
Forniamo estratti dal Registro delle Imprese del Lussemburgo con traduzione giurata e apostille.
Quando sono necessari gli estratti del registro
Un estratto dal Registro delle Imprese del Lussemburgo (Extrait RCS / Auszug RCS) è un documento ufficiale che contiene informazioni pubblicamente disponibili sulle imprese e sui privati lussemburghesi le cui attività sono soggette a certificazione, richiedono un permesso speciale o devono essere iscritte nel registro per legge.
Inoltre, il Registro delle Imprese del Lussemburgo contiene i dati dei bilanci delle imprese.
Un estratto dal Registro delle Imprese del Lussemburgo può essere utilizzato per:
- Operazioni bancarie: apertura di conti correnti, ottenimento di prestiti e superamento dei controlli di conformità (compliance).
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri del firmatario, della posizione giuridica di una controparte e stesura di accordi di commercio estero.
- Atti notarili: esecuzione di transazioni immobiliari, modifiche allo statuto o registrazione di società con partecipazione estera.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere permessi.
- Procedimenti giudiziari: presentazione di atti di citazione e conferma dello stato di un convenuto o di un attore.
- Audit d'investimento: verifica dello storico delle proprietà (Due Diligence) e ottenimento di informazioni sulle controparti in Lussemburgo durante le transazioni commerciali con l'estero.
Le informazioni dal Registro delle Imprese del Lussemburgo vengono fornite come documento elettronico PDF con traduzione in italiano. Se necessario, possono essere inviate per posta in forma notarile o con apostille.
Cos'è il Registro delle Imprese del Lussemburgo
Il Registro delle Imprese del Lussemburgo, Registre de Commerce et des Sociétés (RCS), è una risorsa informativa pubblica statale che conserva i registri di tutte le persone giuridiche e fisiche economicamente attive in conformità con la Legge del 19 dicembre 2002.
Il Registro delle Imprese del Lussemburgo è mantenuto sotto la giurisdizione del Ministero della Giustizia del Granducato. Il registro è gestito sotto la supervisione del Ministero della Giustizia del Lussemburgo da un'organizzazione specializzata, la Luxembourg Business Registers (LBR). L'inserimento diretto delle registrazioni nel registro delle imprese viene effettuato dalle rispettive camere di commercio e dell'artigianato.
Il Registro delle Imprese del Granducato di Lussemburgo esiste dal 1909. Nel 2003, la sua amministrazione è passata al Ministero della Giustizia e da allora è mantenuto esclusivamente in formato elettronico. Le registrazioni effettuate prima di allora erano conservate in forma scritta e sono attualmente in fase di digitalizzazione. È previsto che tutte le registrazioni del Registro delle Imprese del Lussemburgo risalenti al 1909 siano disponibili in formato elettronico. Il registro contiene informazioni su oltre 150.000 aziende e organizzazioni attive. I documenti del registro sono rilasciati principalmente in francese o tedesco, sebbene il sistema informativo stesso operi in diverse lingue, tra cui francese, tedesco e inglese.
In conformità alle direttive dell'Unione Europea, il Registro delle Imprese del Lussemburgo è tenuto esclusivamente in formato elettronico. Sia la trasmissione dei dati al registro sia l'ottenimento di un estratto avvengono elettronicamente tramite il sistema unificato di gestione elettronica dei documenti LBR. Per ottenere un estratto è necessario il nome dell'organizzazione e/o il suo numero di registrazione (numero RCS).
Tutti i documenti del registro del Lussemburgo sono rilasciati nelle lingue amministrative ufficiali (prevalentemente francese o tedesco). Se necessario, possono essere tradotti in un'altra lingua.
Specifiche per l'ottenimento di un estratto cartaceo:
Se necessitate di un documento cartaceo ufficiale con timbro (ad esempio, per un'apostille fisica o per la presentazione a tribunali e autorità statali), un estratto elettronico non sarà sufficiente e la procedura diventa notevolmente più complessa rispetto alla versione digitale.
L'ottenimento di estratti cartacei ufficialmente certificati dal registro (Extrait certifié) richiede l'invio di una richiesta speciale tramite l'amministrazione di Luxembourg Business Registers (LBR). A differenza delle copie elettroniche, un documento cartaceo viene certificato manualmente da un funzionario autorizzato dell'autorità, reca il sigillo dell'organizzazione e viene inviato al richiedente tramite i servizi postali.
Questo processo richiede da diversi giorni a un paio di settimane e comporta sempre un costo: l'imposta statale viene pagata separatamente in base alla fattura emessa. Questo formato è richiesto principalmente per la circolazione internazionale dei documenti, quando è necessaria un'ulteriore certificazione dell'estratto presso il Ministero degli Affari Esteri del Lussemburgo per l'apposizione di un'apostille o la legalizzazione consolare.
Estratto attuale (Extrait RCS / Auszug RCS) – un documento ufficiale contenente informazioni aggiornate al momento della richiesta. È il documento più richiesto, fornito in francese o tedesco.
Un estratto attuale dal Registro delle Imprese del Lussemburgo contiene:
- denominazione
- forma giuridica
- indirizzo della sede legale
- settori di attività
- capitale sociale autorizzato
- dettagli su amministratori e firmatari autorizzati
* alcuni dei dati elencati potrebbero non essere disponibili per una determinata organizzazione o essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Dati del bilancio d'esercizio annuale – sulla base di questi dati, è possibile formare un quadro completo della posizione finanziaria della società. Il documento è fornito prevalentemente in francese.
I dati del bilancio d'esercizio dal Registro delle Imprese del Lussemburgo contengono:
- denominazione
- stato patrimoniale della società
- conto economico (profitti e perdite)
- relazione dei revisori
- relazione degli amministratori
* alcuni dei dati elencati potrebbero non essere disponibili per una determinata organizzazione o essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
L'estratto dal registro dei titolari effettivi RBE (disponibile previa dimostrazione di un interesse legittimo) fornisce le seguenti informazioni:
- denominazione sociale completa
- numero di registrazione
- indirizzo registrato
- elenco dei titolari effettivi
- entità delle partecipazioni azionarie dei titolari effettivi
L'estratto è fornito in tedesco e francese.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Altri documenti – copie di altri documenti depositati presso il registro del Lussemburgo.
È inoltre possibile ottenere i seguenti estratti dal registro del Lussemburgo:
- Certificato di non registrazione di una società nel registro (Certificat de non-inscription)
- Statuto della società (Statuts)
- Domanda di registrazione
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- nome completo dell'organizzazione
- nome parziale e indirizzo registrato
- numero di identificazione dell'impresa (RCS)
In Lussemburgo esistono le seguenti principali forme giuridiche di impresa:
Con status di persona giuridica:
- Société anonyme (S.A.) — società anonima (società per azioni).
- Société par actions simplifiée (S.A.S.) — società per azioni semplificata.
- Société à Responsabilité limitée (S.à r.l.) — società a responsabilità limitata (inclusa la S.à r.l.-S semplificata).
- Société en Nom collectif (SNC) — società in nome collettivo.
- Société en Commandite Simple (SCS) — società in accomandita semplice.
- Société en Commandite par Actions (SCA) — società in accomandita per azioni.
- Société coopérative (SC) — società cooperativa.
Senza status di persona giuridica:
- Société en Commandite Spéciale (SCSp) — società in accomandita speciale.
Gli estratti dal registro delle imprese vengono forniti da noi in stretta conformità con la legislazione del Granducato di Lussemburgo e nel pieno rispetto dei requisiti europei di protezione dei dati personali (GDPR).
Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo. La consegna tramite corriere di un estratto apostillato viene pagata separatamente secondo le tariffe del servizio di corriere.
È possibile richiedere gratuitamente informazioni preliminari sulla disponibilità delle registrazioni di un'azienda nel Registro delle Imprese del Lussemburgo sul nostro sito web.
Registro dei Titolari Effettivi del Lussemburgo
Il Lussemburgo gestisce un Registro dei Titolari Effettivi separato — Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE).
A seguito dell'adozione della Quarta Direttiva Antiriciclaggio dell'UE (4AMLD) nel 2017, la legge lussemburghese impone a tutte le società di identificare i propri titolari effettivi finali e di inviare le informazioni al Registro delle Imprese (Luxembourg Business Registers, LBR), che le registra nel Registro dei Titolari Effettivi delle società.
La Legge lussemburghese "Sul Registro dei Titolari Effettivi" (Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE)) copre un'ampia gamma di strutture, forme e tipi di imprese.
Sia le società di capitali che le società di persone rientrano in questa legislazione, indipendentemente dal fatto che siano regolamentate o meno. Queste includono forme di impresa come: SA, SCA, Sàrl, SCS, SCSp, SE, SNC, GIE, SAS, SC.
La legislazione si estende anche ai fondi di investimento. Questi includono strutture come: UCITS, Fondi di Parte II, SIF, SICAR, RAIF e altri tipi di FIA (Fondi di Investimento Alternativi). Anche i fondi comuni di investimento lussemburghesi (FCP) sono coperti dalla legge, sebbene inizialmente ne fossero esclusi, così come le filiali estere di società commerciali e le organizzazioni pubbliche.
Al registro vengono inviate le seguenti informazioni:
- Nome e cognome
- Data di nascita
- Numero di identificazione
- Nazionalità
- Paese di residenza
- Base della proprietà
Per titolare effettivo si intende una persona fisica che possiede o controlla, direttamente o indirettamente, una persona giuridica. Ciò è determinato dai seguenti criteri:
- Oltre il 25% del capitale sociale della società;
- Oltre il 25% dei diritti di voto nella società;
- Esercizio del controllo diretto o indiretto sulla gestione della società con altri mezzi.
Casi speciali e procedure di segnalazione
- Esenzioni: solo le società quotate (le cui azioni sono scambiate su un mercato regolamentato) sono esentate dall'obbligo di divulgazione dettagliata — per loro è sufficiente indicare il nome della borsa valori.
- Catena di proprietà: le società che hanno titolari effettivi indiretti sono tenute a fornire informazioni su tutte le persone giuridiche attraverso le quali viene esercitato il controllo sulla struttura lussemburghese.
- Assenza di titolari effettivi: se un'azienda non ha proprietari diretti o indiretti che soddisfano i criteri, deve dichiarare i membri del suo top management (dirigeants principaux).
- Scadenze di aggiornamento: le modifiche al registro devono essere depositate solo se si sono verificati cambiamenti rispetto ai titolari effettivi già identificati o ai loro dati. La legge lussemburghese concede un mese di tempo per aggiornare le informazioni.
Certificazione Apostille di Estratti dal Lussemburgo
Il Lussemburgo ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri il 4 aprile 1979, e la Convenzione è entrata in vigore il 3 giugno 1979.
Pertanto, i documenti rilasciati in Lussemburgo sono soggetti a legalizzazione con procedura semplificata — la certificazione con apostille; dopo la traduzione giurata, tali documenti acquisiscono piena validità legale.
L'autorità competente a certificare i documenti del Lussemburgo con un'apostille è il Ministero degli Affari Esteri del Lussemburgo (Ministère des Affaires étrangères).
Di norma, la certificazione di un estratto con apostille richiede circa due settimane.
Inoltre, è possibile commissionarci una traduzione giurata dei documenti dal francese/tedesco all'italiano.
Liquidazione delle società in Lussemburgo: stato nei registri
Alla cessazione delle attività di un'azienda, i suoi dati non vengono cancellati, ma trasferiti a uno stato di archiviazione nel Registro delle Imprese (RCS) e nel Registro dei Titolari Effettivi (RBE).
Stati dell'azienda nell'RCS:
- "En liquidation" (In liquidazione): la gestione passa al liquidatore nominato e la società esiste al solo scopo di regolare i conti con i creditori.
- "Radiée" (Cancellata / Liquidata): le liquidazioni sono completate, il bilancio finale è approvato e la società ha ufficialmente cessato di esistere.
Conservazione dei dati (regola dei 5 anni):
Dopo la cancellazione (radiation) di una società, le informazioni sui suoi titolari effettivi nel database RBE, nonché gli originali dei documenti societari (conservati da un notaio o in un archivio), devono essere conservati per 5 anni. L'indirizzo di conservazione fisica dei documenti è annotato nel registro.
Doveri del liquidatore:
- Pubblicare le delibere di liquidazione sulla gazzetta ufficiale RESA.
- Fornire i certificati di nulla osta fiscale che confermino l'assenza di debiti da parte dell'amministrazione fiscale (ACD), delle dogane (AED) e della previdenza sociale (CCSS).
- Aggiornare i dati nell'RBE entro il periodo standard di un mese se i titolari effettivi cambiano durante il processo di liquidazione.
Radiation d'office (Cancellazione d'ufficio): il Conservatore dell'LBR ha il diritto di chiudere amministrativamente le società "abbandonate" (senza ufficio, senza bilanci o senza dati nell'RBE). Allo stesso tempo, le informazioni sulle persone collegate vengono comunque inserite nell'archivio obbligatorio di 5 anni.
Differenza tra estratti elettronici e apostillati
| Caratteristica | Estratto elettronico | Estratto cartaceo con apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF con codice di verifica | Originale cartaceo con sigillo LBR e timbro Apostille |
| Tempi di elaborazione | Da 30 minuti | 1–2 settimane (ordinazione di copia cartacea + legalizzazione presso il MAE) |
| Validità legale | Certificato informativo | Documento ufficiale per agenzie governative e tribunali |
| Legalizzazione | Possibilità di e-Apostille (non accettata in tutte le giurisdizioni) | Apposta (Apostille del MAE del Lussemburgo) |
| Applicazione | Verifica della controparte, analisi tempestiva, preparazione del contratto | Tribunali, apertura di conti bancari, transazioni notarili internazionali |
| Costo | da 20 € | da 250 € |
Bilanci Annuali delle Imprese in Lussemburgo
Ai sensi della Legge lussemburghese sulle società commerciali del 10 agosto 1915 (Loi concernant les sociétés commerciales) e della Legge sul Registro di Commercio e delle Società e sulla contabilità e i conti annuali delle imprese del 19 dicembre 2002 (Loi RCS), le società commerciali a responsabilità limitata — società anonime (SA), società a responsabilità limitata private (SARL e la semplificata SARL-S), società in accomandita per azioni (SCA), società europee (SE), nonché le società di persone (SNC, SCS) i cui soci sono società a responsabilità limitata o il cui fatturato annuo supera i 100.000 EUR — sono tenute ad approvare e depositare annualmente i bilanci d'esercizio. I documenti vengono presentati in formato elettronico (tramite la piattaforma eCDF in formato strutturato con successiva registrazione) al Luxembourg Business Register (Registre de Commerce et des Sociétés — RCS). L'assemblea generale dei soci deve approvare i bilanci entro 6 mesi dalla chiusura dell'esercizio, dopodiché è concesso 1 mese per il deposito presso l'RCS (il termine ultimo è quindi di 7 mesi dalla data di chiusura dell'esercizio).
I bilanci depositati presso l'RCS sono pubblici. È possibile trovare i bilanci nel registro tramite la denominazione della società e il suo numero di registrazione (numero RCS), ed è possibile ottenere copie dei bilanci annuali registrati in formato elettronico (in francese, tedesco o inglese).
Le società pubbliche i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in borsa, nonché banche, compagnie di assicurazione e istituzioni finanziarie, sono tenute ad applicare gli International Financial Reporting Standards (IFRS). Le altre imprese utilizzano i principi contabili lussemburghesi (LUX GAAP) o possono adottare volontariamente gli IFRS.
Categorie di Imprese, Ambito di Rendicontazione e Revisione Contabile Obbligatoria
L'ambito delle informazioni divulgate nel registro pubblico è determinato dalle dimensioni dell'impresa (se non vengono superati almeno due dei tre criteri per due anni consecutivi):
- Piccole imprese: totale dell'attivo fino a 5,5 milioni di EUR, fatturato netto fino a 11 milioni di EUR, numero medio di dipendenti fino a 50 (presentano uno stato patrimoniale abbreviato, un conto economico abbreviato e note abbreviate; esentate dalla preparazione di una relazione sulla gestione e dalla revisione esterna obbligatoria);
- Medie imprese: totale dell'attivo da 5,5 a 25 milioni di EUR, fatturato da 11 a 50 milioni di EUR, personale da 50 a 250 dipendenti (presentano uno stato patrimoniale completo, un conto economico abbreviato, note integrative e una relazione sulla gestione);
- Grandi imprese e società pubbliche: le imprese che superano le soglie per le medie imprese presentano un set completo di rendiconti finanziari: stato patrimoniale dettagliato, conto economico dettagliato, note integrative complete e relazione sulla gestione;
- Revisione contabile obbligatoria: condotta da un revisore legale dei conti approvato (réviseur d'entreprises agréé) per le medie, grandi imprese e società pubbliche, nonché per le istituzioni finanziarie regolamentate.
Traduzione asseverata di documenti dal Lussemburgo
Gli estratti e altri documenti ufficiali del Registro delle Imprese del Lussemburgo possono essere tradotti in un'altra lingua da un traduttore giurato direttamente in Lussemburgo, oppure la traduzione può essere completata nel paese di destinazione e asseverata. Schmidt & Schmidt fornisce servizi professionali di traduzione di documenti con successiva certificazione ufficiale. Il costo del lavoro è calcolato individualmente in base al volume del documento specifico.
Consegna dei Documenti
Dopo aver ottenuto un estratto e averlo fatto apostillare, spesso è necessario inviare tempestivamente il documento in un altro paese. In tali casi, non solo la velocità ma anche la sicurezza della consegna è importante.
Schmidt & Schmidt organizza la consegna internazionale tramite corriere di documenti in tutto il mondo. Utilizziamo soluzioni logistiche affidabili e moderni sistemi di tracciamento, che vi consentono di monitorare il movimento della vostra spedizione in ogni fase del viaggio e di garantirne la consegna tempestiva nelle mani del destinatario.
Periodo di validità di un estratto dal Registro delle Imprese del Lussemburgo
Il periodo di validità del documento non è limitato dalla legge, ma dipende direttamente dai requisiti della parte ricevente (banca, autorità giudiziarie o notaio).
Per scopi diversi si utilizzano due tipologie di documenti:
- Estratto elettronico (per scopi informativi): Valido rigorosamente al momento del download. Ideale per controlli rapidi delle controparti, analisi di bilancio o preparazione di contratti in essere. Ha lo status di documento informativo e non può essere utilizzato per atti giuridicamente rilevanti. Di norma, si raccomanda di utilizzare estratti non più vecchi di 1 settimana.
- Estratto cartaceo con apostille (per scopi legali): Richiesto per tribunali, per l'apertura di conti bancari o per la registrazione di transazioni societarie. Per tali documenti, il periodo di 30/90 giorni viene solitamente calcolato dalla data in cui l'apostille viene apposta dal Ministero degli Affari Esteri. L'estratto stesso deve essere ottenuto in tempi ragionevoli (di norma — fino a 30 giorni prima della legalizzazione).
Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se l'azienda target è registrata nel Registro delle Imprese del Lussemburgo e quali documenti sono disponibili per l'ordinazione:
- Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel registro lussemburghese (RCS / LBR)
- Disponibilità di documenti aziendali pubblici e bilanci annuali
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di evasione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto attuale dal registro del Lussemburgo (Extrait RCS) | 20,00 € |
| Dati del bilancio d'esercizio annuale dal registro delle imprese del Lussemburgo | 20,00 € |
| Certificato di liquidazione dal registro del Lussemburgo (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) | 20,00 € |
| Estratto dal registro dei titolari effettivi del Lussemburgo (RBE — soggetto a legittimo interesse) | 25,00 € |
| Altri documenti dal registro del Lussemburgo (statuto, certificato di non iscrizione, ecc.) | 20,00 € |
| Estratto o certificato del registro lussemburghese con apostille del MAE (esclusa spedizione) | 250,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dal francese / tedesco all'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania verrà aggiunta l'IVA tedesca legale (19%). Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida, si applica il meccanismo del reverse charge (inversione contabile, 0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per i documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.
