Forniamo estratti dal Registro delle Imprese della Germania con traduzione giurata e apostille.
Quando sono richiesti gli estratti dal registro?
Un estratto dal registro delle imprese è il documento principale che conferma lo stato giuridico e i poteri della direzione di un'azienda tedesca. È necessario per verificare i dettagli legali della società in qualsiasi interazione ufficiale con enti governativi e istituzioni finanziarie.
Casi d'uso principali:
- Operazioni bancarie: apertura di conti, ottenimento di prestiti e superamento dei controlli di conformità (compliance);
- Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della posizione giuridica di una controparte;
- Atti notarili: stipula di transazioni immobiliari o modifiche allo statuto di una società;
- Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere permessi;
- Procedimenti legali: presentazione di cause e conferma dello stato di un convenuto o di un attore;
- Audit d'investimento: verifica dello storico della proprietà delle quote (due diligence).
Cos'è il Registro delle Imprese in Germania?
Il Registro delle Imprese tedesco (Handelsregister) è una banca dati federale pubblica gestita dai tribunali locali autorizzati (Amtsgerichte) sotto il coordinamento del Ministero Federale della Giustizia. Tutte le persone giuridiche, società di capitali, società di persone, associazioni e organizzazioni senza scopo di lucro in Germania, nonché le succursali di società straniere che operano in Germania, sono soggette alla registrazione obbligatoria nel registro delle imprese.
Il registro delle imprese è composto da due sezioni:
- Sezione A (HRA): contiene informazioni su imprese prive di personalità giuridica (società di persone, ditte individuali);
- Sezione B (HRB): contiene informazioni su persone giuridiche costituite (GmbH, AG, UG).
Allo stesso tempo, il registro non contiene informazioni su liberi professionisti, ditte individuali minori e società di diritto civile (GbR), a meno che non si siano registrate volontariamente.
Il registro contiene informazioni su oltre 5,5 milioni di aziende e più di 4,6 milioni di persone fisiche.
I documenti estratti dal registro sono disponibili solo in tedesco, sebbene l'interfaccia di ricerca del portale statale supporti diverse lingue, tra cui tedesco, inglese, francese e spagnolo.
Un estratto dal registro delle imprese tedesco (Handelsregisterauszug) è un documento ufficiale rilasciato dai tribunali del registro che contiene informazioni pubblicamente disponibili su un'impresa.
In conformità con la legislazione europea, il Registro delle Imprese della Germania è tenuto esclusivamente in formato elettronico dal 2007. Sia l'inserimento dei dati che l'estrazione dei certificati vengono effettuati tramite un sistema di gestione elettronica dei documenti.
Per ottenere un estratto, è necessario fornire il nome dell'organizzazione e/o il suo numero di registrazione.
Tutti i documenti del registro tedesco vengono forniti nella lingua originale (tedesco). Se necessario, possono essere tradotti in italiano, inglese o qualsiasi altra lingua e successivamente asseverati o giurati.
Specificità per ottenere un estratto cartaceo
Se è necessario un documento cartaceo ufficiale con timbro (ad esempio per un'apostille o per le autorità giudiziarie all'estero), un estratto elettronico non sarà sufficiente e la procedura di richiesta diventa notevolmente più complessa.
L'ottenimento di estratti cartacei dal registro (Amtlicher Ausdruck) richiede una richiesta ufficiale tramite il tribunale locale competente (Amtsgericht) che funge da tribunale del registro nel luogo di registrazione dell'azienda. Il documento cartaceo viene preparato dalla cancelleria del tribunale, certificato con la firma di un funzionario autorizzato e un timbro ufficiale, e quindi inviato al richiedente per posta.
Questo processo richiede da diversi giorni a un paio di settimane e comporta sempre un costo: la tassa giudiziaria viene pagata separatamente a fronte di una fattura emessa.
Questo formato è necessario per la circolazione internazionale dei documenti quando è richiesta un'ulteriore certificazione dell'estratto da parte del Presidente del Tribunale Regionale (Landgericht), l'apposizione dell'apostille o la legalizzazione consolare.
Un estratto attuale del registro (Aktueller Ausdruck) è un documento ufficiale che contiene informazioni aggiornate sullo stato giuridico di un'azienda tedesca al momento della richiesta. È il documento richiesto più di frequente.
Un estratto attuale dalla Germania contiene:
- denominazione sociale;
- forma giuridica;
- indirizzo della sede legale;
- oggetto sociale (attività aziendali);
- data di registrazione;
- dettagli sugli amministratori e sui firmatari autorizzati;
- ammontare del capitale sociale;
- procedure di liquidazione o insolvenza in corso.
* Alcuni dei dettagli specificati potrebbero non essere disponibili per una particolare organizzazione o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempi di elaborazione: da 30 minuti.
Un estratto cronologico (Chronologischer Ausdruck) contiene dati su tutte le modifiche apportate in un'organizzazione dal passaggio al registro elettronico, nonché informazioni sulle società inattive (comprese le registrazioni di insolvenza e liquidazione).
Un estratto cronologico registra i cambiamenti relativi a:
- nome della società;
- statuto;
- composizione della direzione;
- indirizzo registrato;
- stato operativo dell'impresa.
* Alcuni dati potrebbero non essere disponibili per una particolare organizzazione o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.
Tempi di elaborazione: da 30 minuti.
Un estratto storico (Historischer Ausdruck) contiene informazioni d'archivio su un'organizzazione precedenti al passaggio alla tenuta elettronica dei registri, inserite nel registro prima del 2007.
Un estratto storico contiene:
- denominazione sociale;
- forma giuridica;
- indirizzo della sede;
- attività aziendali;
- data di registrazione;
- dettagli dei dirigenti e dei firmatari autorizzati;
- ammontare del capitale sociale.
* Alcuni dati d'archivio potrebbero non essere disponibili per un'organizzazione particolare o potrebbero essere soggetti a costi di ricerca.
Tempi di elaborazione: da 30 minuti.
I dati del bilancio d'esercizio annuale (Jahresabschluss) forniscono una panoramica completa della posizione finanziaria di un'impresa tedesca (stato patrimoniale, conto economico).
I bilanci annuali includono solitamente:
- nome della società;
- stato patrimoniale e note integrative al bilancio.
* La portata dei rendiconti finanziari pubblicati dipende dalla categoria dimensionale dell'impresa (micro, piccola, media o grande impresa).
Tempi di elaborazione: da 30 minuti.
L'elenco dei soci (Gesellschafterliste) è un documento che contiene informazioni sui membri di una società a responsabilità limitata (GmbH) e l'entità delle rispettive quote.
Il registro fornisce una cronologia completa delle composizioni azionarie fin dalla costituzione della società. Gli elenchi sono disponibili come documenti separati registrati alla data in cui ciascuna modifica è stata iscritta.
Nota bene: per le società per azioni (AG), non viene conservato alcun elenco degli azionisti nel registro delle imprese; questi dati sono conservati internamente dalla società stessa o da un registro azionario.
Tempi di elaborazione: da 30 minuti.
Copie dei documenti statutari — l'archivio del Registro delle Imprese tedesco contiene i fascicoli di registrazione delle società, compreso il testo dello statuto (Satzung / Gesellschaftsvertrag), i verbali delle assemblee dei soci e gli specimen delle firme degli amministratori delegati.
Tempi di elaborazione: da 30 minuti.
La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:
- nome completo dell'organizzazione;
- nome parziale e indirizzo della sede legale;
- numero di registrazione della società (HRB/HRA) e luogo di registrazione.
Documenti sulle società liquidate
I dati sulle società cancellate dal registro sono conservati in archivi elettronici e cartacei. In questi casi, viene emesso un estratto cronologico (CD) o storico (HD) con una nota di liquidazione (Liquidation) o di cancellazione definitiva dal registro (Löschung).
Questi documenti sono necessari per i procedimenti giudiziari al fine di confermare la cessazione della capacità giuridica di una persona giuridica, comprovare la successione legale o ritenere gli ex dirigenti responsabili in via sussidiaria. Anche gli elenchi dei soci e gli statuti delle società sciolte rimangono disponibili per il recupero in copia cartacea con apostille.
Principali forme giuridiche delle entità commerciali in Germania
Persone giuridiche (società di capitali):
- AG — società per azioni (Aktiengesellschaft);
- GmbH — società a responsabilità limitata (Gesellschaft mit beschränkter Haftung);
- UG — società imprenditoriale (variante di GmbH con capitale sociale minimo);
- KGaA — società in accomandita per azioni;
- eG — cooperativa registrata;
- e. V. — associazione registrata (organizzazione senza scopo di lucro);
- InvAG — società di investimento per azioni.
Entità aziendali prive di personalità giuridica (società di persone):
- e. K. / e. Kfm. / e. Kffr. — commerciante registrato (ditta individuale);
- GbR — società di diritto civile (società semplice);
- KG — società in accomandita semplice;
- OHG — società in nome collettivo;
- PartG — società di partenariato per le libere professioni.
Oltre a quelle sopra citate, in Germania sono diffuse forme giuridiche ibride, come: AG & Co. KG, GmbH & Co. KG, GmbH & Co. OHG e UG & Co. KG. Di norma, si tratta di società in accomandita semplice in cui una società di capitali funge da socio accomandatario (assumendo responsabilità illimitata).
Rendiconti annuali e bilanci delle imprese tedesche (Jahresabschluss)
Schmidt & Schmidt fornisce dati contabili e di bilancio annuali di persone giuridiche tedesche in formato elettronico con traduzione in italiano.
In conformità alle disposizioni del Codice commerciale tedesco (HGB) e della Legge sulla modernizzazione del diritto contabile (BilMoG), tutte le società commerciali in Germania sono tenute a presentare e pubblicare annualmente i propri rendiconti finanziari. La pubblicazione viene effettuata elettronicamente tramite i portali statali del Registro delle Imprese (Handelsregister), della Gazzetta Ufficiale Federale (Bundesanzeiger) e del Registro delle Imprese (Unternehmensregister).
Le società i cui titoli sono negoziati in borsa redigono i report in conformità con i principi IFRS, mentre le altre imprese applicano i principi contabili nazionali tedeschi (HGB).
Chi è tenuto a pubblicare i rendiconti finanziari:
- Società a responsabilità limitata (GmbH, UG);
- Società per azioni (AG, KGaA);
- Cooperative registrate (eG);
- Società in accomandita semplice con una persona giuridica come socio accomandatario (GmbH & Co. KG);
- Filiali e stabili organizzazioni di società straniere.
Scadenze per la redazione e la divulgazione: le medie e grandi imprese devono redigere il proprio bilancio annuale entro i primi 3 mesi del nuovo anno finanziario, mentre le piccole imprese entro 6 mesi. La divulgazione finale dei rendiconti finanziari (Offenlegung) nella Gazzetta Ufficiale Federale deve avvenire non oltre 12 mesi dopo la fine del periodo di riferimento.
Componenti del bilancio di una società (Jahresabschluss):
- Stato patrimoniale (Bilanz): attività, patrimonio netto e passività;
- Conto economico (Gewinn- und Verlustrechnung, GuV): ricavi, costi e risultato finanziario;
- Note al bilancio (Anhang): principi contabili e scomposizione delle voci di bilancio;
- Relazione sulla gestione (Lagebericht): obbligatoria per le medie e grandi imprese;
- Rendiconto finanziario (Kapitalflussrechnung): per holding e strutture quotate;
- Relazione del revisore indipendente (Bestätigungsvermerk): in caso di revisione legale dei conti.
A seconda della categoria dimensionale dell'impresa (micro, piccola, media o grande impresa), il volume dei rendiconti finanziari varia da uno stato patrimoniale abbreviato di 2–3 pagine a report completi di diverse centinaia di pagine.
Criteri di ricerca: per ottenere i dati di bilancio, è necessario fornire il nome completo della società e la città di registrazione o il numero del registro delle imprese (HRB / HRA).
Il tempo di elaborazione per una richiesta elettronica va da 30 minuti a un giorno lavorativo.
Registro dei Titolari Effettivi in Germania
La Germania gestisce un Registro della Trasparenza separato (Transparenzregister), che registra i titolari effettivi finali (le persone fisiche che controllano direttamente o indirettamente più del 25% delle azioni o dei diritti di voto). Il registro opera come un registro completo (Vollregister), il che significa che le società sono tenute a inviare le informazioni direttamente ad esso, indipendentemente dalle iscrizioni nell'Handelsregister.
L'ampio accesso pubblico al registro è stato limitato in conformità alla sentenza del 2022 della Corte di Giustizia dell'Unione Europea. Per ottenere i dati, un richiedente deve fornire una prova documentata di un interesse legittimo (berechtigtes Interesse). Le autorità governative competenti, i tribunali, i notai e gli avvocati mantengono l'accesso alle informazioni nell'esercizio dei loro doveri professionali.
Quali altri registri importanti esistono in Germania?
In Germania, il registro delle imprese non è un archivio universale di dati per tutti i tipi di organizzazioni. Se una società non si trova nell'Handelsregister, potrebbe essere registrata in un registro specializzato:
- Vereinsregister (VR): registro delle associazioni e delle organizzazioni senza scopo di lucro (associazioni e.V.);
- Partnerschaftsregister (PR): registro delle società di professionisti (avvocati, revisori, architetti, medici);
- Genossenschaftsregister (GnR): registro delle cooperative (eG);
- Gewerberegister: registro comunale del commercio per ditte individuali e commercianti;
- Gesellschaftsregister (GsR): registro delle società di diritto civile (eGbR, operativo dal 2024);
- Stiftungsverzeichnis: registri delle fondazioni tenuti a livello statale (Länder) e federale.
Apostille per gli estratti dalla Germania
L'apostille è una procedura standardizzata per l'autenticazione dei documenti ufficiali in conformità ai requisiti della Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.
La Germania ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri il 15 dicembre 1965 (entrata in vigore il 13 febbraio 1966).
I documenti rilasciati in Germania e debitamente apostillati hanno piena validità legale nel territorio dei Paesi firmatari della Convenzione dell'Aia, una volta completata una traduzione giurata.
La procedura per ottenere un estratto con apostille richiede solitamente dalle 2 alle 3 settimane.
Inoltre, è possibile commissionarci una traduzione giurata (asseverata) dei documenti dal tedesco.
Differenza tra estratti elettronici e apostillati
| Caratteristica | Estratto elettronico (PDF) | Estratto cartaceo con apostille |
|---|---|---|
| Stato giuridico | Documento elettronico informativo. Non contiene sigilli ufficiali e non è idoneo alla legalizzazione. | Documento ufficiale recante la firma di un cancelliere del tribunale, un sigillo ufficiale e un timbro "Apostille". |
| Validità legale | Idoneo per la due diligence preliminare della controparte e la stesura di contratti. | Ha piena validità legale ufficiale per tribunali, notai e banche stranieri. |
| Procedura di recupero | Ordine e download dal database statale del registro delle imprese. | Richiesta di un originale cartaceo al tribunale locale (Amtsgericht) seguita dalla certificazione presso il tribunale regionale (Landgericht). |
| Tempi di elaborazione | Da 30 minuti in un giorno lavorativo. | 2–3 settimane (emissione in tribunale + apostille + spedizione). |
| Costo | 20 € | 220 € |
Traduzione certificata
Gli estratti e altri documenti del registro delle imprese tedesco possono essere tradotti da un traduttore certificato e autenticati, oppure certificati da un traduttore giurato direttamente in Germania o nel paese di destinazione. Schmidt & Schmidt fornisce una gamma completa di servizi professionali di traduzione legale. Il costo viene calcolato individualmente in base al volume del documento specifico.
Consegna tramite corriere
Una volta emesso l'estratto e apposta l'apostille, il documento originale viene consegnato al cliente tramite posta internazionale o corriere espresso. Utilizziamo soluzioni logistiche affidabili e servizi di tracciamento, monitorando la consegna in ogni fase del transito. La consegna tramite corriere di un documento apostillato viene fatturata separatamente secondo le tariffe del servizio di corriere.
Periodo di validità di un estratto dal Registro delle Imprese della Germania
La legislazione tedesca non stabilisce un periodo di validità massimo per un estratto: il documento riflette lo stato della società nel momento specifico dell'emissione. Tuttavia, i regolamenti delle autorità riceventi (tribunali, banche, notai) determinano l'età accettabile del documento:
- Estratto elettronico (per scopi informativi): aggiornato alla data del download. Per controlli di conformità e della controparte, si consiglia di utilizzare un estratto non più vecchio di 1–2 settimane.
- Estratto cartaceo con apostille (per procedure legali): solitamente considerato valido per 30/90 giorni dalla data di emissione o dall'apposizione dell'apostille. L'estratto stesso deve essere certificato in tempi ragionevoli prima della presentazione in tribunale o in banca.
Forniamo estratti dal registro delle imprese nel rigoroso rispetto della legislazione della Repubblica Federale di Germania e delle normative sulla protezione dei dati (GDPR).
Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo.
Sul nostro sito web potete verificare gratuitamente la disponibilità delle registrazioni per l'azienda di interesse nel Registro delle Imprese in Germania.
Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società target è registrata nel Registro delle Imprese della Germania e quali documenti sono disponibili per l'ordine:
- Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel registro tedesco (Handelsregister)
- Disponibilità di documenti aziendali pubblici, elenco dei soci (Gesellschafterliste) e bilanci annuali
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di elaborazione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto attuale dal Registro delle Imprese della Germania (Aktueller Ausdruck) | 20,00 € |
| Estratto cronologico dal Registro delle Imprese della Germania (Chronologischer Ausdruck) | 20,00 € |
| Estratto storico dal Registro delle Imprese della Germania (Historischer Ausdruck) | 20,00 € |
| Dati del bilancio d'esercizio annuale (Jahresabschluss) | 25,00 € |
| Elenco dei soci di una società in Germania (Gesellschafterliste) | 20,00 € |
| Copie dei documenti statutari (Satzung / Gesellschaftsvertrag) | 20,00 € |
| Estratto o documento del registro tedesco con apostille (esclusa spedizione) | 220,00 € |
| Copie dei documenti statutari con apostille (esclusa spedizione) | da 220,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dal tedesco all'italiano | da 50,00 € |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania verrà aggiunta l'IVA tedesca del 19%. Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida si applica il meccanismo del Reverse Charge (0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.