la redazione di contratti. Solitamente accettato per verifiche interne di conformità se emesso negli ultimi 7 giorni.
  • Certificato cartaceo con apostille: tribunali, banche e notai esteri richiedono generalmente che i certificati apostillati provenienti da un registro delle imprese estero siano stati emessi entro 30 giorni (talvolta fino a 3 mesi) prima della presentazione o della legalizzazione.

Traduzione giurata di documenti da Cipro

Gli estratti e i certificati del registro cipriota sono rilasciati in inglese o in greco e possono essere tradotti in italiano o in qualsiasi altra lingua richiesta da un traduttore giurato a Cipro oppure asseverati in Italia o nel Paese di destinazione. Schmidt & Schmidt fornisce servizi completi di traduzione legale per la documentazione societaria con successiva certificazione ufficiale. I costi di traduzione vengono calcolati singolarmente in base al volume del documento.

Consegna dei documenti

Una volta rilasciato e apostillato un certificato societario, l'originale fisico deve spesso essere spedito all'estero. In questi casi la rapidità di transito e la sicurezza della spedizione sono fondamentali.

Schmidt & Schmidt organizza la consegna internazionale tramite corriere di documenti da Cipro in tutto il mondo. Ci affidiamo a vettori logistici qualificati e sistemi di tracciamento in tempo reale, consentendovi di monitorare la spedizione in ogni fase e garantendo una consegna puntuale al destinatario.

Gli estratti e i certificati del registro delle imprese vengono forniti nel rigoroso rispetto della legislazione della Repubblica di Cipro e delle normative europee sulla protezione dei dati (GDPR).

Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo. La consegna tramite corriere dei documenti apostillati viene fatturata separatamente secondo le tariffe del vettore.

Potete richiedere un controllo preliminare gratuito dell'iscrizione di una società nel Registro delle Imprese di Cipro direttamente sul nostro sito web.

Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi

Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società di vostro interesse è iscritta nel Registro delle Imprese di Cipro e quali documenti sono disponibili per l'ordinazione:

  • Verifica dell'iscrizione della società e del suo stato attuale nel registro cipriota (Numero HE)
  • Disponibilità di certificati ufficiali, atti costitutivi e bilanci annuali
  • Calcolo esatto dei costi totali e delle tempistiche di evasione
  • Fornitura di un documento fac-simile (se disponibile)
Servizio Prezzo (escl. IVA)
Estratto elettronico dal Registro delle Imprese di Cipro (Company Printout / Profile) 20,00 €
Dichiarazione Annuale (HE32) con Bilanci d'esercizio (copia elettronica) 30,00 €
Atto Costitutivo e Statuto — Memorandum and Articles of Association (copia elettronica) 30,00 €
Certificati ufficiali del Registro (Incorporation, Registered Address, Directors & Secretary, Shareholders, Good Standing, Dissolution, Change of Name, Capital, ecc. — copia non legalizzata) 50,00 €
Certificati ufficiali del Registro con Apostille (esclusa spedizione) da 300,00 €
Atto Costitutivo e Statuto con Apostille (esclusa spedizione) da 300,00 €
Certificate of Incumbency (autenticato da notaio e apostillato, esclusa spedizione) 550,00 €
Dichiarazione Annuale (HE32) con Bilanci d'esercizio con Apostille (esclusa spedizione) 550,00 €
Traduzione giurata di documenti dal greco / inglese all'italiano da 50,00 €

Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), IVA di legge esclusa, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania viene aggiunta l'IVA tedesca prevista dalla legge (19%). Per i clienti aziendali all'interno dell'UE titolari di partita IVA valida si applica il meccanismo dell'inversione contabile (reverse charge, 0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di spedizione tramite corriere internazionale per i documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.

aggiornato: 19 Novembre 2026
Richiedere adesso

Recensioni dei clienti

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 Ottobre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 Ottobre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 Ottobre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Paginazione

  • Pagina successiva ››

Che cos'è un registro delle imprese?

Nel nostro video spieghiamo la definizione e la funzione di un registro delle imprese e come Lei può verificare l'affidabilità e la solvibilità del Suo partner commerciale estero.

Se desidera verificare la serietà della richiesta del Suo partner commerciale estero, Schmidt & Schmidt sarà lieta di assisterLa.

Offriamo estratti del registro delle imprese provenienti da oltre 100 registri in paesi di tutto il mondo. Inoltre, forniamo i bilanci d'esercizio per una vasta gamma di aziende. L'estratto originale di qualsiasi registro delle imprese può esserLe inviato per posta o in formato PDF via e-mail. Oltre a ciò, gli estratti del registro delle imprese possono essere autenticati con apostille.

Legalizzazione e apostille

Legalizzazione e apostille

Atti stranieri vengono accettati in Italia solo quando sono legalizzati. Per stati, che sono aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961 per l'abolizione della legalizzazione di certificati ufficiali provenienti dall'estero, la legalizzazione avviene in forma di un'apostilla dell'Aia. La forza legale di atti con apostille viene riconosciuta reciprocamente.

Attualmente ci sono 115 stati aderenti alla Convenzione. Tanti paesi della ex Unione Sovietica hanno ratificato la convenzione dell'Aia. Schmidt & Schmidt offre tutte le forme della legalizzazione di atti ufficiali, che necessiterà per il commercio estero: legalizzazione consolare e autenticazione notarile di tanti paesi

Richiedere apostille!
Traduzione giurata

Traduzione giurata

Quando i documenti stranieri devono essere presentati davanti a tribunali o altre autorità, è necessaria una traduzione certificata. A tal fine, questi documenti devono essere tradotti da un traduttore giurato, firmati e poi sigillati con un timbro.

Collaboriamo con traduttori qualificati e offriamo traduzioni certificate di vari documenti come contratti, estratti di registri commerciali, decisioni giudiziarie, certificati in varie lingue.

Le traduzioni certificate che offriamo sono riconosciute in più di 100 paesi.

Le autorità e i tribunali tedeschi di solito richiedono che i documenti in lingua straniera siano tradotti da un traduttore pubblicamente giurato o riconosciuto in Germania. Offriamo traduzioni certificate create da un traduttore riconosciuto in Germania.

Richiedere una traduzione giurata!

Perché i clienti ci scelgono

Estratto del registro elettronico

Entro 24 ore riceverà l'estratto del registro in formato PDF via e-mail.

Consegna rapida

Elaboriamo la Sua richiesta tempestivamente e forniamo i documenti nel minor tempo possibile.

Nessun abbonamento

Effettui l'ordine senza registrazione o abbonamento. Prezzi trasparenti e senza costi nascosti.

Opzioni di pagamento semplici e sicure

Può pagare i nostri servizi tramite bonifico bancario, carta di credito o PayPal.

Servizio clienti riservato

Garantiamo un trattamento sicuro e riservato di tutti i tipi di dati.

Fattura regolare

Riceverà una regolare fattura da parte nostra. I clienti commerciali dei paesi dell'UE ricevono una fattura senza IVA.

Iscriviti alla nostra newsletter.

Tieniti aggiornato sulle nostre ultime novità.

Sottoscrivi

la nostra squadra

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior consultant

Paginazione

  • Pagina successiva ››

I nostri clienti sono il nostro orgoglio

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
TR CU certificate
EAC
NETZSCH
EagleBurgmann
logistica russia
Esportazioni in Russia
Certificato Gost
Certificato EAC
Thomas-Krenn AG
Certificato EAC
Certificato Gost
Certificato EAC
Logistica Russia
Certificato EAC
Esportazione di macchinari dalla Germania
Certificato TR CU
Certificato EAC
Vendite in Russia
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio
Certificato EAC
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio in Russia
Estratto del registro di commercio
Certificato EAC
Estratto del registro di commercio
Certificato Gost
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio
Certificato EAC
Esportazione in Russia
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
EAC Certification
Eaton
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Germania
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakistan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turchia
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Cina
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contatto
  • Garanzia
  • Informazione legale
  • Protezione dei dati
  • Termini di servizio
  • Politica di recesso
  • Mappa del sito
  • Termini di pagamento
  • Gestione dei cookie
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de