Forniamo visure camerali ufficiali dalla banca dati statale delle persone giuridiche e degli imprenditori individuali del Kazakistan con traduzione giurata in italiano e Apostille.
Quando sono necessari gli estratti dal registro delle imprese?
La visura camerale è il principale documento ufficiale che attesta la capacità giuridica, la regolare iscrizione e i poteri di rappresentanza dell'organo amministrativo di un'azienda kazaka. È indispensabile per verificare i dati legali in qualsiasi rapporto ufficiale con partner commerciali, notai, autorità pubbliche e istituti finanziari.
Principali ambiti di utilizzo:
- Contratti e commercio estero: verifica dei poteri di firma del direttore generale (primo dirigente) e dell'affidabilità giuridica della controparte prima della stipula di contratti internazionali.
- Operazioni bancarie e compliance: apertura di conti correnti societari, verifiche KYC/AML e adempimento degli obblighi antiriciclaggio di adeguata verifica della clientela.
- Procedimenti giudiziari e arbitrali: presentazione di ricorsi e dimostrazione della capacità processuale e della legittimazione ad agire o resistere in giudizio.
- Atti notarili: stipula di cessioni di quote societarie, procure o compravendite immobiliari.
- Gare d'appalto e forniture pubbliche: dimostrazione dell'iscrizione attiva e dell'affidabilità del fornitore.
- Due Diligence e verifiche sugli investimenti: controllo della storia proprietaria e della struttura del capitale prima di fusioni, acquisizioni o investimenti.
Cos'è il registro delle imprese del Kazakistan (GBD UL)?
Nella Repubblica del Kazakistan, la Banca dati statale «Persone giuridiche» (GBD UL) svolge la funzione di registro centrale delle imprese. Il registro è gestito e aggiornato dal Ministero della Giustizia della Repubblica del Kazakistan in collaborazione con l'ente statale «Governo per i cittadini» (Centri di servizi pubblici ZSON e portale di e-government eGov.kz). Tutte le persone giuridiche, le società nonché le filiali e gli uffici di rappresentanza di imprese estere sono soggetti all'obbligo di iscrizione.
La registrazione degli imprenditori individuali (Individualny Predprinimatel – IP) è invece gestita dal Comitato delle Entrate Statali del Ministero delle Finanze della Repubblica del Kazakistan nell'ambito della Banca dati statale «Persone fisiche» (GBD FL) e dell'anagrafe tributaria.
In Kazakistan la costituzione e l'iscrizione delle imprese avvengono in modalità elettronica secondo il principio dello sportello unico. Al momento della registrazione, a ogni persona giuridica viene assegnato un codice univoco a 12 cifre denominato BIN (Numero di identificazione aziendale), mentre gli imprenditori individuali sono identificati tramite il codice a 12 cifre IIN (Numero di identificazione individuale).
Il registro opera interamente in formato digitale. Gli estratti ufficiali vengono generati come documenti elettronici in formato PDF, sottoscritti con firma digitale qualificata (EDS) dell'autorità di registrazione e dotati di codice a barre e QR code per la verifica istantanea dell'autenticità online.
Le visure della banca dati GBD UL vengono rilasciate in formato bilingue (kazako e russo). Per la presentazione presso enti pubblici, notai e banche in Italia, in Svizzera e nell'UE, eseguiamo la traduzione giurata in italiano (o in qualsiasi altra lingua richiesta) e provvediamo, su richiesta, all'apposizione dell'Apostille del Kazakistan.
Particolarità nell'ottenimento di un estratto con Apostille
Un estratto elettronico in PDF munito di firma digitale ha pieno valore legale all'interno del Kazakistan ed è ideale all'estero per verifiche interne di solvibilità e compliance. Tuttavia, per il deposito con valore legale presso Camere di Commercio, notai, tribunali o banche in Italia e nell'UE, è necessaria l'Apostille.
Dal 15 giugno 2024 le Apostille in Kazakistan vengono rilasciate interamente in modalità digitale come e-Apostille tramite il portale eGov.kz (in alternativa, è possibile ottenere una copia cartacea autenticata tramite un notaio kazako). Poiché diverse autorità riceventi in Italia e in Europa richiedono comunque una copia fisica cartacea, un traduttore giurato provvede alla stampa dell'estratto bilingue unitamente all'e-Apostille, alla traduzione integrale in italiano e all'asseverazione ufficiale. Grazie alla nostra sede operativa ad Astana e alla nostra sede centrale a Passau (Germania), non avrete bisogno di possedere una firma digitale kazaka (EDS) né di sottoscrivere alcun abbonamento.
Certificato ufficiale di registrazione statale di una persona giuridica estratto dalla banca dati GBD UL, che attesta l'iscrizione e lo status giuridico attuale di una società kazaka al momento della richiesta. Il documento è munito della firma digitale (EDS) del conservatore statale ed è rilasciato in lingua kazaka e russa.
La visura dal registro del Kazakistan contiene:
- denominazione sociale completa in kazako e russo;
- Numero di identificazione aziendale (BIN);
- data della prima registrazione statale;
- sede legale registrata (indirizzo giuridico);
- forma giuridica (es. TOO / S.r.l. oppure AO / S.p.A.);
- nome e cognome del primo dirigente (direttore generale);
- attività economica principale (codice settoriale OKED);
- stato attuale dell'impresa (attiva, liquidata, riorganizzata o stato «inattiva»).
Tempi di lavorazione — a partire da 30 minuti fino a poche ore nel giorno lavorativo.
Estratto esteso che riporta la struttura proprietaria di una società a responsabilità limitata (TOO). Secondo la legislazione kazaka, i dati relativi ai soci della maggior parte delle TOO sono pubblici e registrati nella banca dati statale.
La visura include inoltre:
- elenco completo dei soci fondatori e partecipanti (persone fisiche e giuridiche);
- codici fiscali / identificativi (IIN / BIN) dei soci partecipanti;
- quote di partecipazione e ammontare del capitale sociale sottoscritto.
* Nota: Per le società per azioni (AO), il libro soci è tenuto dal Depositario Centrale dei Titoli (CSD) e non figura nell'estratto pubblico del Ministero della Giustizia.
Tempi di lavorazione — a partire da 30 minuti fino a 1 giorno lavorativo.
La ricerca e l'ottenimento di una visura sono possibili tramite i seguenti criteri:
- BIN (Numero di identificazione aziendale) — il parametro di ricerca più preciso e affidabile per persone giuridiche, filiali e uffici di rappresentanza (12 cifre);
- IIN (Numero di identificazione individuale) — utilizzato per ricercare imprenditori individuali (IP) e verificare le partecipazioni societarie di persone fisiche (12 cifre);
- denominazione sociale esatta in lingua kazaka o russa (la ricerca per ragione sociale senza BIN può restituire più risultati in caso di nomi simili).
Principali forme giuridiche delle imprese in Kazakistan
Persone giuridiche (enti dotati di personalità giuridica autonoma):
- Товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО / TOO o ЖШС) – Società a responsabilità limitata (corrisponde alla S.r.l. italiana / Sagl svizzera; è la forma societaria più diffusa in Kazakistan);
- Акционерное общество (АО / AO o АҚ) – Società per azioni (corrisponde alla S.p.A. / SA; la distinzione tra S.p.A. aperta e chiusa è stata abolita);
- Товарищество с дополнительной ответственностью (ТДО / TDO) – Società a responsabilità supplementare (i soci rispondono in via sussidiaria in misura proporzionale ai conferimenti);
- Полное товарищество (ПТ) / Коммандитное товарищество (КТ) – Società in nome collettivo (S.n.c.) / Società in accomandita semplice (S.a.s.);
- Производственный кооператив (ПК) – Società cooperativa di produzione;
- Государственное предприятие (РГП / КГП) – Impresa statale / municipale.
Prive di personalità giuridica autonoma / Forme speciali:
- Индивидуальный предприниматель (ИП / IP o ЖК) – Imprenditore individuale / Ditta individuale;
- Крестьянское или фермерское хозяйство (КХ / ФХ) – Impresa agricola familiare o individuale;
- Филиал / Представительство – Filiale / Ufficio di rappresentanza di una società estera (riceve anch'esso un codice BIN a 12 cifre al momento dell'iscrizione nella GBD UL).
Registro dei titolari effettivi (UBO) e trasparenza proprietaria in Kazakistan
In conformità agli standard internazionali GAFI/FATF e alla legge kazaka sul contrasto al riciclaggio di denaro e al finanziamento del terrorismo, vengono identificati i titolari effettivi (persone fisiche che detengono direttamente o indirettamente oltre il 25% del capitale o esercitano il controllo effettivo sulla gestione). La pubblicità dei dati varia in base alla forma societaria:
- Società a responsabilità limitata (TOO): i dati relativi a tutti i soci (persone fisiche e giuridiche) e alle rispettive quote sono registrati direttamente nella Banca dati statale «Persone giuridiche» (GBD UL) e sono consultabili tramite la visura estesa eGov;
- Società per azioni (AO): il libro dei soci è gestito dalla S.p.A. «Depositario Centrale dei Titoli» (CSD) ed è riservato. Tramite il Depositario dei Bilanci (DFO) e le comunicazioni di borsa vengono resi pubblici soltanto gli azionisti rilevanti che detengono almeno il 5–10% dei diritti di voto.
Quali altri registri importanti esistono in Kazakistan?
- Anagrafe dei contribuenti del Comitato delle Entrate Statali (KGD MF RK): consente di verificare la regolarità fiscale, l'eventuale presenza di debiti tributari e il blocco dei conti correnti;
- Registro dei contribuenti inaffidabili: banca dati delle imprese inattive, società cartiere ed enti la cui registrazione è stata annullata per via giudiziaria;
- Elenco dei partecipanti inaffidabili agli appalti pubblici: black list dei fornitori pubblicata sul portale degli appalti statali goszakup.gov.kz;
- Registro statale dei diritti immobiliari e catasto (GBD RN): visure attestanti i diritti di proprietà e gli eventuali gravami o ipoteche sugli immobili;
- Registro unificato dei debitori: banca dati del Ministero della Giustizia del Kazakistan sulle procedure esecutive in corso;
- Portale giudiziario «Sudebny Kabinet» (sud.gov.kz): banca dati delle sentenze e dei procedimenti civili e commerciali pendenti.
Documenti per società liquidate e imprese con stato «Inattivo»
I dati relativi alle società kazake cessate restano conservati a tempo indeterminato negli archivi della banca dati GBD UL. Per comprovare l'estinzione della capacità giuridica della controparte in sede giudiziaria viene rilasciato un certificato ufficiale di liquidazione con l'indicazione della data e del numero del provvedimento di cancellazione.
Qualora una società non presenti dichiarazioni fiscali per oltre un anno o risulti irreperibile presso la sede legale registrata, l'amministrazione finanziaria le attribuisce lo stato di «persona giuridica inattiva». Per tali società vengono bloccate le modifiche registrali e congelati i conti bancari. Nell'ambito della nostra verifica segnaliamo la presenza di tali annotazioni restrittive.
Bilanci d'esercizio delle imprese in Kazakistan (DFO)
La contabilità e la rendicontazione finanziaria sono disciplinate dalla Legge della Repubblica del Kazakistan «Sulla contabilità e sul bilancio d'esercizio» n. 234-III e dai principi contabili internazionali IFRS / IFRS per le PMI. Il deposito dei bilanci avviene esclusivamente in formato elettronico con firma digitale qualificata (EDS) attraverso la piattaforma statale centralizzata — il Depositario dei Bilanci d'Esercizio (DFO / dfo.kz) del Ministero delle Finanze del Kazakistan.
I bilanci depositati nel DFO sono pubblici e possono essere estratti tramite la denominazione sociale e il codice BIN a 12 cifre per qualsiasi esercizio chiuso entro poche ore fino a 1 giorno lavorativo. Al contrario, i bilanci delle piccole e medie società a responsabilità limitata non quotate (TOO) vengono trasmessi esclusivamente all'amministrazione finanziaria, sono tutelati dal segreto fiscale e aziendale e non sono accessibili al pubblico.
Ambito di rendicontazione e obbligo di pubblicazione
- Soggetti obbligati alla pubblicazione nel DFO: tutte le società per azioni (AO), gli istituti finanziari (banche, compagnie assicurative, fondi d'investimento, società di microfinanza), gli enti di interesse pubblico, gli emittenti quotati alle borse KASE / AIX, le imprese a partecipazione statale e i grandi operatori del settore estrattivo;
- Documenti inclusi nel bilancio pubblicato: Stato patrimoniale, Conto economico, Rendiconto finanziario (Cash Flow), Prospetto delle variazioni del patrimonio netto, nonché nota integrativa e relazione del revisore indipendente (per le società soggette a revisione obbligatoria).
Apostille sugli estratti dal registro delle imprese del Kazakistan
Il Kazakistan ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione il 5 aprile 2000 e la Convenzione è entrata in vigore per il Paese il 30 gennaio 2001. Per l'utilizzo in Italia, in Svizzera e negli altri Stati dell'UE, gli estratti dal registro delle imprese kazako vengono autenticati mediante apposizione dell'Apostille da parte del Ministero della Giustizia della Repubblica del Kazakistan.
L'ottenimento di una visura camerale con e-Apostille del Kazakistan richiede di norma da 1 a 3 giorni lavorativi (oppure circa 1–2 settimane qualora sia necessaria una copia cartacea certificata con spedizione tramite corriere internazionale).
Confronto tra le tipologie di estratto
| Caratteristica | Visura elettronica (PDF con EDS) | Visura con Apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF digitale con firma e QR code | Estratto camerale con e-Apostille kazaka / copia cartacea autenticata |
| Tempi di consegna | Da 30 minuti a 1 giorno lavorativo | 1–3 giorni lavorativi (e-Apostille) oppure 1–2 settimane (spedizione cartacea) |
| Valore legale | Pieno valore legale in Kazakistan; documento informativo nell'UE | Atto pubblico ufficiale per autorità, notai e tribunali in Italia e nell'UE |
| Legalizzazione | No | Sì (Apostille) |
| Utilizzo tipico | Verifica controparti, screening KYC, stesura contratti | Procedimenti giudiziari, apertura conti bancari, atti societari e notarili |
| Costo | da 50 € | da 250 € |
Periodo di validità di una visura camerale del Kazakistan
La legislazione della Repubblica del Kazakistan non stabilisce una scadenza fissa per la validità di un estratto dal registro: il documento fotografa lo status giuridico dell'azienda al momento esatto dell'estrazione. La freschezza richiesta dipende dall'ente destinatario:
- Visura elettronica: per verifiche interne di compliance e stipula di contratti si consiglia un estratto rilasciato da non oltre 1–2 settimane;
- Visura con Apostille: autorità, banche e notai in Italia e nell'UE richiedono generalmente estratti emessi da non oltre 2–4 settimane (e al massimo 30 giorni per il deposito in giudizio).
Traduzione giurata dei documenti dal Kazakistan
Gli estratti dalla banca dati GBD UL riportano il testo parallelo in kazako e russo, mentre le attestazioni notarili e le Apostille sono redatte in lingua kazaka o bilingue. Per la presentazione presso enti pubblici, notai e tribunali in Italia e Svizzera, i nostri traduttori giurati eseguono una traduzione asseverata in italiano dell'intero documento, inclusa l'Apostille. Il costo viene calcolato individualmente in base al volume del testo.
Spedizione dei documenti
Gli estratti elettronici con firma digitale (EDS) e le e-Apostille vengono inviati via e-mail il giorno stesso o il giorno lavorativo successivo. I documenti cartacei autenticati vengono spediti tramite corriere espresso internazionale (con codice di tracciamento online) direttamente dalla nostra sede di Astana o di Passau al vostro indirizzo in tutto il mondo.
Le visure camerali sono fornite nel rigoroso rispetto della legislazione della Repubblica del Kazakistan e del Regolamento europeo sulla protezione dei dati personali (GDPR).
L'evasione delle richieste avviene entro un giorno lavorativo. La spedizione tramite corriere dei documenti cartacei viene addebitata separatamente secondo le tariffe dei corrieri internazionali.
Potete richiedere direttamente sul nostro sito una verifica preliminare gratuita per accertare l'iscrizione di una determinata azienda nel registro delle imprese del Kazakistan.
Verifica preliminare gratuita e listino prezzi
Offriamo una verifica preliminare gratuita e senza impegno per accertare se l'azienda ricercata è iscritta nel registro delle imprese del Kazakistan e quali documenti sono disponibili:
- Verifica dell'iscrizione e dello status attuale dell'impresa nella Banca dati statale «Persone giuridiche» (GBD UL)
- Disponibilità dei dati sui soci (TOO) e dei bilanci pubblicati (DFO)
- Calcolo preciso dei costi complessivi e dei tempi di evasione
- Fornitura di un documento fac-simile (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|
| Visura camerale elettronica del Kazakistan in formato PDF (GBD UL) | 50,00 € |
| Visura estesa con elenco dei soci / assetto proprietario (TOO) | 60,00 € |
| Visura camerale del Kazakistan con Apostille (escl. spedizione per copie cartacee) | 250,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dal russo / kazako in italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi indicati sono prezzi netti in euro (€), IVA esclusa, e si applicano esclusivamente ai clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania viene applicata l'IVA tedesca vigente (19%). Per le imprese con sede in Italia o in altri Stati membri dell'UE dotate di Partita IVA comunitaria valida (VIES), si applica il meccanismo dell'inversione contabile / Reverse Charge (0% IVA). I servizi resi a clienti con sede in Svizzera e in altri Paesi extra-UE non sono soggetti all'IVA tedesca. Le spese di spedizione tramite corriere internazionale per i documenti cartacei con Apostille sono calcolate in base ai costi effettivi.