Forniamo estratti dal registro delle imprese in Italia con traduzione giurata e apostille.
Quando è richiesto un estratto dal registro?
Un estratto dal registro delle imprese è il documento principale che conferma lo status giuridico e i poteri di rappresentanza dei dirigenti di una società italiana. È richiesto per verificare i dati legali durante qualsiasi interazione ufficiale con istituzioni pubbliche e finanziarie.
Casi d'uso principali:
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della solidità giuridica di una controparte.
- Operazioni bancarie: apertura di conti, ottenimento di prestiti e superamento dei controlli di conformità.
- Procedure notarili: esecuzione di transazioni immobiliari o modifiche allo statuto societario.
- Gare d'appalto e licenze: verifica della registrazione per partecipare a procedure di appalto e ottenere permessi.
- Contenzioso: presentazione di azioni legali e dimostrazione della capacità giuridica di un attore o convenuto.
- Audit per investimenti: verifica della proprietà e dello storico delle partecipazioni (Due Diligence).
- Processi di immigrazione: richiesta di un visto di lavoro.
Cos'è il registro delle imprese italiano?
Il Registro delle Imprese italiano è una banca dati pubblica statale. È gestito dalle Camere di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura (CCIAA) locali, sotto la supervisione del Ministero delle Imprese e del Made in Italy (MIMIT). Tutte le persone giuridiche, le società di persone, gli imprenditori individuali e le filiali straniere che operano in Italia sono tenuti a registrarsi.
Il registro contiene dati su oltre 6 milioni di aziende e ditte individuali. I documenti del registro sono rilasciati principalmente in italiano; tuttavia, i dettagli aziendali di base sono accessibili in inglese tramite il sistema di interconnessione dei registri delle imprese dell'UE (BRIS).
Il registro è gestito da InfoCamere, il consorzio informatico delle Camere di Commercio italiane, che collega 105 camere di commercio e i loro 300 uffici in tutta Italia in una rete unificata. La funzione istituzionale di InfoCamere è la gestione e l'operatività tecnica del registro delle imprese italiano.
Il registro delle imprese è composto da due sezioni:
- Sezione Ordinaria: contiene i dati relativi a società per azioni, società a responsabilità limitata e società di persone (S.p.A., S.r.l., S.n.c., S.a.s.);
- Sezione Speciale: dedicata a ditte individuali, imprese agricole, piccole imprese e startup innovative.
Il Registro delle Imprese italiano è stato istituito nel 1993. Oggi è completamente digitalizzato. Il recupero dei dati avviene tramite il sistema Telemaco, che fornisce accesso immediato agli estratti elettronici.
Tutti i documenti del registro italiano, oltre all'estratto stesso, sono rilasciati in italiano. Se necessario, possono essere tradotti in inglese o in qualsiasi altra lingua estera per l'uso all'estero.
Un estratto dal registro delle imprese italiano (Visura Camerale) è un documento ufficiale rilasciato dalla Camera di Commercio contenente informazioni accessibili al pubblico su un'impresa.
Utilizzando l'estratto, è possibile verificare in anticipo un potenziale partner commerciale o datore di lavoro, confermando l'esistenza dell'azienda, la sua data di costituzione, l'eventuale presenza di procedure di insolvenza o fallimento in corso, la regolare presentazione dei bilanci, oltre a esaminarne le performance finanziarie e identificarne proprietari e amministratori.
Le informazioni dal registro delle imprese italiano sono fornite in formato elettronico PDF con eventuale traduzione in inglese o altra lingua. Se necessario, le copie cartacee possono essere spedite per posta in forma notarile o con un'apostille.
Specificità per ottenere un estratto cartaceo
Se si necessita di un documento cartaceo ufficiale recante un timbro a inchiostro (ad esempio, per ottenere un'apostille), un estratto elettronico standard non sarà sufficiente.
L'ottenimento di estratti cartacei firmati da un funzionario autorizzato (Visura camerale certificata) richiede un'apposita richiesta alla Camera di Commercio (CCIAA) territorialmente competente. Il certificato viene rilasciato su apposita carta filigranata con ologrammi anticontraffazione, autenticata con la firma di un funzionario e un timbro a inchiostro umido.
Questo processo richiede da diversi giorni lavorativi fino a due settimane se è necessaria la spedizione del documento originale. La tassa prevista dalla legge per il rilascio di una copia cartacea certificata è superiore a quella per un estratto digitale. Questo formato è richiesto per procedimenti legali internazionali e per l'uso transfrontaliero, dove è necessaria la successiva legalizzazione da parte della Prefettura o della Procura della Repubblica per l'apposizione dell'apostille.
L'Estratto Attuale (Visura Ordinaria) contiene informazioni aggiornate su un'impresa italiana. Il documento può essere ottenuto in italiano o in inglese. Funge da estratto standard del registro delle imprese.
Un estratto attuale dal registro delle imprese italiano contiene:
- denominazione sociale;
- numero di registrazione (REA);
- forma giuridica;
- indirizzo della sede legale;
- data di costituzione;
- attività aziendali;
- capitale sociale;
- informazioni sui funzionari aziendali con potere di firma;
- informazioni su stato di liquidazione o insolvenza.
* Alcuni dettagli potrebbero non essere disponibili per specifiche persone giuridiche o potrebbero richiedere una tassa aggiuntiva.
Tempo di elaborazione dell'ordine: a partire da 30 minuti.
Estratto Storico (Visura Storica) — oltre ai dati dell'estratto attuale, include un registro completo delle modifiche e delle variazioni societarie, come:
- cambi di denominazione;
- cambi di sede legale;
- cambi di forma giuridica;
- nomine degli amministratori;
- cessazione dei poteri degli amministratori;
- registrazioni di insolvenza, fallimento o ristrutturazione aziendale.
Tempo di elaborazione dell'ordine: a partire da 30 minuti.
Bilancio d'esercizio (Ultimo Bilancio) — questo documento contiene lo stato patrimoniale, il conto economico, la relazione del revisore e la relazione sulla gestione degli amministratori. Fornisce una valutazione completa della situazione finanziaria della società. Rilasciato in italiano.
Tempo di elaborazione dell'ordine: a partire da 30 minuti.
La ricerca per persona fisica nel registro delle imprese italiano viene effettuata utilizzando il nome completo e/o il codice fiscale della persona. Questa ricerca identifica in quali società la persona è dirigente, amministratore o azionista, la percentuale di proprietà e i dettagli societari principali.
Tempo di elaborazione dell'ordine: a partire da 30 minuti.
La ricerca e l'ordine di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- denominazione sociale completa;
- denominazione sociale parziale e sede legale;
- Codice Fiscale o Partita IVA.
Principali forme giuridiche delle imprese in Italia
Persone giuridiche con autonoma personalità giuridica (società di capitali):
- Società per azioni (S.p.A.);
- Società a responsabilità limitata (S.r.l.);
- Società a responsabilità limitata semplificata (S.r.l.s.);
- Società in accomandita per azioni (S.a.p.a.).
Entità prive di autonoma personalità giuridica (società di persone):
- Società semplice;
- Società in nome collettivo (S.n.c.);
- Società in accomandita semplice (S.a.s.).
Registro dei Titolari Effettivi Italiano
Nel 2015, l'Italia ha istituito un comitato per attuare la Quarta Direttiva UE Antiriciclaggio. Il Decreto Legislativo n. 90/2017 è entrato in vigore il 4 luglio 2017. In base a tale normativa, i soggetti giuridici devono trasmettere le informazioni sui titolari effettivi al Registro delle Imprese italiano (Registro dei Titolari Effettivi), dove vengono conservate in un'apposita sezione. Oltre alle autorità pubbliche, i soggetti privati possono accedere a questi dati dietro pagamento di una tariffa. Tuttavia, la legge limita i motivi di divulgazione ai richiedenti privati: l'accesso è consentito principalmente quando le informazioni sono necessarie per la difesa in procedimenti giudiziari o qualora prove documentate e circostanziate indichino che il proprietario registrato diverge dall'effettivo titolare effettivo.
Quali altri registri importanti esistono?
- REA (Repertorio Economico Amministrativo): contiene informazioni economiche e operative (magazzini, unità locali);
- Albo delle Imprese Artigiane;
- Registro Unico Nazionale del Terzo Settore (RUNTS): registro nazionale degli enti no profit e del volontariato.
Documenti per società liquidate e in stato di anomalia ("Penalty")
I registri delle società italiane liquidate rimangono archiviati nel Registro delle Imprese sotto lo stato "Cessata" o "Cancellata". Per dimostrare la perdita di capacità giuridica in un procedimento giudiziario, si utilizza una Visura Storica o un certificato di cancellazione autenticato con apostille.
L'equivalente italiano di uno status di penalità ("penalty") comporta il blocco dell'emissione dei certificati e l'avvio della procedura di cancellazione d'ufficio quando un'entità non presenta i bilanci per tre anni consecutivi o è sprovvista di un indirizzo di Posta Elettronica Certificata (PEC) valido. In tali circostanze, l'ottenimento di documenti per l'apostille è precluso fino alla risoluzione delle irregolarità. L'acquisizione di documenti storici archiviati per tali entità consente ai creditori di comprovare le proprie pretese nei confronti degli ex amministratori a titolo di responsabilità sussidiaria.
Bilanci di Esercizio delle Società in Italia
Ai sensi del Codice Civile italiano (Art. 2423 e ss.) e del D.Lgs. n. 139/2015, le società di capitali (S.p.A., S.r.l., S.r.l.s., S.a.p.a. e cooperative) devono approvare il proprio Bilancio d'esercizio entro 120 giorni (fino a 180 giorni se previsto dallo statuto) dalla chiusura dell'esercizio e depositarlo telematicamente (in formato XBRL e PDF/A) presso il Registro delle Imprese locale entro 30 giorni. Le società quotate e finanziarie applicano i principi IFRS/IAS, mentre le altre società seguono i principi contabili nazionali (OIC).
I bilanci depositati presso il Registro delle Imprese sono pubblici e possono essere richiesti tramite denominazione sociale, Codice Fiscale o numero REA (le ditte individuali e le società di persone non depositano il bilancio nel registro).
Ambito di Rendicontazione e Revisione Obbligatoria
- Microimprese (che non superano 2 di 3 criteri per due esercizi consecutivi: attivo — 220.000 EUR, ricavi — 440.000 EUR, dipendenti medi — 5) — presentano solo Stato Patrimoniale e Conto Economico in forma super-abbreviata;
- Piccole imprese (attivo fino a 5,5 milioni di EUR, ricavi fino a 11 milioni di EUR, dipendenti fino a 50) — presentano Stato Patrimoniale, Conto Economico e Nota Integrativa in forma abbreviata;
- Medie e grandi imprese — presentano un fascicolo di bilancio completo: Stato Patrimoniale, Conto Economico, Rendiconto Finanziario, Nota Integrativa e Relazione sulla Gestione;
- Revisione legale obbligatoria — richiesta per tutte le S.p.A., S.a.p.a., società quotate e finanziarie, nonché per le S.r.l. che superano almeno 1 dei 3 limiti per due esercizi consecutivi: attivo — 4 milioni di EUR, ricavi — 4 milioni di EUR, dipendenti medi — 20.
Apostille sugli estratti in Italia
L'Italia ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'Apostille il 13 dicembre 1977, ed è entrata in vigore l'11 febbraio 1978. I documenti ufficiali rilasciati in Italia sono apostillati dalla Prefettura locale. A seguito di una traduzione giurata, questi documenti acquisiscono piena validità legale nei Paesi contraenti.
Di norma, l'ottenimento di un'apostille su un estratto del registro richiede circa due settimane.
Confronto dei tipi di estratto
| Caratteristica | Estratto elettronico | Estratto con apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF | Documento cartaceo originale con apostille |
| Tempo di elaborazione | A partire da 30 minuti | 2–3 settimane (rilascio CCIAA + legalizzazione) |
| Validità legale | Certificato informativo | Documento ufficiale per autorità pubbliche e tribunali |
| Legalizzazione | Non possibile | Possibile (Apostille) |
| Applicazione | Verifica della controparte, stesura di contratti | Tribunali, apertura di conti correnti all'estero, atti notarili |
| Costo | da 20 € | da 250 € |
Periodo di validità di un estratto del registro italiano
Il periodo di validità dipende dai requisiti dell'ente richiedente. In Italia, un estratto è generalmente considerato attuale per un periodo da 1 a 3 mesi.
- Estratto elettronico: si consiglia di utilizzare documenti emessi negli ultimi 7 giorni.
- Estratto con apostille: per i tribunali esteri, il limite di 30/90 giorni viene solitamente calcolato dalla data in cui viene apposta l'apostille. L'estratto stesso deve essere rilasciato in un lasso di tempo ragionevole prima della legalizzazione.
Traduzione certificata di documenti italiani
Gli estratti e gli ulteriori documenti societari del registro delle imprese italiano possono essere tradotti in inglese, francese, spagnolo, tedesco o qualsiasi altra lingua. Schmidt & Schmidt fornisce servizi professionali di traduzione di documenti con successiva certificazione legale. I prezzi sono stabiliti su base individuale a seconda del volume del documento specifico.
Consegna dei documenti
Una volta emesso e apostillato un estratto del registro, l'originale fisico deve spesso essere inoltrato all'estero. In questi casi, un transito rapido e la sicurezza della spedizione sono fondamentali.
Schmidt & Schmidt organizza la consegna tramite corriere internazionale di documenti dall'Italia in tutto il mondo. Utilizziamo partner logistici affidabili e sistemi di tracciamento end-to-end, garantendo la piena visibilità della spedizione e la consegna tempestiva al destinatario.
Gli estratti del registro delle imprese sono recuperati e forniti nel rigoroso rispetto della legge italiana e delle normative sulla protezione dei dati personali.
Gli ordini vengono elaborati entro un giorno lavorativo. La consegna tramite corriere di un estratto apostillato viene addebitata separatamente in conformità con le tariffe del servizio di corriere.
È possibile verificare gratuitamente la presenza di un'azienda nel registro delle imprese italiano inviando una richiesta sul nostro sito web.
Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società in questione è registrata nel registro delle imprese italiano e quali documenti sono disponibili per l'ordine:
- Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel Registro delle Imprese
- Disponibilità di documenti societari pubblici e bilanci annuali
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di elaborazione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto attuale dal registro italiano in formato elettronico (Visura Ordinaria) | 20,00 € |
| Estratto storico dal registro delle imprese italiano (Visura Storica) | 20,00 € |
| Fascicolo aziendale dal registro delle imprese italiano (Fascicolo) | 30,00 € |
| Fascicolo storico dal registro italiano (Fascicolo Storico) | 30,00 € |
| Bilanci annuali dal registro italiano (Ultimo Bilancio) | 20,00 € |
| Ricerca di società per persona fisica nel registro italiano | 50,00 € |
| Estratto attuale dal registro italiano con apostille (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Estratto storico dal registro italiano con apostille (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Fascicolo aziendale dal registro italiano con apostille (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Fascicolo storico dal registro italiano con apostille (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Bilanci annuali dal registro italiano con apostille (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Ricerca di società per persona fisica nel registro italiano con apostille (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dall'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA di legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali (B2B). Per i clienti residenti in Germania, verrà aggiunta l'IVA tedesca al 19%. Per i clienti aziendali dell'UE con Partita IVA valida si applica il meccanismo del reverse charge (0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti a IVA. I costi di spedizione internazionale con corriere per documenti cartacei apostillati vengono calcolati in base alle spese effettive.