Schmidt & Schmidt fornisce estratti ufficiali dal Registro delle Imprese della Francia con traduzione giurata e apostille.
Quando sono richiesti gli estratti del registro delle imprese?
Un estratto dal registro delle imprese francese è il documento ufficiale principale che attesta lo stato giuridico di una società e i poteri dei suoi amministratori. È indispensabile per verificare i dati legali della società in qualsiasi interazione formale con enti governativi, tribunali e istituti finanziari.
Principali casi d'uso:
- Operazioni bancarie: apertura di conti correnti aziendali, ottenimento di linee di credito e superamento dei controlli di conformità KYC/AML.
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della posizione giuridica di una controparte (Due Diligence).
- Procedure notarili: esecuzione di transazioni immobiliari o registrazione di modifiche allo statuto societario.
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere permessi regolamentari.
- Contenzioso: presentazione di atti di citazione e dimostrazione della capacità giuridica di un attore o convenuto in giudizio.
- Audit d'investimento: verifica della struttura aziendale e dello storico proprietario.
Cos'è il Registro delle Imprese della Francia?
Il Registro del Commercio e delle Società della Francia — Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) — è la banca dati pubblica centrale delle imprese amministrata sotto la supervisione del Ministero della Giustizia. Il registro è gestito a livello locale dalle cancellerie dei tribunali commerciali (Greffe du Tribunal de Commerce) in tutto il Paese.
Istituito nel 1919, il Registro delle Imprese francese conserva dati storici e attuali che possono essere recuperati dagli interessati sotto forma di estratti ufficiali e copie certificate di atti societari.
Tutte le persone fisiche che svolgono attività commerciali nonché le persone giuridiche (società) sono tenute a iscriversi all'RCS. Il registro è aperto al pubblico per garantire la trasparenza nelle transazioni commerciali.
In Francia, il registro distingue chiaramente tra:
- Persone fisiche (Commerçants): ditte individuali / imprenditori individuali.
- Persone giuridiche (Sociétés): società commerciali (SARL, SAS, SA) e società civili (SCI).
Il registro francese contiene dati su oltre 6 milioni di entità attive ed è aggiornato quotidianamente. I documenti ufficiali del registro sono rilasciati in francese e possono essere tradotti in italiano o in qualsiasi altra lingua richiesta.
Un estratto dal Registro delle Imprese francese — Extrait Kbis — è il certificato ufficiale che attesta l'esistenza giuridica di una società francese ed elenca tutti i suoi principali dati societari. Per gli imprenditori individuali, il documento equivalente è denominato Extrait K.
Importante: Le denominazioni sociali possono essere duplicate in diversi dipartimenti (regioni) della Francia. Pertanto, la ricerca per nome dell'azienda richiede il filtraggio per dipartimento di registrazione o l'indicazione del numero identificativo univoco a 9 cifre SIREN.
Specifiche per l'ottenimento di estratti certificati e apostillati
A seguito della riforma francese sull'apostille del 2025, la procedura di legalizzazione è gestita dai Consigli Regionali dei Notai (Conseils régionaux des notaires) tramite apostille elettronica (e-Apostille). Gli estratti digitali rilasciati dalla cancelleria del tribunale commerciale (Greffe) possono essere autenticati direttamente con una e-Apostille, ottenendo un file PDF protetto recante una firma elettronica qualificata e un codice QR per la verifica istantanea online.
Laddove un ente ricevente richieda specificamente un originale cartaceo fisico, è possibile ottenere un estratto cartaceo con timbro a inchiostro dal Greffe, autenticarlo presso un notaio e spedirlo a livello internazionale tramite corriere.
Nota bene: Quando viene rilasciata un'apostille elettronica (e-Apostille), non viene prodotta alcuna copia cartacea fisica separata — il documento legale risultante è un file PDF elettronico ufficialmente verificato con un codice QR.
L'estratto attuale (Extrait Kbis) è il principale documento ufficiale che attesta la posizione giuridica di una società in Francia alla data di emissione. Certifica l'iscrizione al registro, l'indirizzo della sede legale, i firmatari autorizzati, il capitale sociale ed eventuali procedure di insolvenza o liquidazione in corso.
Un estratto attuale dal Registro delle Imprese della Francia contiene:
- denominazione sociale e numero di registrazione (SIREN);
- forma giuridica;
- indirizzo della sede legale e recapiti;
- data di costituzione;
- attività principale;
- capitale sociale;
- consiglio di amministrazione, dirigenti e revisori legali;
- dettagli delle sedi secondarie (filiali);
- principali dati di bilancio;
- registrazioni di procedure fallimentari, amministrazione controllata o liquidazione.
* Alcuni dettagli potrebbero non essere pubblicamente disponibili per specifiche tipologie di entità o richiedere un costo aggiuntivo.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Lo storico delle modifiche (Historique des modifications) fornisce un registro cronologico di tutti i cambiamenti societari depositati presso il registro, comprese le modifiche allo statuto, alla sede legale, agli amministratori, ai soci fondatori o al capitale sociale.
Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
I bilanci annuali (Comptes annuels) consentono di valutare la solidità finanziaria di un'impresa francese. Includono lo stato patrimoniale (Bilan), il conto economico (Compte de résultat) e la nota integrativa depositati dalle società soggette agli obblighi di pubblicazione.
I bilanci annuali contengono:
- stato patrimoniale annuale;
- conto economico (profitti e perdite);
- piani di ammortamento;
- prospetto delle immobilizzazioni;
- dati sui crediti e sui debiti;
- relazione sulla gestione degli amministratori;
- delibere di destinazione dell'utile;
- relazioni dei revisori indipendenti (ove applicabile).
A seconda delle dimensioni dell'azienda, i bilanci variano da 2 a diverse centinaia di pagine. Tempi di elaborazione dell'ordine: da 30 minuti.
Dal registro francese è inoltre possibile ottenere i seguenti certificati specializzati:
- Certificato dei debiti e dei gravami (État d'endettement): riporta in dettaglio privilegi iscritti, pegni, ipoteche, arretrati fiscali/previdenziali e contratti di leasing.
- Certificato di non fallimento / insolvenza (Certificat de non-faillite): attesta se nei confronti di una società francese siano state avviate procedure di insolvenza, amministrazione giudiziaria o liquidazione coatta.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- denominazione sociale completa;
- denominazione parziale e indirizzo registrato;
- numero di identificazione dell'impresa (SIREN).
In Francia possono esistere società con la stessa ragione sociale e forma giuridica, purché siano registrate in circoscrizioni diverse e possiedano numeri di registrazione SIREN distinti.
Documenti per società sciolte e cancellate
Le informazioni sulle società francesi cancellate dal registro attivo sono conservate permanentemente negli archivi. Per le entità cessate viene rilasciato un Extrait Kbis con l'annotazione "Radiée" (cancellata / sciolta) che specifica la data effettiva di cessazione. Questi atti sono essenziali per procedimenti giudiziari e verifiche fiscali al fine di comprovare l'estinzione della capacità giuridica di una controparte o accertarne lo stato storico a una data specifica. Restano inoltre accessibili i dati sulla titolarità effettiva e gli atti costitutivi delle società chiuse.
Registro dei Titolari Effettivi in Francia (RBE)
In Francia, i dati sui titolari effettivi finali sono annotati nell'apposito Registro dei Titolari Effettivi (Registre des bénéficiaires effectifs — RBE). Per titolari effettivi si intendono le persone fisiche che detengono, direttamente o indirettamente, oltre il 25% del capitale sociale o dei diritti di voto di una società, o che esercitano il controllo sui suoi organi di gestione con altri mezzi.
Accesso limitato al Registro dei Titolari Effettivi (RBE): A seguito della sentenza della Corte di Giustizia dell'Unione Europea (CGUE) del 22 novembre 2022, la Francia ha limitato il libero accesso pubblico all'RBE. I richiedenti terzi devono ora dimostrare formalmente per iscritto un "interesse legittimo"; ogni istanza viene esaminata singolarmente e può essere respinta. L'accesso illimitato è riservato esclusivamente alle autorità competenti (forze dell'ordine, amministrazione fiscale) nonché a notai, avvocati e banche nell'ambito dei controlli di conformità AML/KYC previsti dalla legge.
Principali forme giuridiche delle imprese in Francia
Persone giuridiche societarie:
Société anonyme (SA) — società per azioni
Société par actions simplifiée (SAS) — società per azioni semplificata (non quotata)
Société à responsabilité limitée (SARL) — società a responsabilità limitata
Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) — società a responsabilità limitata unipersonale
Société en Commandite par Actions (SCA) — società in accomandita per azioni
Forme d'impresa prive di personalità giuridica e società civili:
Microentreprise — ditta individuale / micro-imprenditore
Société civile (SC) — società civile di diritto comune
Société civile immobilière (SCI) — società civile immobiliare
Société en nom collectif (SNC) — società in nome collettivo
Société civile professionnelle (SCP) — società civile professionale (per professioni regolamentate)
Société en commandite simple (SCS) — società in accomandita semplice
Altri registri importanti in Francia
Il sistema francese di registrazione delle imprese è suddiviso per categorie. Se un'organizzazione non è una società commerciale ordinaria e non compare nel registro principale RCS, i suoi dati possono essere reperiti nei registri specializzati:
- RNA (Répertoire National des Associations): Repertorio Nazionale delle Associazioni, che include enti senza scopo di lucro e fondazioni riconosciute.
- Registre des Métiers (RM) / Registre National des Entreprises (RNE): Registro dell'Artigianato e dei Mestieri per artigiani e attività manuali con meno di 10 dipendenti.
- RSAC (Registre Spécial des Agents Commerciaux): Registro Speciale degli Agenti Commerciali indipendenti.
- Ordini professionali (Ordres professionnels): Albi delle professioni liberali regolamentate — come avvocati, architetti, medici e revisori legali — tenuti dai rispettivi ordini professionali.
Bilanci annuali delle imprese in Francia
Ai sensi del Codice di commercio francese (Code de commerce) e delle direttive UE, tutte le società commerciali a responsabilità limitata (SARL, EURL, SAS, SASU, SA, SCA) devono approvare e depositare annualmente i propri bilanci in formato elettronico. Dal 2023 i depositi vengono effettuati esclusivamente tramite il portale governativo unico Guichet Unique (gestito dall'INPI), che trasmette i dati alle cancellerie dei tribunali commerciali e al Registro Nazionale delle Imprese (RNE). Il termine di deposito è di 1 mese dall'approvazione da parte dell'assemblea generale (fino a 2 mesi in caso di invio telematico) e comunque non oltre 7–8 mesi dalla chiusura dell'esercizio finanziario.
I bilanci pubblicati in Francia sono accessibili al pubblico tramite i portali ufficiali (INPI / DATA INPI e Infogreffe) per numero SIREN o denominazione sociale.
Regime di riservatezza dei bilanci: La Francia consente alle società idonee di depositare una dichiarazione di riservatezza (déclaration de confidentialité): le microimprese possono mantenere riservato l'intero bilancio; le piccole imprese possono omettere la pubblicazione del conto economico (divulgando solo lo stato patrimoniale); e le medie imprese possono pubblicare un conto economico in forma abbreviata.
Le società quotate in borsa devono redigere il bilancio consolidato secondo gli International Financial Reporting Standards (IFRS), mentre le altre imprese applicano il piano contabile generale francese (Plan Comptable Général — PCG).
Categorie di imprese, ambito di rendicontazione e revisione legale obbligatoria
L'ambito di divulgazione e l'idoneità alla riservatezza dipendono dalle dimensioni dell'azienda (se non vengono superate almeno due delle tre soglie per due esercizi consecutivi):
- Microimprese: totale dell'attivo fino a 450.000 EUR, fatturato netto fino a 900.000 EUR, fino a 10 dipendenti (depositano stato patrimoniale e conto economico abbreviati senza nota integrativa; idonee alla riservatezza totale);
- Piccole imprese: totale dell'attivo fino a 7,5 milioni di EUR, fatturato netto fino a 15 milioni di EUR, fino a 50 dipendenti (possono scegliere di mantenere riservato il conto economico);
- Medie e grandi imprese: entità che superano i limiti delle piccole imprese (medie imprese: attivo fino a 25 milioni di EUR, fatturato fino a 50 milioni di EUR, fino a 250 dipendenti); depositano il bilancio completo (stato patrimoniale, conto economico, nota integrativa, relazione sulla gestione e delibera di destinazione dell'utile);
- Revisione legale obbligatoria: richiesta al superamento di almeno due delle tre soglie (totale dell'attivo di 5 milioni di EUR, fatturato netto di 10 milioni di EUR, 50 dipendenti) o per le società appartenenti a grandi gruppi consolidati.
Certificazione con Apostille degli estratti dalla Francia
La Francia ha ratificato la Convenzione dell'Aia sull'Apostille nel 1961. Gli atti pubblici rilasciati in Francia sono idonei alla legalizzazione semplificata tramite apostille e acquisiscono piena validità legale in tutti gli Stati firmatari a seguito di una traduzione giurata.
A seguito di un'ampia riforma nel 2025, la procedura dell'apostille in Francia è stata completamente digitalizzata e trasferita dai tribunali al notariato.
Principali novità procedurali:
- Nuove autorità competenti: Dal 1° maggio 2025 le apostille sono rilasciate dai Consigli Regionali dei Notai (Conseils régionaux des notaires) anziché dalle Corti d'Appello.
- Apostille elettronica (e-APP): La Francia rilascia ufficialmente apostille elettroniche. Il documento legalizzato è un file PDF protetto recante una firma elettronica qualificata e un codice QR per la verifica internazionale istantanea tramite il registro nazionale.
- Legalizzazione di estratti digitali: Le normative vigenti consentono di apostillare gli estratti Kbis elettronici direttamente in formato e-Apostille.
- Formato cartaceo tradizionale: Per le autorità che richiedono un originale cartaceo fisico, procuriamo anche originali cartacei con timbro a inchiostro dalla cancelleria del tribunale commerciale (Greffe) con successiva autenticazione notarile.
I tempi di evasione tramite il sistema notarile di e-apostille sono stati notevolmente ridotti e variano generalmente da alcuni giorni lavorativi a due settimane a seconda della complessità della richiesta. Forniamo inoltre traduzioni giurate di documenti dal francese all'italiano o in altre lingue.
Confronto tra estratti elettronici e apostillati
| Caratteristica | Estratto elettronico | Estratto con Apostille |
|---|---|---|
| Formato | File PDF | File PDF con e-Apostille (oppure originale cartaceo con timbro a inchiostro su richiesta) |
| Tempi di evasione | Da 30 minuti | 1–2 settimane (emissione dal registro + apostille notarile) |
| Valore legale | Riferimento informativo | Documento pubblico ufficiale per enti, banche e tribunali |
| Legalizzazione | Non inclusa | Autenticato (Apostille) |
| Applicazione | Verifiche sulla controparte, stesura contratti | Procedimenti giudiziari, apertura conti bancari aziendali, atti notarili |
| Costo | da 20 € | da 200 € |
Periodo di validità di un estratto dal Registro della Francia
La validità temporale accettabile del documento dipende dai requisiti dell'autorità ricevente. In Francia, un Extrait Kbis è generalmente considerato valido per 3 mesi.
- Estratto elettronico: per controlli internazionali di conformità, si raccomanda di utilizzare estratti emessi negli ultimi 7 giorni.
- Estratto con apostille: tribunali, notai e banche esteri richiedono solitamente che gli estratti apostillati siano stati emessi entro 30 giorni (talvolta fino a 3 mesi) prima della presentazione o della legalizzazione.
Traduzione giurata di documenti dalla Francia
Gli estratti e i documenti societari dal Registro delle Imprese francese sono rilasciati in francese e possono essere tradotti in italiano o in qualsiasi altra lingua richiesta. Le traduzioni possono essere eseguite da un traduttore giurato in Francia (traducteur assermenté) oppure asseverate/autenticate in Italia o nel Paese di destinazione. Schmidt & Schmidt fornisce servizi professionali di traduzione legale con successiva certificazione ufficiale. Le tariffe sono calcolate individualmente in base al volume del documento.
Consegna dei documenti
Laddove venga ordinato un originale cartaceo fisico, Schmidt & Schmidt organizza la consegna internazionale tramite corriere dei documenti dalla Francia in tutto il mondo avvalendosi di reti logistiche affidabili con tracciamento completo per garantire una consegna sicura e puntuale.
Gli estratti del registro delle imprese vengono forniti nel rigoroso rispetto della legislazione della Repubblica Francese e del Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (GDPR).
Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo. La consegna tramite corriere dei documenti cartacei fisici viene fatturata separatamente secondo le tariffe del vettore.
Potete richiedere un controllo preliminare gratuito dell'iscrizione di una società nel Registro delle Imprese della Francia direttamente sul nostro sito web.
Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società di vostro interesse è iscritta nel Registro delle Imprese della Francia e quali documenti sono disponibili per l'ordinazione:
- Verifica dell'iscrizione della società e del suo stato attuale nel Registro delle Imprese francese (SIREN)
- Disponibilità di documenti costitutivi (Statuts) e bilanci annuali (Comptes annuels)
- Calcolo esatto dei costi totali e delle tempistiche di evasione
- Fornitura di un documento fac-simile (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto attuale dal Registro delle Imprese francese (Extrait Kbis) | 20,00 € |
| Storico delle modifiche nel Registro delle Imprese francese (Historique des modifications) | 20,00 € |
| Copie di documenti costitutivi dalla Francia (Statuts) | 20,00 € |
| Bilanci annuali dalla Francia (Comptes annuels) | 25,00 € |
| Altri documenti dal Registro francese (Certificato dei debiti / Certificato di non fallimento) | 20,00 € |
| Extrait Kbis, Storico delle modifiche, Bilanci o Altri documenti con Apostille (esclusa spedizione) | 200,00 € |
| Copie di documenti costitutivi (Statuts) dalla Francia con Apostille (esclusa spedizione) | da 200,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dal francese all'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), IVA di legge esclusa, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania viene aggiunta l'IVA tedesca prevista dalla legge (19%). Per i clienti aziendali all'interno dell'UE titolari di partita IVA valida si applica il meccanismo dell'inversione contabile (reverse charge, 0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di spedizione tramite corriere internazionale per i documenti cartacei fisici sono calcolati in base alle spese effettive.