Forniamo estratti dal registro delle imprese del Regno Unito, che copre Inghilterra, Galles, Scozia e Irlanda del Nord, nonché Jersey, Guernsey, Isola di Man e Gibilterra, con apostille e traduzione in italiano.
Quando sono richiesti gli estratti del registro
Un estratto dal registro delle imprese è il documento principale che conferma lo stato giuridico e i poteri di gestione di una società britannica. È necessario per verificare i dettagli aziendali durante qualsiasi interazione ufficiale con enti governativi e istituzioni finanziarie.
A differenza della prassi dei Paesi dell'Europa continentale, nel Regno Unito l'estratto dal registro delle imprese non ha un formato unico standardizzato. Si compone invece di un insieme di registrazioni pubbliche e documenti ufficiali generati dalla Camera di Commercio britannica (Companies House). Comprendere la struttura di questi documenti, la procedura per ottenerli e la loro validità legale è essenziale per condurre verifiche approfondite sulle controparti (due diligence), strutturare transazioni commerciali e gestire controversie legali che coinvolgono persone giuridiche britanniche.
Casi d'uso principali:
- Operazioni bancarie: apertura di conti correnti, ottenimento di prestiti e superamento dei controlli di conformità.
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della posizione giuridica di una controparte.
- Atti notarili: esecuzione di transazioni immobiliari o modifiche allo statuto di una società.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare a gare pubbliche e ottenere permessi.
- Contenzioso: presentazione di reclami e conferma dello stato giuridico di un convenuto o di un attore.
- Audit di investimento: verifica dello storico delle partecipazioni azionarie (Due Diligence).
Le informazioni dal registro delle imprese del Regno Unito vengono fornite sotto forma di documento elettronico in formato PDF. Se necessario, i documenti possono essere tradotti in italiano o in altre lingue e inviati per posta in forma notarile o con apostille.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- denominazione sociale completa
- numero di registrazione della società
Cos'è il Registro delle Imprese del Regno Unito
Il Registro delle Imprese del Regno Unito (Companies House) è una risorsa informativa pubblica statale gestita dal Registrar of Companies for the United Kingdom, un'agenzia esecutiva del Department for Business and Trade. La sede principale dell'agenzia si trova a Cardiff (Galles). Il registro britannico si basa su lunghe tradizioni storiche: le prime registrazioni in Inghilterra risalgono al 1844 e l'anno successivo il registro divenne operativo in Scozia. Nel 1988, l'amministrazione del sistema è stata centralizzata sotto l'agenzia unificata Companies House. La missione principale di Companies House è quella di registrare, verificare, conservare e aggiornare tempestivamente le informazioni aziendali, nonché di garantire l'accesso pubblico a tali dati.
Struttura territoriale e legge applicabile
Il registro copre tre giurisdizioni legali separate, ciascuna con i propri uffici regionali e la propria legislazione:
- Inghilterra e Galles (uffici a Cardiff e Londra, soggetti al diritto inglese);
- Scozia (ufficio a Edimburgo, soggetta al diritto scozzese);
- Irlanda del Nord (ufficio a Belfast, soggetta al diritto dell'Irlanda del Nord).
Enti registrati e ambito dei dati
La registrazione obbligatoria si applica a tutti i tipi di strutture societarie britanniche, commerciali e non commerciali: società a responsabilità limitata private (Ltd), società per azioni (PLC), società di persone a responsabilità limitata (LLP), società in accomandita (LP), nonché società estere che operano tramite filiali o stabili organizzazioni nel Regno Unito. Oggi il database contiene informazioni su oltre 5,3 milioni di aziende e su milioni di individui (amministratori, segretari e persone con controllo significativo — PSC).
Non sono registrati presso Companies House:
- imprenditori individuali (Sole Traders);
- società in nome collettivo non registrate (General Partnerships);
- diritti di proprietà intellettuale e marchi (la loro registrazione è gestita dallo UK Intellectual Property Office — IPO).
Obblighi societari e requisiti di legge
Ai sensi del Companies Act 2006 e dei regolamenti di diritto societario, tutte le entità registrate, incluse le società inattive e dormant companies, sono tenute a depositare regolarmente informazioni aggiornate, dichiarazioni di conferma (confirmation statements) relative a dirigenti e soci e bilanci d'esercizio. La responsabilità per l'accuratezza e l'affidabilità dei dati forniti ricade sulle società stesse e sui loro dirigenti. L'occultamento deliberato di fatti o la fornitura di informazioni false al registro comporta sanzioni severe secondo la legge britannica, fino alla revoca della qualifica di amministratore e alla responsabilità penale.
Procedure operative, estratti e lingua dei documenti
Il registro delle imprese del Regno Unito è completamente digitalizzato: sia l'archiviazione che la generazione dei documenti avvengono elettronicamente. Un estratto del registro (Company Snapshot, Certificate of Incorporation, o Certificate of Good Standing) è un documento ufficiale che riflette lo stato attuale della società, il capitale sociale, l'indirizzo della sede legale, la struttura dirigenziale e la cronologia delle registrazioni. Per cercare e generare rapidamente un estratto, è sufficiente fornire la denominazione ufficiale della società o il suo numero di registrazione (CRN).
Tutte le registrazioni sono conservate ed emesse in inglese (in Galles, la documentazione in gallese è disponibile anche su richiesta). Per l'uso nei flussi documentali internazionali e presso le agenzie governative straniere, gli estratti di Companies House possono essere ufficialmente tradotti in italiano e certificati.
Company Snapshot – un documento ufficiale che contiene informazioni aggiornate sullo stato giuridico di una società del Regno Unito al momento della richiesta. Questo è il documento più richiesto.
Un Company Snapshot contiene:- denominazione sociale
- numero di registrazione
- forma giuridica
- indirizzo della sede legale
- data e luogo di costituzione
- cronologia dei depositi nel registro
- precedenti denominazioni sociali (se presenti)
- dettagli su amministratori, segretari e firmatari autorizzati
- ammontare e struttura del capitale sociale
- stato della società
- alcuni dei dettagli elencati potrebbero non essere disponibili per un'entità specifica o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempo di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Certificate of Incorporation – un certificato che conferma la registrazione di una società nel Regno Unito. È la registrazione ufficiale principale che verifica l'avvenuta costituzione della società.
Un Certificate of Incorporation contiene:- denominazione sociale
- forma giuridica
- data di costituzione
- alcuni dei dettagli elencati potrebbero non essere disponibili per un'entità specifica o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempo di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Certificate of Good Standing – un documento ufficiale che conferma la capacità giuridica e la regolare posizione legale di una società britannica. L'ottenimento di questo certificato conferma che la persona giuridica rispetta tutti i requisiti di legge del Regno Unito, non è in liquidazione, fallimento, riorganizzazione o fusione e presenta puntualmente le proprie dichiarazioni aziendali.
Tempo di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Certificate of Incumbency – un certificato che conferma l'identità e i poteri dei dirigenti della società. Il documento è rilasciato alla data corrente ed è idoneo per la presentazione a tribunali, banche o autorità fiscali straniere.
Importante: Questo certificato è rilasciato e certificato da un notaio pubblico del Regno Unito.
Un Certificate of Incumbency contiene:- denominazione sociale
- numero di registrazione
- indirizzo della sede legale
- data di costituzione
- informazioni su amministratori, segretari e azionisti/fondatori
- informazioni riguardanti eventuali procedure di insolvenza o liquidazione
- alcuni dei dettagli elencati potrebbero non essere disponibili per un'entità specifica o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempo di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
- Domanda di registrazione di una società (Application to register a company)
- Dichiarazione di conferma (Confirmation Statement)
- Cessazione della nomina di un amministratore (Termination of a Director Appointment)
- Bilancio completo (Full accounts)
- Copie di altre registrazioni riguardanti modifiche allo statuto, al consiglio di amministrazione o all'indirizzo della sede legale, nonché dati contabili finanziari e registrazioni sull'avvio di procedure di insolvenza o liquidazione.
Tempo di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Estratti dai registri delle imprese di Jersey, Guernsey e Isola di Man
Jersey, Guernsey e l'Isola di Man detengono lo status di Dipendenze della Corona della Monarchia britannica. Non fanno parte del Regno Unito e possiedono propri parlamenti, governi e sistemi legali autonomi: sull'Isola di Man si applica la legge mannese, mentre Jersey e Guernsey operano in base a una miscela di diritto consuetudinario normanno e common law inglese. Gli atti del Parlamento del Regno Unito non si estendono automaticamente a esse. Le isole non sono mai state membri a pieno titolo dell'Unione Europea e, in seguito al ritiro del Regno Unito dall'UE (Brexit), il loro precedente accordo doganale limitato (Protocollo 3) ha cessato di essere applicato. Le direttive dell'UE non hanno effetto diretto nei loro territori. Tuttavia, per mantenere l'accesso ai mercati internazionali, queste giurisdizioni implementano volontariamente gli standard di trasparenza finanziaria di OCSE, GAFI e UE, inclusi i requisiti di sostanza economica e la segnalazione della titolarità effettiva.
Essendo centri finanziari riconosciuti a livello internazionale con regimi fiscali favorevoli, Jersey, Guernsey e l'Isola di Man ospitano un numero significativo di strutture societarie internazionali. Ogni giurisdizione mantiene un proprio registro statale delle persone giuridiche che contiene registrazioni su società per azioni, società a responsabilità limitata, società di persone e filiali di società estere.
L'amministrazione del registro è passata completamente al formato digitale: la ricerca dei dati e l'ordinazione di estratti e certificati ufficiali (incluso un Certificate of Good Standing) vengono eseguite online sotto forma di documenti elettronici con verifica digitale.
Estratti dal registro delle imprese delle Isole Vergini Britanniche
Le Isole Vergini Britanniche (BVI) sono un Territorio d'Oltremare britannico autonomo. Non fanno parte del Regno Unito e hanno un sistema legale autonomo basato sulla common law inglese, insieme a un proprio organo legislativo che emana leggi aziendali e fiscali locali.
Le BVI sono uno dei più grandi centri di registrazione aziendale internazionale al mondo. Spinta dagli standard di trasparenza OCSE e GAFI, la giurisdizione si è gradualmente allontanata dal classico modello offshore chiuso a imposta zero, introducendo requisiti di sostanza economica e regole di conformità più rigorose.
Il registro delle persone giuridiche è gestito elettronicamente dalla BVI Financial Services Commission (BVI FSC) tramite il sistema VIRRGIN. Un controllo di base sull'esistenza e sullo stato di una società può essere eseguito online, mentre i rapporti elettronici completi e i documenti certificati vengono ordinati tramite il portale digitale o agenti registrati autorizzati a pagamento. Il registro è parzialmente pubblico: dal 2023, i terzi possono richiedere ufficialmente i nomi degli attuali amministratori di una società. Le informazioni su azionisti e titolari effettivi non sono accessibili al pubblico; tuttavia, i dati sui titolari effettivi finali devono essere inviati al sistema governativo chiuso Beneficial Ownership Secure Search System (BOSS) e vengono divulgati alle forze dell'ordine e alle autorità di regolamentazione.
Estratti dal registro delle imprese di Gibilterra
Gibilterra è un Territorio d'Oltremare britannico autonomo. Il monarca britannico è formalmente il capo di Stato, rappresentato da un Governatore, mentre il territorio gode di un'ampia autonomia interna con un proprio Parlamento e Governo. Il sistema legale di Gibilterra è indipendente e basato sui principi della common law inglese.
In seguito alla Brexit, Gibilterra ha lasciato l'Unione Europea insieme al Regno Unito, il che significa che le direttive dell'UE non si applicano più direttamente al suo territorio. La giurisdizione si è evoluta da un centro offshore tradizionale a un hub internazionale regolamentato per finanza, fintech e gaming: Gibilterra applica un'imposta sulle società territoriale a un'aliquota standard del 12,5%, non applica IVA o imposta sulle plusvalenze e aderisce agli standard internazionali di trasparenza OCSE e GAFI.
La registrazione delle persone giuridiche e la manutenzione dei registri societari sono gestite da Companies House Gibraltar. Il registro statale è completamente digitalizzato: le ricerche di base, la richiesta di profili e estratti aziendali ufficiali e la presentazione delle dichiarazioni annuali vengono condotte attraverso il portale elettronico sicuro dell'agenzia.
Documenti per società sciolte
Le registrazioni delle società cancellate dal registro (Dissolved / Struck off) vengono conservate permanentemente negli archivi di Companies House. In tali casi, si ottiene un estratto recante un'annotazione di scioglimento (Dissolved) o un bilancio finale di liquidazione. Questi documenti sono richiesti nei procedimenti giudiziari per confermare l'estinzione di una persona giuridica, stabilire la successione legale o comprovare richieste di responsabilità contro ex amministratori. Gli elenchi dei soci, i conti finanziari e gli statuti delle società chiuse rimangono accessibili e possono essere ottenuti in forma cartacea certificata con apostille per confermare la struttura proprietaria e i poteri al momento della chiusura.
Registro dei Titolari Effettivi del Regno Unito
Il 25 giugno 2014, il Regno Unito ha introdotto una legislazione che istituisce un registro pubblico dei titolari effettivi, promulgato come Register of People with Significant Control (Registro PSC) ai sensi dello Small Business, Enterprise and Employment Act 2015. Il mantenimento di un registro interno è diventato obbligatorio per le società il 6 aprile 2016 e il deposito pubblico presso Companies House è iniziato il 30 giugno 2016.
Il registro annota le persone fisiche o giuridiche che esercitano il controllo finale su una società: detenendo più del 25% di azioni o diritti di voto, detenendo il diritto di nominare o revocare la maggioranza degli amministratori, o altrimenti esercitando un'influenza o un controllo significativi su una società o un trust. La fornitura di informazioni false o la mancata presentazione dei dati richiesti comporta multe e responsabilità penali per gli amministratori. Inoltre, dal 2022 è operativo il Register of Overseas Entities (ROE), che richiede alle società straniere che possiedono proprietà nel Regno Unito di dichiarare i propri titolari effettivi.
Qualsiasi parte interessata può consultare gratuitamente il registro. A differenza di molte giurisdizioni dell'UE, i dettagli PSC di base (nome, mese e anno di nascita, nazionalità, paese di residenza e natura del controllo) sono visibili al pubblico sul portale Companies House, mentre gli indirizzi residenziali completi e le date di nascita esatte sono protetti dalla legge. In circostanze eccezionali, i dettagli di una persona che esercita il controllo possono essere omessi dalla divulgazione pubblica in caso di grave rischio di violenza o intimidazione.
Gli imprenditori che scelgono di condurre affari in Inghilterra devono tenere presente che quasi tutte le strutture societarie sono soggette all'obbligo di legge di mantenere e presentare un registro pubblico delle persone con controllo significativo.
In particolare:
- società a responsabilità limitata per azioni (companies limited by shares)
- LLP inglesi
- società in accomandita scozzesi (Scottish Limited Partnerships - SLP)
- società a responsabilità limitata (limited companies)
- società a responsabilità limitata da garanzia (companies limited by guarantee)
- Societas del Regno Unito
- società in accomandita semplice (LP) (a seguito dell'entrata in vigore dell'Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023)
Vengono divulgate le seguenti informazioni sulle persone che esercitano il controllo:
- Nome e cognome
- Mese e anno di nascita
- Nazionalità
- Paese di residenza
- Data di inizio del controllo
- Indirizzo di servizio per la corrispondenza
- Natura del controllo
Principali forme giuridiche delle entità commerciali nel Regno Unito
Enti dotati di personalità giuridica (Body Corporate):
- Private company limited by shares (Ltd) — una società privata la cui responsabilità è limitata dalle azioni
- Public limited company (PLC) — una società pubblica limitata per azioni (società per azioni)
- Company limited by guarantee — una società la cui responsabilità dei membri è limitata da una garanzia (comunemente utilizzata per enti di beneficenza e associazioni)
- Limited liability partnership (LLP) — una società di persone con responsabilità limitata per i suoi membri (possiede personalità giuridica separata)
- Registered Society (Cooperative society) — una società cooperativa o di utilità sociale registrata
Enti privi di personalità giuridica (Unincorporated Entities):
- Sole trader — imprenditore individuale / ditta individuale
- Partnership (General Partnership) — società in nome collettivo (in Scozia, possiede personalità giuridica separata)
- Limited partnership (LP) — società in accomandita (in Scozia, una SLP possiede personalità giuridica separata)
- Unincorporated association — un club o associazione non registrata
Altri registri importanti
Nel Regno Unito, Companies House è il registro centrale universale per le società commerciali; tuttavia, tipi specifici di organizzazioni, diritti e beni sono registrati in database specializzati:
- Charity Commission Register: il registro delle organizzazioni di beneficenza (per Inghilterra e Galles; in Scozia — OSCR).
- Mutuals Public Register (FCA): il registro di cooperative di credito, cooperative, società di mutuo soccorso e società edilizie.
- FCA Financial Services Register: il registro delle società finanziarie, di investimento, di intermediazione e assicurative autorizzate dal regolatore.
- HM Land Registry: il registro dei titoli di proprietà immobiliare (per Inghilterra e Galles; Registers of Scotland — per la Scozia).
- Register of Overseas Entities (ROE): il registro delle società estere che possiedono immobili nel Regno Unito.
- Bankruptcy and Insolvency Register: il registro pubblico dei fallimenti individuali e delle procedure di insolvenza aziendale.
Bilanci annuali delle società nel Regno Unito
Ai sensi del Companies Act 2006, tutte le persone giuridiche registrate in Inghilterra, Galles, Scozia e Irlanda del Nord (Ltd, PLC, LLP, ecc.), comprese le dormant companies inattive, devono depositare annualmente gli Annual Accounts presso Companies House. Per le società private