Schmidt & Schmidt fornisce estratti dal registro delle imprese dei Paesi Bassi con traduzione e apostille.
Quando sono necessari gli estratti dal registro
Un estratto dal registro delle imprese è il documento principale che conferma lo stato giuridico e i poteri della direzione di un'azienda olandese. È necessario per verificare i dettagli legali durante qualsiasi interazione ufficiale con enti governativi e istituzioni finanziarie.
Casi d'uso principali:
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri del firmatario e della posizione giuridica di una controparte (per la stesura di accordi di commercio estero).
- Operazioni bancarie: apertura di conti, ottenimento di prestiti e superamento dei controlli di conformità (compliance).
- Atti notarili: esecuzione di transazioni immobiliari o modifiche allo statuto della società.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare agli appalti e ottenere permessi.
- Procedimenti giudiziari: presentazione di atti di citazione e conferma dello stato di convenuto o attore.
- Audit d'investimento: verifica dello storico delle proprietà (Due Diligence).
- Processi migratori: richiesta di un visto di lavoro per i Paesi Bassi.
Cos'è il Registro delle Imprese dei Paesi Bassi
Il Registro delle Imprese dei Paesi Bassi (KVK Handelsregister) è una risorsa informativa statale pubblica centralizzata che conserva i registri di tutte le entità economicamente attive. Tutte le persone giuridiche, le società di persone, le ditte individuali e le organizzazioni senza scopo di lucro che operano nel Regno sono tenute a sottoporsi a registrazione. Il registro delle imprese consente di ottenere tutti i dati rilevanti sulle persone giuridiche e sulle ditte individuali nei Paesi Bassi. Il Registro delle Imprese dei Paesi Bassi è gestito dalla Camera di Commercio del Regno (Kamer van Koophandel - KVK).
Il Registro delle Imprese dei Paesi Bassi include:
- società commerciali (BV, NV)
- società di persone (VOF, CV)
- ditte individuali (Eenmanszaak)
- fondazioni e associazioni (Stichting, Vereniging)
- liberi professionisti (avvocati, medici, artisti)
- cooperative edilizie
- organizzazioni religiose
- organizzazioni governative
- altre associazioni
Il Registro delle Imprese dei Paesi Bassi esiste dal 1920 ed è attualmente mantenuto in formato elettronico. Al momento, il registro contiene oltre 2,5 milioni di voci.
Le società a responsabilità limitata pubbliche e private nei Paesi Bassi, tra gli altri dati, sono tenute a pubblicare i dati del bilancio annuale nel registro. Questo obbligo interessa circa 600.000 imprese. Circa 30.000 tra le più grandi divulgano i dati di profitti e perdite (conto economico).
Un estratto dal Registro delle Imprese dei Paesi Bassi (Uittreksel Handelsregister) è un documento ufficiale contenente informazioni pubblicamente disponibili su un'impresa. Il registro è completamente digitalizzato e i dati vengono recuperati tramite un sistema di interazione elettronica. Per inoltrare una richiesta, è necessario conoscere il nome dell'organizzazione, il suo indirizzo o il suo numero di registrazione univoco (KVK-nummer).
Le informazioni dal Registro delle Imprese dei Paesi Bassi vengono fornite sotto forma di documento elettronico PDF. Tutti i documenti elettronici sono rilasciati in olandese o in inglese. Se necessario, eseguiamo una traduzione professionale. Su richiesta, possono essere inviati per posta in forma notarile o apostillata.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- nome completo dell'organizzazione
- nome parziale e indirizzo registrato
- numero di identificazione dell'impresa (KVK-nummer)
Specifiche per l'ottenimento di un estratto cartaceo
Se necessitate di un documento cartaceo ufficiale per la certificazione apostille o la presentazione ad autorità statali, la procedura differisce dall'ottenimento di una copia digitale.
La circolazione internazionale dei documenti richiede un estratto cartaceo certificato recante la firma e il sigillo del conservatore KVK. La richiesta viene elaborata a livello centrale tramite gli uffici della Camera di Commercio (KVK). Dopo aver ricevuto l'originale cartaceo, il documento viene inviato a un tribunale distrettuale per la certificazione apostille.
Questo processo richiede da due a cinque settimane. Questo formato è obbligatorio per tribunali, banche e notai al di fuori dell'UE.
Estratto attuale (Uittreksel Handelsregister) – un documento contenente informazioni aggiornate sulla società alla data di emissione dell'estratto. È il documento principale che conferma lo stato giuridico della società, analogo a un certificato di costituzione, e può essere certificato con un'apostille.
Un estratto attuale dal Registro delle Imprese dei Paesi Bassi contiene:
- nome dell'organizzazione
- forma giuridica
- indirizzo registrato
- dettagli di contatto
- principale settore di attività
- capitale sociale autorizzato
- composizione del consiglio di amministrazione
- informazioni sulle filiali
- stato di deposito della rendicontazione finanziaria
* Alcuni dei dati elencati potrebbero non essere disponibili per un'organizzazione specifica o essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Estratto storico (KVK Handelsregister historie) – contiene dati sulle modifiche aziendali, come cambi di nome, indirizzo registrato, forma giuridica, nonché nomina e cessazione dei poteri degli amministratori. Questo documento non è soggetto a legalizzazione diretta; tuttavia, è possibile eseguirlo tramite una copia notarile nei Paesi Bassi e apporre un'apostille.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Documenti costitutivi (Gedeponeerde documenten) – il Registro delle Imprese dei Paesi Bassi contiene i documenti costitutivi delle società, tra cui: statuti, atti costitutivi, documenti di fusione o scissione, nonché modifiche ai documenti costitutivi.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
L'estratto dal registro dei titolari effettivi (KVK uittreksel UBO-register) contiene i seguenti dati:
- Nome della società
- Numero di registrazione
- Tipo di società
- Nomi completi dei titolari effettivi
- Luogo e data di nascita
- Partecipazione azionaria nella società
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Principali forme giuridiche delle imprese nei Paesi Bassi
Con status di persona giuridica:
- NV (Naamloze vennootschap) – società per azioni (società pubblica a responsabilità limitata)
- BV (Besloten vennootschap) – società a responsabilità limitata privata
- Stichting - fondazione a scopo speciale senza membri
Senza status di persona giuridica:
- Eenmanszaak – ditta individuale
- Maatschap – società di professionisti
- VOF (Vennootschap onder firma) – società in nome collettivo
- CV (Commanditaire vennootschap) – società in accomandita semplice
- CVoA (Commanditaire vennootschap op aandelen) – società in accomandita per azioni
Registro dei Titolari Effettivi dei Paesi Bassi
Il 23 giugno 2020, il Parlamento dei Paesi Bassi ha approvato la Legge n. 35179 che introduce un registro centralizzato dei titolari effettivi. I Paesi Bassi erano obbligati a istituire un registro dei titolari effettivi delle società ai sensi della Direttiva UE 2015/849 (4AMLD) già nel 2017, ma hanno soddisfatto il requisito solo tre anni dopo.
La Quinta Direttiva Antiriciclaggio dell'UE (5AMLD) ha inoltre obbligato i Paesi Bassi e gli altri paesi dell'UE a introdurre registri dei titolari effettivi dei trust (e strutture simili) entro la fine di gennaio 2020. L'AML5D modifica e amplia le disposizioni applicabili delle precedenti direttive UE in materia di trust. Ad esempio, l'obbligo di registrare le informazioni è stato ampliato e non si applica più solo agli "express trust".
Nel caso di trust e fondazioni, non esiste il concetto di una "soglia minima di controllo" al di sopra della quale un individuo viene riconosciuto come titolare effettivo "da divulgare". Vale a dire, vengono elencati tutti i titolari effettivi, non solo quelli che detengono il 25% delle azioni, come avviene per le società.
Visualizzazione dei dati degli azionisti (soci) nel registro KVK
Quando si analizza un estratto dal Registro delle Imprese dei Paesi Bassi, è importante tenere in considerazione le specificità esclusive della divulgazione delle informazioni sui membri della società (azionisti). L'ambito dei dati disponibili in un estratto ufficiale dipende direttamente dalla struttura proprietaria e dal numero di proprietari.
Se il 100% delle azioni di una società olandese (ad esempio, una B.V.) appartiene a una singola persona fisica o giuridica, la Camera di Commercio dei Paesi Bassi è tenuta a divulgare pubblicamente queste informazioni. In questo caso, l'estratto KVK conterrà una sezione separata che indicherà esplicitamente il nome, l'indirizzo e i dettagli di registrazione di questo unico proprietario.
Se una società ha più di un socio (anche con una quota dell'1%), la Camera di Commercio dei Paesi Bassi per legge smette di visualizzare i dettagli degli azionisti nell'estratto KVK standard. Nel documento rimarrà solo una nota che indicherà che la società ha "più azionisti", mentre i loro nomi e la distribuzione delle partecipazioni azionarie saranno nascosti all'accesso pubblico.
Dove cercare informazioni in caso di più azionisti:
- Registro dei Titolari Effettivi (UBO): se un socio possiede più del 25% delle azioni, viene registrato lì; tuttavia, l'accesso pubblico a questo database è attualmente chiuso (è richiesta la prova di un interesse legittimo)
- Statuto e Atto Costitutivo (Statuten): questi documenti registrano i nomi dei fondatori iniziali al momento della costituzione della società. Se le azioni sono state vendute successivamente, tali dati non appariranno nello statuto
- Registro interno degli Azionisti (Aandeelhoudersregister): si tratta di un documento cartaceo o digitale conservato presso l'ufficio stesso della società o presso il suo notaio. Contiene la cronologia completa dei trasferimenti di azioni, ma può essere ottenuto solo su richiesta alla direzione della società o nell'ambito di procedimenti giudiziari.
Documenti per società liquidate
Se una società olandese è stata liquidata, la KVK ne conserva i dati in archivio. Viene emesso un estratto con lo stato "Ontbonden" (sciolta) o "Beëindigd" (cessata). Tali documenti sono necessari ai tribunali per dimostrare la cessazione della capacità giuridica di una controparte o per ritenere la direzione responsabile in via sussidiaria.
Sfumature importanti e rischi di rifiuto (sanzione)
- Stato della società: se una società olandese non presenta i bilanci entro i termini o non aggiorna i dati nel registro dei titolari effettivi (UBO), la KVK le assegna uno stato inattivo o non conforme.
- Rifiuto di legalizzazione: le autorità fiscali o i tribunali dei Paesi Bassi possono bloccare l'emissione di documenti ufficiali per le società non conformi. Inoltre, i tribunali distrettuali dei Paesi Bassi (Rechtbank) possono rifiutare di apporre un'apostille all'estratto di una società se nei suoi confronti è stata avviata una procedura di liquidazione coatta dalla KVK per gravi violazioni.
Specificità delle fondazioni Stichting e delle strutture STAK
Durante la verifica delle controparti dai Paesi Bassi, si incontra frequentemente la forma giuridica Stichting — una fondazione a scopo speciale con caratteristiche legali uniche che è importante considerare:
- Assenza di proprietari: una fondazione non ha azionisti, detentori di quote o membri. Non appartiene né ai suoi fondatori né ai suoi amministratori. Un estratto standard dal registro delle imprese riflette solo la composizione del Consiglio di Amministrazione (Bestuur), mentre il campo relativo alla proprietà rimane vuoto.
- Meccanismo STAK (Separazione tra controllo e profitto): le Stichting sono spesso utilizzate come fondazioni amministrative (STAK). La fondazione detiene azioni di un'azienda (ad esempio, una B.V.) ed emette certificati di deposito (Certificaten) agli investitori effettivi. Di conseguenza, gli investitori ricevono i profitti ma non hanno diritto di voto e sono nascosti al registro pubblico. La gestione è concentrata interamente nelle mani degli amministratori della fondazione.
Significato per la conformità (compliance) e i tribunali: se una società olandese è di proprietà di una Stichting, un estratto KVK standard non rivelerà la catena dei titolari effettivi. Per confermare le persone che esercitano l'effettivo controllo per una banca o un tribunale, un certificato standard non è sufficiente — sono richiesti atti costitutivi estesi (Akte van oprichting), statuti della fondazione e registri interni notarili dei titolari di certificati di deposito.