Forniamo estratti e documenti societari dal Registro delle Imprese di Hong Kong con traduzione giurata e apostille.
Hong Kong è una Regione Amministrativa Speciale (RAS) della Repubblica Popolare Cinese, trasferita dalla sovranità britannica a quella cinese nel 1997 e dotata di un elevato grado di autonomia fino al 2047. Ai sensi dell'Articolo 43 della Legge Fondamentale (Basic Law) di Hong Kong, il Capo della Regione Amministrativa Speciale è il Chief Executive (Capo dell'Esecutivo), mentre il potere legislativo è conferito al Consiglio Legislativo. La valuta ufficiale è il Dollaro di Hong Kong (HKD) e le lingue ufficiali sono il cinese e l'inglese. Nonostante il suo status di regione amministrativa della RPC, Hong Kong partecipa autonomamente a numerose organizzazioni economiche e commerciali internazionali.
Hong Kong opera in base al principio costituzionale "Un Paese, due sistemi". Possiede un'economia di libero mercato altamente sviluppata e si posiziona come il terzo centro finanziario al mondo, con il settore dei servizi (inclusi i servizi finanziari) che rappresenta circa il 90% del suo PIL. A Hong Kong sono registrate oltre 1,46 milioni di aziende attive.
Attraverso l'attuazione del suo regime aggiornato di esenzione dei redditi di fonte estera (FSIE), Hong Kong è pienamente conforme agli standard internazionali di trasparenza fiscale ed è stata rimossa dalla "lista grigia" dell'Unione Europea (Allegato II). Sebbene Hong Kong applichi un sistema di tassazione territoriale, i redditi passivi di fonte estera (come dividendi, interessi e royalty) percepiti da gruppi di imprese multinazionali possono essere soggetti all'imposta sugli utili (profits tax) nella RAS, a meno che l'entità non soddisfi i requisiti di Sostanza Economica previsti dalla legge a Hong Kong.
Il diritto societario e commerciale di Hong Kong affonda le sue radici nella common law inglese. La costituzione, la governance e la conformità delle entità commerciali sono disciplinate dalla Ordinanza sulle Società (Companies Ordinance, Cap. 622).
Il Registro delle Imprese di Hong Kong e le recenti riforme
La risorsa informativa ufficiale dello Stato in materia societaria è il Registro delle Imprese (Companies Registry / 公司註冊處), amministrato dal Dipartimento del Registro delle Imprese sotto il Bureau dei Servizi Finanziari e del Tesoro del Governo della RAS di Hong Kong.
La registrazione obbligatoria presso il Registro delle Imprese si applica a tutte le società a responsabilità limitata locali, nonché alle società straniere che stabiliscono una sede operativa a Hong Kong (Registered Non-Hong Kong Companies).
Modernizzazione del sistema informatico e riforma dell'Unique Business Identifier (UBI):
Hong Kong gestisce un sistema informativo del Registro delle Imprese completamente digitale (il modernizzato ICRIS / e-Services Portal). Nell'ambito della riforma dell'Unique Business Identifier (UBI), il Business Registration Number (BRN) a 8 cifre assegnato dall'Inland Revenue Department (IRD) ha sostituito i vecchi numeri CR come identificativo di registrazione primario e unificato tra i vari dipartimenti governativi.
Principali casi d'uso per gli estratti dal registro delle imprese di Hong Kong:
- Operazioni bancarie: apertura di conti aziendali, garanzia di linee di credito e superamento dei controlli di conformità KYC/AML.
- Transazioni e contratti: verifica dell'autorità del firmatario e della posizione giuridica di una controparte.
- Procedure notarili: esecuzione di transazioni immobiliari o registrazione di modifiche allo statuto societario.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere licenze regolatorie.
- Contenzioso: presentazione di cause e dimostrazione della capacità giuridica di un attore o convenuto in tribunale.
- Audit d'investimento: verifica della struttura aziendale e dello storico proprietario (Due Diligence).
- Processi di immigrazione: supporto alle richieste di visto di lavoro e trasferimento di attività.
Il principale estratto informativo rilasciato dal registro di Hong Kong è il Company Particulars Report.
Fornito in inglese o cinese, questo documento contiene i principali dati societari aggiornati al momento del recupero:
- denominazione sociale completa in inglese e/o cinese;
- storico dei nomi precedenti della società;
- data di costituzione e tipo di società;
- numero di registrazione (BRN) e stato attuale della società;
- indirizzo della sede legale e dettagli del capitale sociale;
- dettagli degli amministratori, azionisti e segretario societario;
- indice delle dichiarazioni e dei documenti normativi depositati.
* Alcuni dettagli potrebbero non essere pubblicamente disponibili per specifiche entità o potrebbero richiedere il recupero di documenti separati.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Il Modulo di Costituzione (Form NNC1) è rilasciato in inglese o cinese e contiene i dettagli normativi depositati al momento della costituzione iniziale della società a Hong Kong:
- nome della società proposto in inglese e/o cinese;
- tipo di società e generalità dei membri fondatori;
- indirizzo della sede legale;
- struttura iniziale del capitale sociale;
- primi amministratori e segretario societario nominati.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Lo Statuto (Articles of Association) funge da documento costituzionale primario di una società di Hong Kong e ne regola le norme di gestione interna, i diritti degli azionisti, nonché i poteri e i doveri degli amministratori. Disponibile in inglese o cinese.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
La Dichiarazione Annuale (Form NAR1) viene depositata ogni anno dalle società di Hong Kong e riflette gli attuali azionisti, gli amministratori, il segretario societario, la struttura del capitale sociale e l'indirizzo registrato alla data della dichiarazione. Fornito in inglese o cinese.
Nota bene: I bilanci d'esercizio delle società a responsabilità limitata private di Hong Kong non vengono depositati presso il Registro delle Imprese e non sono accessibili al pubblico.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Principali forme giuridiche delle imprese a Hong Kong
Secondo il diritto societario e fiscale di Hong Kong, le entità commerciali sono suddivise nelle seguenti categorie principali:
- Società a responsabilità limitata privata per azioni (Private company limited by shares) — il veicolo societario più comune per le attività commerciali.
- Società a responsabilità limitata pubblica per azioni (Public company limited by shares) — società pubblica autorizzata a offrire azioni al pubblico.
- Società a responsabilità limitata da garanzia (Company limited by guarantee) — tipicamente utilizzata per strutture no-profit, di beneficenza o associazioni.
- Società a responsabilità illimitata (Unlimited company) — entità societaria senza limiti alla responsabilità dei soci.
- Società in nome collettivo / Società in accomandita (General partnership / Limited partnership) — società di persone senza personalità giuridica registrate presso il Business Registration Office.
- Società non di Hong Kong registrata (Registered Non-Hong Kong Company - Filiale) — filiale locale o ufficio di rappresentanza di una società estera.
Anche le ditte individuali sono ampiamente utilizzate a Hong Kong e sono registrate tramite il Business Registration Office.
Il Registro delle Imprese opera sotto il Governo della RAS di Hong Kong ai sensi dell'Ordinanza sulle Società. La registrazione delle imprese e i depositi ufficiali vengono effettuati in inglese e cinese, supportando sia le presentazioni elettroniche che cartacee.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- Denominazione sociale completa (in inglese o cinese).
- Numero di registrazione della società (si consiglia l'uso del BRN unificato a 8 cifre per evitare ambiguità).
Società sciolte e cancellate (Dissolved and Struck-Off Companies)
Le registrazioni delle società che hanno cessato le attività a Hong Kong sono conservate negli archivi del Registro delle Imprese. Per le entità chiuse, recuperiamo estratti storici o copie certificate che indicano che la società è stata Sciolta (Dissolved), Liquidata (Wound Up) per ordine del tribunale, o Cancellata (Struck Off) dal registro. Questi documenti sono spesso richiesti per la presentazione a tribunali, autorità fiscali e banche straniere al fine di dimostrare formalmente la cessazione della capacità giuridica di una controparte o per stabilire la successione legale.
Registro degli Enti a Controllo Significativo (Significant Controllers Register - SCR) a Hong Kong
Differenza tra gli estratti di Hong Kong e della Cina continentale (RPC)
Sebbene Hong Kong faccia parte della Repubblica Popolare Cinese, le regole e le procedure di registro che governano le società della Cina continentale non si applicano alle entità di Hong Kong. In base al principio "Un Paese, due sistemi", le due giurisdizioni mantengono sistemi legali e di registrazione societaria completamente separati.
Nella Cina continentale, le imprese sono registrate nel sistema unificato National Enterprise Credit Information Publicity System (GSXT) e i documenti ufficiali vengono rilasciati esclusivamente in cinese mandarino. A Hong Kong, le società sono registrate presso l'indipendente Companies Registry secondo i principi della common law, e gli estratti sono rilasciati in inglese e cinese.
Bilanci Annuali delle Imprese a Hong Kong
Ai sensi dell'Ordinanza sulle Società di Hong Kong (Cap. 622), tutte le società a responsabilità limitata (Private Limited, Public Company e Company Limited by Guarantee) devono preparare bilanci annuali revisionati in conformità con i Principi Contabili di Hong Kong (HKFRS, convergenti con gli IFRS) o con l'SME-FRS semplificato per le PMI qualificate, e presentarli all'Inland Revenue Department (IRD) insieme alla Dichiarazione dei Redditi (Profits Tax Return). Ogni società deve inoltre depositare una Dichiarazione Annuale amministrativa (Form NAR1) presso il Registro delle Imprese entro 42 giorni dall'anniversario della sua costituzione.
L'allegazione dei bilanci al Modulo NAR1 per la divulgazione pubblica nel Registro delle Imprese è obbligatoria solo per le società pubbliche e le società a responsabilità limitata da garanzia (ricercabili per nome della società o UBI / BRN). I bilanci delle società a responsabilità limitata private per azioni non vengono depositati presso il Registro delle Imprese e non sono accessibili al pubblico: possono essere ottenuti solo direttamente dalla società stessa o con il suo consenso.
Categorie di Imprese, Ambito di Rendicontazione e Revisione Contabile Obbligatoria
- Società private (Private Limited Companies): redigono uno stato patrimoniale, un prospetto di conto economico complessivo, note integrative e una relazione degli amministratori per gli azionisti e per l'Inland Revenue Department (IRD), senza deposito pubblico nel Registro delle Imprese;
- Società pubbliche e società a responsabilità limitata da garanzia: depositano una serie completa di bilanci revisionati nel Registro delle Imprese pubblico (stato patrimoniale, prospetto di conto economico complessivo, prospetto delle variazioni di patrimonio netto, rendiconto finanziario, note integrative e relazione degli amministratori);
- Revisione contabile obbligatoria per legge: condotta da un Dottore Commercialista (Certified Public Accountant - CPA) abilitato per tutte le società attive di Hong Kong indipendentemente dalle dimensioni, ad eccezione delle società che hanno formalmente dichiarato lo stato di inattività (dormant status).
Certificazione con Apostille degli estratti di Hong Kong
La Convenzione dell'Aia per l'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri è entrata in vigore per Hong Kong il 25 aprile 1965 (in quanto territorio britannico). Tale status pattizio è stato formalmente confermato e mantenuto dalla Repubblica Popolare Cinese in seguito al passaggio di sovranità il 1° luglio 1997.
Di conseguenza, i documenti pubblici rilasciati a Hong Kong sono legalizzati secondo la procedura semplificata dell'apostille. Le apostille vengono rilasciate dall'Alta Corte (High Court) di Hong Kong. Dopo una traduzione giurata (ove richiesto), questi documenti assumono piena validità legale in tutti gli Stati membri della Convenzione.
Periodo di validità degli estratti di Hong Kong
Gli estratti ufficiali riflettono lo stato della società al momento esatto dell'emissione, mentre le istituzioni riceventi stabiliscono i propri requisiti in merito all'età accettabile del documento:
- Estratto elettronico: valido al momento del download. Per i controlli di conformità interni e sulle controparti, si consiglia di utilizzare estratti emessi negli ultimi 7 giorni.
- Estratto cartaceo con apostille: i tribunali esteri, i notai e le banche in genere richiedono che i documenti societari apostillati siano emessi entro 30 giorni dalla presentazione o dalla legalizzazione.
Confronto dei tipi di estratto
| Caratteristica | Estratto Elettronico | Estratto Cartaceo con Apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF | Copia cartacea originale certificata con Apostille dell'Alta Corte |
| Tempi di elaborazione | Da 30 minuti | 2–3 settimane |
| Validità legale | Certificato informativo | Documento pubblico ufficiale per agenzie governative e tribunali |
| Legalizzazione | Non possibile | Disponibile (Apostille rilasciata dall'Alta Corte di Hong Kong) |
| Applicazione | Verifica della controparte, preparazione dei contratti | Tribunali esteri, apertura di conti bancari aziendali, atti notarili |
| Costo | da 20 € | da 320 € |
Traduzione Giurata di Documenti da Hong Kong
I documenti ufficiali e gli estratti del Registro delle Imprese di Hong Kong sono rilasciati in inglese o cinese. Qualora sia richiesta la traduzione in un'altra lingua per la presentazione a tribunali, banche o autorità pubbliche estere, le traduzioni possono essere eseguite da un traduttore giurato a Hong Kong o autenticate presso un notaio nel Paese di destinazione. Schmidt & Schmidt fornisce servizi di traduzione legale professionale per la documentazione aziendale con successiva certificazione ufficiale. I costi e i tempi di consegna sono calcolati individualmente in base al volume del documento.
Consegna dei documenti
Schmidt & Schmidt organizza la consegna internazionale tramite corriere di documenti da Hong Kong in tutto il mondo. Ci avvaliamo di fornitori di servizi logistici affidabili con tracciabilità end-to-end della spedizione, garantendo piena visibilità e consegna tempestiva al destinatario.
Gli estratti del registro delle imprese si ottengono in stretta conformità con la legislazione della RAS di Hong Kong e con le normative vigenti in materia di protezione dei dati personali.
Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo. La consegna tramite corriere degli estratti apostillati viene fatturata separatamente secondo le tariffe del corriere.
Potete richiedere gratuitamente un controllo preliminare sulla registrazione di una società nel Registro delle Imprese di Hong Kong direttamente sul nostro sito web.
Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società d'interesse è registrata nel Registro delle Imprese di Hong Kong e quali documenti sono disponibili per l'ordinazione:
- Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel Registro delle Imprese di Hong Kong (BRN)
- Disponibilità di depositi societari, Statuto (Articles of Association) e Dichiarazioni Annuali (Form NAR1)
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di elaborazione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto Attuale da Hong Kong (Company Particulars Report) | 20,00 € |
| Modulo di Costituzione (Form NNC1) dal Registro di Hong Kong | 20,00 € |
| Statuto (Articles of Association) dal Registro di Hong Kong | 20,00 € |
| Dichiarazione Annuale (Form NAR1) dal Registro di Hong Kong | 20,00 € |
| Estratto o documento aziendale dal registro di Hong Kong con Apostille dell'Alta Corte (esclusa spedizione) | 320,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dall'inglese / cinese all'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania, verrà aggiunta l'IVA tedesca legale (19%). Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida, si applica il meccanismo del reverse charge (inversione contabile, 0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.