Forniamo estratti dal registro delle imprese del Principato del Liechtenstein con traduzione giurata e apostille.
Sebbene il Principato del Liechtenstein non sia membro dell'Unione Europea, fa parte dello Spazio Economico Europeo (SEE) dal 1° maggio 1995, avendo armonizzato la propria legislazione societaria e finanziaria con le direttive dell'UE. Il quadro societario e fiduciario del Liechtenstein combina elevati standard di riservatezza, stabilità politica e rigorosa conformità ai requisiti di trasparenza dell'OCSE e del GAFI (FATF). Di conseguenza, il Principato è una delle giurisdizioni leader in Europa per holding internazionali, stabilimenti (Anstalt), fondi di investimento e strutture di gestione del patrimonio familiare.
Il vantaggioso regime fiscale del Liechtenstein lo ha reso inoltre una giurisdizione di primo piano per le strutture holding internazionali e le imprese di proprietà straniera.
Cos'è il Registro delle Imprese del Liechtenstein
Il Registro delle Imprese del Liechtenstein è una risorsa informativa pubblica statale progettata per garantire la certezza del diritto nelle transazioni commerciali divulgando le relazioni di diritto privato delle società con persone fisiche e giuridiche.
Il Registro delle Imprese del Principato del Liechtenstein è stato istituito nel 1866 ed è mantenuto in formato elettronico dal 2004. Dal 1° febbraio 2013, il registro è amministrato dall'Ufficio di Giustizia del Principato del Liechtenstein (Amt für Justiz — AJU), che gestisce anche il Registro Fondiario (Grundbuch). Oggi, il Registro delle Imprese del Liechtenstein contiene registrazioni su oltre 30.000 società, stabilimenti (Anstalt) e strutture fiduciarie attive. I documenti ufficiali del registro sono rilasciati esclusivamente nella lingua di Stato (tedesco), sebbene il portale di ricerca elettronico dell'Ufficio di Giustizia operi sia in tedesco che in inglese.
Un estratto dal Registro delle Imprese del Liechtenstein è un documento ufficiale che contiene dati pubblicamente disponibili sulle imprese registrate nel Principato, inclusi lo stato di registrazione, gli organi direttivi, l'indirizzo della sede legale e il capitale sociale. Funge da documento legale primario che conferma la capacità giuridica e societaria di un'entità, la sua registrazione ai sensi della Legge sulle Persone e sulle Società del Liechtenstein (PGR) e l'ambito dei poteri dei suoi direttori e fiduciari. È necessario per verificare i dettagli aziendali durante qualsiasi interazione formale con autorità governative, tribunali e istituti bancari.
Le organizzazioni sono identificate nel registro in base alla loro denominazione commerciale registrata e al loro numero di registrazione statale unificato: il Numero FL (formato: FL-000X.XXX.XXX-X).
L'ottenimento di un estratto cartaceo ufficialmente certificato (Beglaubigter Handelsregisterauszug / Amtlicher Ausdruck) richiede la presentazione di una richiesta formale all'Ufficio di Giustizia del Liechtenstein (Amt für Justiz) a Vaduz. Il registro del Principato è completamente centralizzato (a differenza della Germania, che gestisce oltre 600 tribunali di registrazione locali). Il documento viene preparato manualmente dalla cancelleria del registro su carta intestata ufficiale di sicurezza, firmato da un conservatore del registro statale, munito del sigillo di Stato in rilievo del Principato e spedito al richiedente.
Questo processo richiede da 2 a 5 giorni lavorativi e comporta il pagamento di una tassa giudiziaria prevista dalla legge. Un originale cartaceo certificato è l'unico formato di documento idoneo per la successiva autenticazione con Apostille da parte della Cancelleria del Governo del Principato del Liechtenstein (Regierungskanzlei).
La legge del Liechtenstein impone requisiti rigorosi sull'unicità delle denominazioni sociali: la registrazione di società con nomi identici o fuorvianti all'interno del Principato è vietata. Inoltre, ogni entità del Liechtenstein è tenuta a nominare un rappresentante locale ufficialmente registrato (Repräsentant) in possesso di una licenza di fiduciario o avvocato del Liechtenstein.
Il Liechtenstein non mantiene un registro dei titolari effettivi accessibile al pubblico per le società per azioni (AG), la maggior parte degli stabilimenti (Anstalt), le fondazioni private (Stiftung) o i trust. Le informazioni sui titolari effettivi sono protette dal segreto fiduciario previsto dalla legge e conservate esclusivamente a livello aziendale: in un registro azionario privato (Aktienbuch) o nel Registro dei Titolari Effettivi ad accesso limitato (VwbP). La divulgazione di queste informazioni riservate a terzi è consentita solo a seguito di un'ordinanza del tribunale o nell'ambito di un procedimento penale.
Principali casi d'uso per un estratto del registro delle imprese dal Liechtenstein:
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della posizione giuridica di una controparte.
- Operazioni bancarie: apertura di conti correnti aziendali, garanzia di prestiti e superamento dei controlli di conformità (KYC/AML).
- Procedure notarili: esecuzione di transazioni immobiliari o modifiche allo statuto societario.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere permessi regolamentari.
- Contenzioso: presentazione di cause e dimostrazione della capacità giuridica di un attore o di un convenuto.
- Audit d'investimento: verifica della struttura e della storia aziendale (Due Diligence).
- Processi di immigrazione: richiesta di visti di lavoro e permessi di soggiorno.
Il recupero delle informazioni dal registro delle imprese si articola in due fasi. Il database online dell'Ufficio di Giustizia fornisce dettagli elettronici di base limitati al nome dell'organizzazione, all'indirizzo registrato e al numero di registrazione. L'ottenimento della documentazione aziendale completa richiede una richiesta formale e viene concesso solo se il richiedente dimostra un interesse legittimo.
Una volta approvato dall'Ufficio di Giustizia, l'estratto può essere ottenuto come documento elettronico PDF in tedesco con traduzione giurata. Su richiesta, l'estratto può anche essere spedito per posta in forma notarile o con apostille.
Un estratto attuale (Aktueller Handelsregisterauszug) è un documento ufficiale che contiene informazioni aggiornate su un'azienda alla data di rilascio, inclusi il nome, l'indirizzo della sede, la data di costituzione, i direttori e il capitale sociale. Funge da documento principale che conferma lo stato giuridico di un'azienda nel Liechtenstein (analogo a un Certificato di Costituzione) e può essere certificato con un'apostille.
Un estratto attuale dal Registro delle Imprese del Liechtenstein contiene:
- nome dell'azienda;
- numero di registrazione (Numero FL);
- forma giuridica;
- indirizzo della sede legale;
- data di registrazione;
- dettagli dello statuto;
- registrazioni di audit e ispezioni;
- capitale sociale;
- composizione del consiglio di amministrazione e firmatari autorizzati;
- dettagli dei revisori legali;
- copie dei documenti costitutivi depositati;
- stato di deposito della rendicontazione finanziaria.
* Alcuni dettagli potrebbero non essere pubblicamente disponibili per specifiche persone giuridiche o potrebbero comportare il pagamento di una tassa aggiuntiva prevista dalla legge.
È inoltre possibile richiedere al registro del Liechtenstein i seguenti documenti:
- Estratto storico — oltre ai dettagli attuali, fornisce un registro cronologico dei cambiamenti aziendali, come cambi di nome, indirizzo registrato, forma giuridica e nomine o revoche di direttori.
- Dossier aziendale (Vollakt) — contiene tutti i documenti societari presentati dall'azienda al registro e consentiti per la divulgazione pubblica ai sensi del diritto del Liechtenstein.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Un estratto storico (Historischer Handelsregisterauszug) contiene tutti i dettagli di un estratto attuale, insieme a una cronologia completa delle modifiche apportate alla società sin dalla sua costituzione.
È inoltre possibile richiedere al registro un dossier aziendale completo (Vollakt).
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto dal Registro delle Imprese del Liechtenstein è possibile utilizzando i seguenti criteri:
- nome completo della società;
- nome parziale della società e indirizzo registrato;
- numero di registrazione (Numero FL).
Principali Forme Giuridiche delle Imprese in Liechtenstein
Persone Giuridiche Societarie (Körperschaften):
- AG (Aktiengesellschaft) — società per azioni. Il capitale sociale minimo è di 50.000 CHF/EUR/USD. I diritti degli azionisti sono comprovati da azioni nominative o scritturali.
- GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) — società a responsabilità limitata. Il capitale sociale minimo è di 10.000 CHF/EUR/USD. Le informazioni sugli azionisti sono registrate nel registro pubblico.
- Anstalt (Stabilimento) — uno stabilimento di diritto privato, una forma giuridica autonoma unica del Liechtenstein. Non ha un'adesione obbligatoria né azionisti ed è governata dal fondatore (Gründerrechte), i cui diritti possono essere trasferiti tramite cessione.
- Stiftung — fondazione, un patrimonio dedicato istituito per soddisfare lo scopo di un fondatore. Si divide in fondazioni di pubblica utilità (Gemeinnützige Stiftung, soggette a registrazione pubblica obbligatoria) e fondazioni di famiglia private (Familienstiftung / hinterlegte Stiftung, registrate tramite deposito senza accesso pubblico).
- Treuunternehmen (Trust Enterprise) — un trust commerciale con personalità giuridica separata istituito per scopi di investimento o commerciali (Art. 932a PGR).
- Genossenschaft — società cooperativa.
- Verein — associazione registrata senza scopo di lucro.
- SICAV / SICAF / InvG — società di investimento a capitale variabile o fisso.
Forme Aziendali Prive di Personalità Giuridica e Strutture Fiduciarie:
- Einzelunternehmung — ditta individuale / imprenditore individuale.
- Kollektivgesellschaft — società in nome collettivo con responsabilità solidale e illimitata dei soci.
- Kommanditgesellschaft — società in accomandita.
- Einfache Gesellschaft — società semplice di diritto civile (associazione contrattuale senza personalità giuridica separata).
- Treuhänderschaft (Trust) — un trust classico (Art. 897–932 PGR). Il Liechtenstein è l'unica giurisdizione di civil law nell'Europa continentale ad aver integrato il trust anglosassone direttamente nel proprio codice nazionale, disciplinando il rapporto fiduciario tra Disponente (Settlor), Trustee e Beneficiari.
Registro dei Titolari Effettivi del Liechtenstein
Il 1° agosto 2019 è entrata in vigore nel Liechtenstein la Legge sul Registro dei Titolari Effettivi (Gesetz über das Verzeichnis der wirtschaftlichen Eigentümer inländischer Rechtsträger — VwEG).
In base a questa legislazione, i fornitori di servizi fiduciari e le persone giuridiche interessate sono tenuti a presentare le informazioni sulla titolarità effettiva all'Ufficio di Giustizia per l'inclusione nel registro centrale (VwbP, mantenuto in tedesco).
Il registro non è aperto al pubblico. L'accesso alle informazioni è limitato a:
- Autorità competenti: Autorità per i Mercati Finanziari (FMA);
- Unità di Informazione Finanziaria (Stabsstelle FIU);
- Procura della Repubblica (Staatsanwaltschaft) e forze dell'ordine;
- Soggetti obbligati che conducono la due diligence legale (incluse le banche);
- Terzi su richiesta formale che dimostri un interesse legittimo.
Le registrazioni delle entità sciolte sono conservate in modo permanente negli archivi dell'Ufficio di Giustizia del Liechtenstein. Per confermare la liquidazione o la chiusura, viene richiesto un estratto cronologico o d'archivio recante una nota di liquidazione (in Liquidation), annullamento della registrazione (gelöscht) o cancellazione d'ufficio (Amtslöschung).
Bilanci Annuali delle Imprese in Liechtenstein
Ai sensi della Legge sulle Persone e sulle Società del Liechtenstein (Personen- und Gesellschaftsrecht — PGR), le società commerciali a responsabilità limitata — società per azioni (AG), società a responsabilità limitata (GmbH), società in accomandita per azioni (KGaA), società europee (SE), nonché le società di persone i cui soci sono persone giuridiche — sono tenute ad approvare e presentare annualmente il proprio bilancio (Jahresrechnung) all'Ufficio di Giustizia del Liechtenstein (Amt für Justiz — AJU), che gestisce il Registro delle Imprese. I documenti devono essere presentati in formato elettronico non oltre 12 mesi dalla data di chiusura dell'esercizio (il deposito viene registrato tramite un avviso nella Gazzetta Ufficiale — Amtsblatt).
I bilanci depositati presso l'Ufficio di Giustizia sono accessibili a terzi previa ottemperanza alle formalità di legge e verifica di un interesse legittimo (le medie e grandi imprese divulgano dati finanziari più ampi, mentre le micro e piccole imprese beneficiano di regole di divulgazione abbreviate). Le copie dei bilanci possono essere richieste utilizzando il nome o il numero di registrazione dell'azienda (Numero FL).
Le società pubbliche i cui titoli sono scambiati su un mercato regolamentato, nonché banche, assicuratori e istituzioni finanziarie, devono applicare gli International Financial Reporting Standards (IFRS). Le altre imprese seguono le regole contabili del Liechtenstein ai sensi della PGR o possono adottare volontariamente gli IFRS.
Categorie di Imprese, Ambito di Rendicontazione e Revisione Contabile Obbligatoria
L'ambito delle informazioni finanziarie divulgate dipende dalle dimensioni della società (soddisfacendo almeno due dei tre criteri per due esercizi finanziari consecutivi):
- Micro e piccole imprese: le microimprese (totale di bilancio fino a 450.000 CHF, fatturato netto fino a 900.000 CHF, fino a 10 dipendenti) e le piccole imprese (totale di bilancio fino a 7,4 milioni di CHF, fatturato netto fino a 14,8 milioni di CHF, fino a 50 dipendenti) presentano solo uno stato patrimoniale abbreviato, un conto economico e note (esentate dalla redazione di una relazione sulla gestione);
- Medie e grandi imprese: le entità che superano le soglie delle piccole imprese (medie: totale di bilancio fino a 25,9 milioni di CHF, fatturato netto fino a 51,8 milioni di CHF, fino a 250 dipendenti) presentano un set completo di bilanci: stato patrimoniale, conto economico, note e relazione sulla gestione (Jahresbericht);
- Revisione contabile obbligatoria: richiesta per le entità di interesse pubblico, le medie e grandi imprese, nonché le piccole AG e GmbH a meno che non abbiano esercitato l'esenzione dalla revisione legale dei conti (opting-out, disponibile per le micro e piccole imprese non pubbliche).
Apostille sugli Estratti dal Liechtenstein
Il Liechtenstein ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri il 19 luglio 1972 e la Convenzione è entrata in vigore il 17 settembre 1972.
Di conseguenza, i documenti ufficiali emessi in Liechtenstein sono idonei alla legalizzazione semplificata tramite apostille. A seguito di una traduzione giurata, questi documenti acquisiscono piena validità legale in tutti gli stati firmatari.
Un'apostille è un certificato internazionale standardizzato che verifica l'autenticità della firma, la veste in cui ha agito il firmatario del documento e il sigillo o timbro sul documento pubblico in conformità con la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.
Il tempo di consegna standard per ottenere un estratto con apostille è da 3 a 5 settimane.
Tutti i documenti del Registro delle Imprese del Liechtenstein sono rilasciati in tedesco. Per l'uso internazionale, è richiesta una traduzione legale professionale. Le traduzioni possono essere eseguite da un traduttore giurato in Europa o asseverate nel paese di destinazione. Schmidt & Schmidt fornisce servizi completi di traduzione legale per la documentazione aziendale con successiva certificazione ufficiale.
Periodo di Validità di un Estratto dal Registro del Liechtenstein
- Estratto elettronico: riflette lo stato dell'azienda nel momento esatto del recupero. Per la conformità interna e i controlli delle controparti, si raccomanda di utilizzare un estratto emesso nelle ultime 1 o 2 settimane.
- Estratto cartaceo con apostille: i tribunali, i notai e gli istituti bancari in genere richiedono che un estratto di un registro delle imprese estero sia emesso non più di 30 giorni prima della presentazione o della legalizzazione.
Confronto dei Tipi di Estratto
| Caratteristica | Estratto Elettronico | Estratto Cartaceo con Apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF | Documento originale cartaceo con Apostille |
| Tempi di elaborazione | Da 30 minuti | 3–5 settimane |
| Validità legale | Certificato informativo | Documento pubblico ufficiale per agenzie governative e tribunali |
| Legalizzazione | Non possibile | Apposta (Apostille rilasciata da Regierungskanzlei) |
| Applicazione | Verifica della controparte, preparazione dei contratti | Tribunali stranieri, apertura di conti bancari aziendali, atti notarili |
| Costo | da 20 € | da 250 € |
Consegna dei Documenti
Una volta emesso e apostillato un estratto del registro, l'originale fisico deve spesso essere spedito all'estero. In tali casi, la velocità di transito e la sicurezza della spedizione sono fondamentali.
Schmidt & Schmidt organizza la consegna internazionale di documenti dal Liechtenstein in tutto il mondo tramite corriere. Utilizziamo soluzioni logistiche affidabili e sistemi di tracciamento end-to-end, permettendovi di monitorare la vostra spedizione in ogni fase e garantendo la consegna puntuale al destinatario.
Gli estratti del registro delle imprese vengono forniti in stretta conformità con la legislazione del Principato del Liechtenstein e con le normative europee sulla protezione dei dati (GDPR).
Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo. La consegna tramite corriere di un estratto apostillato viene addebitata separatamente in base alle tariffe del servizio di corriere.
Potete richiedere gratuitamente informazioni preliminari sulla registrazione di una società nel Registro delle Imprese del Liechtenstein sul nostro sito web.
Controllo Preliminare Gratuito e Panoramica dei Prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società target è registrata nel Registro delle Imprese del Liechtenstein e quali documenti sono disponibili per l'ordinazione:
- Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel registro del Liechtenstein (Amt für Justiz)
- Disponibilità di documenti aziendali pubblici, dossier aziendali e bilanci annuali
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di evasione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto attuale dal registro del Liechtenstein | 20,00 € |
| Estratto storico dal registro del Liechtenstein | 30,00 € |
| Estratto del registro del Liechtenstein con apostille (esclusa spedizione) | da 250,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dal tedesco all'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania, verrà aggiunta l'IVA tedesca legale (19%). Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida, si applica il meccanismo del reverse charge (inversione contabile, 0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.