Schmidt & Schmidt offre estratti aggiornati dal registro di commercio (Registro Mercantil) in Spagna. Su richiesta, l'estratto del registro di commercio spagnolo può essere apostillato e tradotto in italiano.
Quando sono necessari gli estratti del registro di commercio?
L'estratto del registro di commercio è il documento ufficiale principale che conferma lo stato giuridico e i poteri di rappresentanza di una società spagnola. È indispensabile per verificare i dati societari durante qualsiasi interazione formale con autorità pubbliche, tribunali e istituti finanziari.
Casi d'uso principali:
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della solidità giuridica di una controparte (Due Diligence).
- Operazioni bancarie: apertura di conti aziendali, richiesta di prestiti e controlli di conformità (KYC/AML).
- Procedure notarili: stipula di compravendite immobiliari o modifiche allo statuto societario.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere permessi.
- Contenziosi: presentazione di azioni legali e dimostrazione della capacità giuridica di un attore o convenuto.
- Audit per investimenti: verifica della proprietà e dello storico delle partecipazioni.
- Processi di immigrazione: richiesta di visti di lavoro e permessi di soggiorno.
Cos'è il Registro Imprese spagnolo?
Il registro di commercio spagnolo — Registro Mercantil — ha una lunga storia. I suoi predecessori includono un registro navale e di bandiera — le Ordenanzas de Bilbao (1737), il Codice di Commercio (Código de Comercio) del 1885, l'istituzione formale del Registro di Commercio nel 1885 e le successive normative del 1919 e del 14 dicembre 1956, modificate dal decreto del 21 luglio 1973. Oggi il registro opera sulla base della Legge del 1998.
Il Registro Mercantil è un'istituzione pubblica ufficiale istituita in tutti i capoluoghi di provincia. Il registro è gestito sotto la supervisione della Direzione Generale dei Registri e dei Notai del Ministero della Giustizia. Il sistema è decentralizzato e composto dai Registri Territoriali (Registros Mercantiles Territoriales) situati in ogni capoluogo di provincia, e dal Registro Centrale (Registro Mercantil Central) a Madrid.
Le iscrizioni vengono elaborate da conservatori autorizzati in seguito alla classificazione e alla verifica dettagliata dei dati presentati dall'impresa. L'iscrizione nel Registro Mercantil spagnolo è una fase obbligatoria per avviare un'attività e costituisce parte integrante della procedura di costituzione. Il suo obiettivo principale è mitigare i rischi nelle transazioni commerciali — la verifica obbligatoria dei documenti garantisce un elevato livello di affidabilità dei dati. Il registro contiene informazioni su oltre 3 milioni di società. I documenti ufficiali sono rilasciati in spagnolo, sebbene i portali di ricerca elettronici possano supportare un'interfaccia in inglese.
Oggi il registro è tenuto in formato elettronico e gli estratti possono essere ottenuti in formato digitale (PDF) o cartaceo.
Un estratto elettronico del Registro Mercantil spagnolo (Nota informativa mercantil) è un documento informativo ufficiale rilasciato dai conservatori contenente i registri societari accessibili al pubblico.
I seguenti enti devono essere registrati nel Registro Mercantil:
- Imprenditori individuali (Empresario Individual);
- Società commerciali e di capitali;
- Società civili e persone giuridiche;
- Istituti di credito e di assicurazione;
- Fondi pensione e fondi di investimento;
- Succursali e uffici di rappresentanza;
- Società straniere e le loro filiali operative situate in Spagna.
Le informazioni dal Registro Mercantil spagnolo vengono fornite come documento PDF elettronico con traduzione giurata in italiano o in altre lingue. Se necessario, i documenti possono essere spediti tramite corriere in formato cartaceo certificato o con apostille.
Specificità per ottenere un estratto cartaceo
Se è necessario un documento per l'apostille, la Nota informativa mercantil elettronica standard non è sufficiente. L'ottenimento di un certificato ufficiale (Certificación) comporta una procedura più formale: occorre presentare una richiesta al registro provinciale competente dove l'azienda è registrata. Il certificato viene redatto dal conservatore e autenticato con la sua firma e il sigillo ufficiale. Questo processo richiede in genere da 3 a 7 giorni lavorativi ed è sempre soggetto a tasse governative. Questo formato è obbligatorio per la circolazione internazionale dei documenti quando è richiesta la successiva autenticazione della firma del conservatore da parte del Collegio Nazionale dei Conservatori dei Registri di Spagna (Colegio de Registradores) e un'apostille.
Gli estratti del registro di commercio dalla Spagna sono disponibili in due formati principali:
- L'estratto elettronico (Nota informativa mercantil) è disponibile in formato digitale e ha finalità puramente informative. Non ha valore legale formale come documento ufficiale.
- L'estratto certificato (Certificación) è una copia certificata di un documento depositato presso il registro, firmato e timbrato dal conservatore. Viene rilasciato in copia cartacea su richiesta scritta e ha piena validità legale. Questo formato è obbligatorio per il traffico internazionale di documenti e per la successiva apposizione dell'apostille.
Un estratto standard contiene le seguenti informazioni:
- Nome dell'azienda e forma giuridica
- Numero di identificazione aziendale (NIF/CIF)
- Sede legale e informazioni di contatto
- Oggetto sociale (Attività principale)
- Capitale sociale
- Dettagli sugli amministratori e rappresentanti autorizzati
- Dettagli sulle succursali
- Dati estratti dai bilanci annuali
- Registrazioni riguardanti insolvenza, fallimento o liquidazione
* Alcune informazioni potrebbero non essere accessibili al pubblico per specifici tipi di entità o potrebbero richiedere una tariffa aggiuntiva.
Le richieste vengono solitamente evase a partire da 30 minuti.
Un bilancio annuale (Cuentas Anuales) è composto da uno stato patrimoniale, un conto economico, una relazione dei revisori e una relazione sulla gestione. Sulla base di queste informazioni, è possibile ottenere una panoramica completa della situazione finanziaria ed economica di un'azienda. Il documento è fornito in spagnolo.
Le richieste vengono solitamente evase a partire da 30 minuti.
La ricerca di aziende in cui è coinvolta una specifica persona fisica è possibile nel Registro Mercantil spagnolo in base ai seguenti criteri:
- Nome completo (a causa delle omonimie, questo potrebbe non produrre sempre un risultato inequivocabile)
- Numero di identificazione fiscale straniero (NIE)
Una ricerca nel registro utilizzando esclusivamente i normali dati del passaporto non è supportata dal sistema.
Le richieste vengono solitamente evase a partire da 30 minuti.
Criteri di Ricerca e Identificatori Fiscali
Una ricerca nel registro e il recupero di un estratto sono possibili in base ai seguenti criteri:
- Denominazione legale completa della società
- Nome parziale combinato con la sede legale
- Numero di identificazione fiscale dell'azienda (CIF/NIF)
In Spagna esistono tre tipi principali di numeri di identificazione e fiscali:
- DNI (Documento Nacional de Identidad) – Carta d'identità nazionale e codice fiscale per i cittadini spagnoli.
- NIE (Número de Identidad de Extranjero) – Numero di identificazione e fiscale per cittadini stranieri.
- NIF (Número de Identificación Fiscal) – Numero di identificazione fiscale per le persone giuridiche (società).
Il DNI è composto da 8 cifre seguite da una lettera di controllo. Il NIE inizia con una lettera che definisce lo status di residenza, seguita da 7 cifre e una lettera di controllo. Nel caso del NIF, la prima lettera definisce il tipo di entità aziendale, seguita da 8 cifre.
Tipi di Società in Spagna
Società di capitali (Entità con personalità giuridica distinta):
- Sociedad anónima (SA) – Società per azioni (S.p.A.)
- Sociedad de responsabilidad limitada (SRL / SL) – Società a responsabilità limitata (S.r.l.)
- Sociedad Limitada Nueva Empresa (SLNE) – Formato S.r.l. semplificato progettato per nuove startup
- Sociedad Limitada Unipersonal (SLU) – Società a responsabilità limitata unipersonale
- Sociedad comanditaria por acciones (Soc. Com. p.a.) – Società in accomandita per azioni (S.a.p.a.)
Società di persone e altre strutture (Entità senza personalità giuridica separata):
- Empresario Individual – Ditta individuale / libero professionista
- Sociedad Civil (SC) – Società semplice
- Sociedad colectiva (Soc.Col.) – Società in nome collettivo (S.n.c.)
- Sociedad comanditaria simple (Soc.Com.) – Società in accomandita semplice (S.a.s.)
Il Registro dei Titolari Effettivi Spagnolo (RBE)
In conformità con il Regolamento 319/2018, le società spagnole sono tenute a rivelare i loro titolari effettivi. Un titolare effettivo (Beneficial Owner) è definito come qualsiasi persona fisica che direttamente o indirettamente:
- detiene più del 25% del capitale sociale della società;
- controlla più del 25% dei diritti di voto della società;
- esercita il controllo sulla gestione in qualsiasi altro modo.
Solo le società quotate in borsa sono esenti da questo obbligo di segnalazione. Inoltre, le società con titolari effettivi indiretti devono divulgare le informazioni su tutte le persone giuridiche all'interno della catena di proprietà e controllo aziendale. Se un'azienda non ha titolari effettivi diretti o indiretti, deve identificare i membri del suo organo di amministrazione nella dichiarazione. Negli anni successivi, questa dichiarazione deve essere ripresentata solo se si verificano cambiamenti rispetto ai titolari effettivi precedentemente identificati.
Quali Altri Registri Importanti Esistono in Spagna?
- Registro de la Propiedad: Registro Immobiliare e Catastale (immobili).
- Registro de Bienes Muebles: Registro dei Beni Mobili (veicoli, macchinari, attrezzature).
- Registro de Cooperativas: Registro delle Cooperative.
- Registro de Fundaciones: Registro delle Fondazioni.
Documenti di Società Sciolte e Entità in stato di "Cierre Registral"
Le informazioni sulle società spagnole che sono state cancellate o rimosse dal registro attivo rimangono conservate all'interno dell'archivio storico del Registro Mercantil. In questi casi, viene emesso un certificato formale con l'annotazione "Cancelación de asientos" (Cancellazione delle iscrizioni) o "Extinción" (Estinzione dell'entità), specificando la data e la causa dello scioglimento. Questi documenti sono fondamentali nei procedimenti giudiziari per dimostrare la mancanza di capacità giuridica di un convenuto o per supportare richieste di risarcimento contro ex amministratori.
Specificità dello stato di Blocco del Registro (Cierre Registral):
In Spagna, il blocco del registro — noto come Cierre Registral — è una misura esecutiva diffusa. Si verifica quando un'azienda non presenta i propri bilanci annuali (Cuentas Anuales) o non aggiorna i dati sulla titolarità effettiva per più di un anno. Sotto questo status:
- Il conservatore rifiuta di registrare qualsiasi nuova delibera aziendale (con l'unica eccezione delle dimissioni o della revoca degli amministratori).
- L'acquisizione di un certificato ufficiale aggiornato (Certificación) per un'apostille diventa bloccata o impossibile finché le inadempienze di conformità non sono state completamente sanate.
- L'estratto informativo (Nota Simple) mostra l'annotazione "Hoja cerrada" (foglio di registro chiuso). Per tali entità, assistiamo nel recupero dei registri storici e dei documenti sottostanti che hanno attivato il blocco, aiutando i clienti a dimostrare l'inadempienza della controparte in tribunale o davanti a istituti finanziari.
Bilanci Annuali delle Società in Spagna
In base al Codice di Commercio spagnolo e alla Legge sulle Società di Capitali (LSC), le società commerciali in Spagna (S.A., S.L., S.Com. p. A.) devono approvare i propri bilanci annuali (cuentas anuales) entro 6 mesi dalla fine dell'esercizio finanziario e depositarli presso il Registro Mercantil Provinciale entro 1 mese dall'approvazione (entro il 30 luglio per l'esercizio solare; le società quotate riferiscono anche alla CNMV). Si applica il Piano Generale Contabile Spagnolo (PGC), mentre i bilanci consolidati dei gruppi quotati sono redatti secondo gli IFRS.
I bilanci depositati presso il Registro Mercantil sono pubblici e possono essere richiesti tramite il nome della società o il numero di partita IVA (NIF / CIF) (il ritardato deposito comporta il blocco delle iscrizioni societarie — cierre registral). I liberi professionisti/ditte individuali (autónomos) non sono tenuti a depositare i bilanci nel registro, mentre le piccole imprese pubblicano versioni abbreviate.
Ambito di rendicontazione e Audit obbligatorio
- Micro e piccole imprese (PGC / PGC-Pymes) (che non superano 2 dei 3 criteri per due anni consecutivi: attivo — 4 milioni di EUR, fatturato — 8 milioni di EUR, organico medio — 50 dipendenti; micro — 1 milione di EUR / 2 milioni di EUR / 10 dipendenti) — depositano uno stato patrimoniale abbreviato, un conto economico e una nota integrativa abbreviata;
- Medie e grandi imprese — presentano uno stato patrimoniale completo, un conto economico, prospetti delle variazioni del patrimonio netto e dei flussi di cassa, nota integrativa completa e una relazione sulla gestione (informe de gestión);
- Revisione legale obbligatoria (Audit) — richiesta per le società pubbliche, finanziarie e assicurative, nonché per le società che superano 2 di 3 soglie per due anni consecutivi: attivo — 2,85 milioni di EUR, fatturato — 5,7 milioni di EUR, organico medio — 50 dipendenti.
Apostille dalla Spagna
La Spagna ha aderito alla Convenzione dell'Aja sull'Apostille il 27 luglio 1978, e la convenzione è entrata in vigore il 25 settembre 1978.
Di conseguenza, i documenti pubblici rilasciati in Spagna sono idonei alla legalizzazione semplificata tramite apostille. A seguito di una traduzione giurata, questi documenti acquisiscono piena validità legale in tutti gli stati contraenti.
Di norma, l'autenticazione di un estratto con un'apostille richiede circa due o tre settimane. Inoltre, è possibile ordinare traduzioni giurate di documenti dallo spagnolo all'italiano tramite il nostro servizio.
Confronto dei tipi di Estratto
| Caratteristica | Estratto Elettronico | Estratto con Apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF | Originale cartaceo con Apostille dell'Aja |
| Tempi di consegna | Da 30 minuti | 2–3 settimane (Certificazione del registro + apostille) |
| Validità legale | Riferimento informativo non vincolante | Documento pubblico ufficiale per autorità statali e tribunali |
| Legalizzazione | No | Sì (Apostille) |
| Applicazione | Controlli delle controparti, stesura di contratti | Procedimenti giudiziari, apertura di conti correnti aziendali, atti notarili |
| Costo | da 60 € | da 300 € |
Periodo di Validità di un Estratto del Registro Spagnolo
La durata della validità dipende interamente dai requisiti dell'istituto ricevente. In Spagna, un estratto del registro di commercio è generalmente considerato valido per un periodo di 3 mesi.
- Estratto elettronico: Per le domande internazionali, si consiglia di utilizzare file digitali che non siano più vecchi di 1 settimana.
- Estratto con apostille: La maggior parte delle autorità e delle banche globali accetta documenti risalenti a non più di 3-6 mesi. Nel caso in cui si applichino rigorose scadenze giudiziarie procedurali (es. 30 giorni), il lasso di tempo viene calcolato dalla data in cui è stato apposto il timbro dell'apostille, a condizione che l'estratto sottostante sia stato emesso in tempi ragionevolmente vicini alla data di legalizzazione.
Traduzioni Giurate e Certificate in Italiano
Schmidt & Schmidt fornisce servizi di traduzione professionale eseguiti da traduttori giurati e certificati dai tribunali. Possiamo organizzare traduzioni giurate prodotte sia da traduttori giurati con sede in Spagna (Traductor Jurado) sia da traduttori autorizzati dal tribunale in Italia. I costi vengono calcolati individualmente in base al volume del testo specifico.
Spedizione e Logistica
Dopo l'acquisizione dell'estratto e il completamento della sua apostillazione, organizziamo la spedizione tramite corriere internazionale per i documenti fisici originali dalla Spagna in Italia e nel mondo. Collaboriamo con reti di corrieri globali affidabili che offrono il tracciamento completo della spedizione per garantire una consegna sicura e puntuale.
Tutte le richieste di registro e le attività di elaborazione dati vengono eseguite in stretta conformità con la legislazione commerciale spagnola, i requisiti normativi nazionali e il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR).
Le richieste elaborate attraverso la piattaforma digitale ottengono risposta entro un giorno lavorativo. Le spese di corriere per la logistica fisica vengono fatturate separatamente in base alle tariffe del fornitore del servizio di consegna.
È possibile richiedere gratuitamente sul nostro sito web un controllo preliminare per determinare se una specifica azienda è presente nel registro di commercio spagnolo.
Controllo Preliminare Gratuito e Panoramica dei Prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società target è registrata nel registro di commercio spagnolo e quali documenti sono disponibili per l'ordine:
- Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel registro spagnolo (Registro Mercantil)
- Disponibilità di documenti societari pubblici e bilanci annuali
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di evasione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto elettronico del registro di commercio dalla Spagna (Nota informativa mercantil) | da 60,00 € |
| Bilanci annuali dalla Spagna (Cuentas Anuales) | da 60,00 € |
| Ricerca di persone fisiche nel Registro Mercantil in Spagna | da 60,00 € |
| Documenti aggiuntivi dal Registro Mercantil in Spagna | da 60,00 € |
| Estratto del registro di commercio dalla Spagna con un'apostille (esclusa spedizione internazionale) | da 300,00 € |
| Bilanci annuali dalla Spagna con un'apostille (esclusa spedizione internazionale) | da 300,00 € |
| Ricerca di persone fisiche nel Registro Mercantil in Spagna con un'apostille (esclusa spedizione internazionale) | da 300,00 € |
| Documenti aggiuntivi dal Registro Mercantil in Spagna con un'apostille (esclusa spedizione internazionale) | da 300,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dallo spagnolo all'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania verrà aggiunta l'IVA tedesca del 19%. Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida si applica il meccanismo del Reverse Charge (0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.