Salta al contenuto principale
Home

Main navigation

  • Servizi
    • Certificazione per il Kazakistan e l'UEE
    • Apostille e Legalizzazione consolare di documenti stranieri
    • Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
    • Estratti del registro fondiario
    • Acquisizione di documenti in tutto il mondo
    • Traduzioni giurate per la gestione internazionale dei documenti
    I nostri servizi
    I nostri servizi

    Legalizzazione e ottenimento di documenti: apostille e legalizzazione consolare per qualsiasi Paese. Estratti del registro di commercio e del registro fondiario da oltre 100 Paesi. Documenti ufficiali da autorità e archivi stranieri. Traduzioni notarili e certificate. Certificazione EAC per le esportazioni verso l'Unione Economica Eurasiatica.

    Documenti personali e aziendali. Prezzi fissi, tempistiche chiare, un project manager dedicato per ogni progetto.

  • Azienda
    • La nostra squadra
    • Le nostre referenze
    • Storia dell’azienda
    • Recensioni dei clienti
    La nostra azienda
    La nostra azienda

    Schmidt & Schmidt è una società di consulenza operativa a livello internazionale con sede a Passau. Siamo specializzati nella legalizzazione e nell'ottenimento di documenti, nonché nella certificazione EAC per le esportazioni verso l'Unione Economica Eurasiatica.

    Operiamo attraverso i nostri uffici in Germania (Passau), Turchia (Istanbul), Kazakistan (Ankara) e Cina (Shanghai). I nostri servizi sono disponibili in italiano, inglese, tedesco, turco, cinese e altre lingue. Oltre 10.000 progetti completati dal 2011.

  • Carriera
    • Onboarding dei dipendenti
    Unisciti al nostro team!
    Opportunità di carriera

    Fin dalla nostra fondazione, aiutiamo i clienti di tutto il mondo offrendo servizi aziendali completi, certificazione EAC, ottenimento e legalizzazione di documenti. Lavoriamo direttamente con le autorità governative e le ambasciate in oltre 100 Paesi attraverso i nostri uffici in Germania, Turchia, Kazakistan e Cina.

    Se Le interessa entrare a far parte di un'azienda internazionale dinamica, in rapida crescita e con eccellenti opportunità di avanzamento di carriera, non vediamo l'ora di ricevere il Suo curriculum.

  • Contatto

Estratti dal Registro delle Imprese della Germania

Richedere informazioni su aziende!

  • In modo veloce e affidabile
  • Prezzo fisso
  • Traduzioni in italiano
Richiedere adesso
Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
  1. Home
  2. Servizi
  3. Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
  4. Estratti dal registro delle imprese e informazioni aziendali dall'Europa
  5. Estratti dal Registro delle Imprese della Germania

Referente

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Indice dei contenuti

  1. Quando sono richiesti gli estratti dal registro?
  2. Cos'è il Registro delle Imprese in Germania?
  3. Specificità per ottenere un estratto cartaceo
  4. Documenti sulle società liquidate
  5. Principali forme giuridiche delle entità commerciali in Germania
  6. Rendiconti annuali e bilanci delle imprese tedesche (Jahresabschluss)
  7. Registro dei Titolari Effettivi in Germania
  8. Quali altri registri importanti esistono in Germania?
  9. Apostille per gli estratti dalla Germania
  10. Traduzione certificata
  11. Consegna tramite corriere
  12. Periodo di validità di un estratto dal Registro delle Imprese della Germania
  13. Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Estratto dal registro delle imprese della Germania

Forniamo estratti dal Registro delle Imprese della Germania con traduzione giurata e apostille.

Quando sono richiesti gli estratti dal registro?

Un estratto dal registro delle imprese è il documento principale che conferma lo stato giuridico e i poteri della direzione di un'azienda tedesca. È necessario per verificare i dettagli legali della società in qualsiasi interazione ufficiale con enti governativi e istituzioni finanziarie.

Casi d'uso principali:

  • Operazioni bancarie: apertura di conti, ottenimento di prestiti e superamento dei controlli di conformità (compliance);
  • Transazioni e contratti: verifica dei poteri di firma e della posizione giuridica di una controparte;
  • Atti notarili: stipula di transazioni immobiliari o modifiche allo statuto di una società;
  • Gare d'appalto e licenze: conferma della registrazione per partecipare ad appalti pubblici e ottenere permessi;
  • Procedimenti legali: presentazione di cause e conferma dello stato di un convenuto o di un attore;
  • Audit d'investimento: verifica dello storico della proprietà delle quote (due diligence).

Cos'è il Registro delle Imprese in Germania?

Il Registro delle Imprese tedesco (Handelsregister) è una banca dati federale pubblica gestita dai tribunali locali autorizzati (Amtsgerichte) sotto il coordinamento del Ministero Federale della Giustizia. Tutte le persone giuridiche, società di capitali, società di persone, associazioni e organizzazioni senza scopo di lucro in Germania, nonché le succursali di società straniere che operano in Germania, sono soggette alla registrazione obbligatoria nel registro delle imprese.

Il registro delle imprese è composto da due sezioni:

  • Sezione A (HRA): contiene informazioni su imprese prive di personalità giuridica (società di persone, ditte individuali);
  • Sezione B (HRB): contiene informazioni su persone giuridiche costituite (GmbH, AG, UG).

Allo stesso tempo, il registro non contiene informazioni su liberi professionisti, ditte individuali minori e società di diritto civile (GbR), a meno che non si siano registrate volontariamente.

Il registro contiene informazioni su oltre 5,5 milioni di aziende e più di 4,6 milioni di persone fisiche.

I documenti estratti dal registro sono disponibili solo in tedesco, sebbene l'interfaccia di ricerca del portale statale supporti diverse lingue, tra cui tedesco, inglese, francese e spagnolo.

Un estratto dal registro delle imprese tedesco (Handelsregisterauszug) è un documento ufficiale rilasciato dai tribunali del registro che contiene informazioni pubblicamente disponibili su un'impresa.

In conformità con la legislazione europea, il Registro delle Imprese della Germania è tenuto esclusivamente in formato elettronico dal 2007. Sia l'inserimento dei dati che l'estrazione dei certificati vengono effettuati tramite un sistema di gestione elettronica dei documenti.

Per ottenere un estratto, è necessario fornire il nome dell'organizzazione e/o il suo numero di registrazione.

Importante: possono esistere società con nomi identici in diversi distretti giudiziari; pertanto, per condurre una ricerca accurata per nome, è necessario specificare la città di registrazione o il numero esatto di iscrizione al registro (HRB/HRA).

Tutti i documenti del registro tedesco vengono forniti nella lingua originale (tedesco). Se necessario, possono essere tradotti in italiano, inglese o qualsiasi altra lingua e successivamente asseverati o giurati.

Specificità per ottenere un estratto cartaceo

Se è necessario un documento cartaceo ufficiale con timbro (ad esempio per un'apostille o per le autorità giudiziarie all'estero), un estratto elettronico non sarà sufficiente e la procedura di richiesta diventa notevolmente più complessa.

L'ottenimento di estratti cartacei dal registro (Amtlicher Ausdruck) richiede una richiesta ufficiale tramite il tribunale locale competente (Amtsgericht) che funge da tribunale del registro nel luogo di registrazione dell'azienda. Il documento cartaceo viene preparato dalla cancelleria del tribunale, certificato con la firma di un funzionario autorizzato e un timbro ufficiale, e quindi inviato al richiedente per posta.

Questo processo richiede da diversi giorni a un paio di settimane e comporta sempre un costo: la tassa giudiziaria viene pagata separatamente a fronte di una fattura emessa.

Questo formato è necessario per la circolazione internazionale dei documenti quando è richiesta un'ulteriore certificazione dell'estratto da parte del Presidente del Tribunale Regionale (Landgericht), l'apposizione dell'apostille o la legalizzazione consolare.

Estratto attuale dalla Germania

Estratto attuale dalla Germania

Un estratto attuale del registro (Aktueller Ausdruck) è un documento ufficiale che contiene informazioni aggiornate sullo stato giuridico di un'azienda tedesca al momento della richiesta. È il documento richiesto più di frequente.

Un estratto attuale dalla Germania contiene:
  • denominazione sociale;
  • forma giuridica;
  • indirizzo della sede legale;
  • oggetto sociale (attività aziendali);
  • data di registrazione;
  • dettagli sugli amministratori e sui firmatari autorizzati;
  • ammontare del capitale sociale;
  • procedure di liquidazione o insolvenza in corso.

* Alcuni dei dettagli specificati potrebbero non essere disponibili per una particolare organizzazione o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.

Importante: un estratto attuale del registro delle imprese tedesco non contiene informazioni sugli azionisti o sui fondatori della società (per una GmbH, questi sono registrati in un elenco separato dei soci, la Gesellschafterliste).

Tempi di elaborazione: da 30 minuti.

Estratto cronologico dal Registro delle Imprese della Germania

Estratto cronologico dal Registro delle Imprese della Germania

Un estratto cronologico (Chronologischer Ausdruck) contiene dati su tutte le modifiche apportate in un'organizzazione dal passaggio al registro elettronico, nonché informazioni sulle società inattive (comprese le registrazioni di insolvenza e liquidazione).

Un estratto cronologico registra i cambiamenti relativi a:
  • nome della società;
  • statuto;
  • composizione della direzione;
  • indirizzo registrato;
  • stato operativo dell'impresa.

* Alcuni dati potrebbero non essere disponibili per una particolare organizzazione o potrebbero essere forniti a un costo aggiuntivo.

Tempi di elaborazione: da 30 minuti.

Estratto storico dal Registro delle Imprese della Germania

Estratto storico dal Registro delle Imprese della Germania

Un estratto storico (Historischer Ausdruck) contiene informazioni d'archivio su un'organizzazione precedenti al passaggio alla tenuta elettronica dei registri, inserite nel registro prima del 2007.

Un estratto storico contiene:
  • denominazione sociale;
  • forma giuridica;
  • indirizzo della sede;
  • attività aziendali;
  • data di registrazione;
  • dettagli dei dirigenti e dei firmatari autorizzati;
  • ammontare del capitale sociale.

* Alcuni dati d'archivio potrebbero non essere disponibili per un'organizzazione particolare o potrebbero essere soggetti a costi di ricerca.

Tempi di elaborazione: da 30 minuti.

Dati del bilancio d'esercizio (Jahresabschluss) dalla Germania

Dati del bilancio d'esercizio

I dati del bilancio d'esercizio annuale (Jahresabschluss) forniscono una panoramica completa della posizione finanziaria di un'impresa tedesca (stato patrimoniale, conto economico).

I bilanci annuali includono solitamente:
  • nome della società;
  • stato patrimoniale e note integrative al bilancio.

* La portata dei rendiconti finanziari pubblicati dipende dalla categoria dimensionale dell'impresa (micro, piccola, media o grande impresa).

Tempi di elaborazione: da 30 minuti.

Elenco dei soci di una società (GmbH) in Germania

Elenco dei soci di una società in Germania

L'elenco dei soci (Gesellschafterliste) è un documento che contiene informazioni sui membri di una società a responsabilità limitata (GmbH) e l'entità delle rispettive quote.

Il registro fornisce una cronologia completa delle composizioni azionarie fin dalla costituzione della società. Gli elenchi sono disponibili come documenti separati registrati alla data in cui ciascuna modifica è stata iscritta.

Nota bene: per le società per azioni (AG), non viene conservato alcun elenco degli azionisti nel registro delle imprese; questi dati sono conservati internamente dalla società stessa o da un registro azionario.

Tempi di elaborazione: da 30 minuti.

Copie di documenti statutari dalla Germania

Copie di documenti statutari dalla Germania

Copie dei documenti statutari — l'archivio del Registro delle Imprese tedesco contiene i fascicoli di registrazione delle società, compreso il testo dello statuto (Satzung / Gesellschaftsvertrag), i verbali delle assemblee dei soci e gli specimen delle firme degli amministratori delegati.

Tempi di elaborazione: da 30 minuti.

La ricerca e l'ottenimento di un estratto sono possibili utilizzando i seguenti criteri:

  • nome completo dell'organizzazione;
  • nome parziale e indirizzo della sede legale;
  • numero di registrazione della società (HRB/HRA) e luogo di registrazione.
In Germania possono esistere società con lo stesso nome e la stessa forma giuridica; tuttavia, esse sono tenute ad avere luoghi di registrazione e numeri di iscrizione al tribunale diversi.

Documenti sulle società liquidate

I dati sulle società cancellate dal registro sono conservati in archivi elettronici e cartacei. In questi casi, viene emesso un estratto cronologico (CD) o storico (HD) con una nota di liquidazione (Liquidation) o di cancellazione definitiva dal registro (Löschung).

Questi documenti sono necessari per i procedimenti giudiziari al fine di confermare la cessazione della capacità giuridica di una persona giuridica, comprovare la successione legale o ritenere gli ex dirigenti responsabili in via sussidiaria. Anche gli elenchi dei soci e gli statuti delle società sciolte rimangono disponibili per il recupero in copia cartacea con apostille.

Principali forme giuridiche delle entità commerciali in Germania

Persone giuridiche (società di capitali):

  • AG — società per azioni (Aktiengesellschaft);
  • GmbH — società a responsabilità limitata (Gesellschaft mit beschränkter Haftung);
  • UG — società imprenditoriale (variante di GmbH con capitale sociale minimo);
  • KGaA — società in accomandita per azioni;
  • eG — cooperativa registrata;
  • e. V. — associazione registrata (organizzazione senza scopo di lucro);
  • InvAG — società di investimento per azioni.

Entità aziendali prive di personalità giuridica (società di persone):

  • e. K. / e. Kfm. / e. Kffr. — commerciante registrato (ditta individuale);
  • GbR — società di diritto civile (società semplice);
  • KG — società in accomandita semplice;
  • OHG — società in nome collettivo;
  • PartG — società di partenariato per le libere professioni.

Oltre a quelle sopra citate, in Germania sono diffuse forme giuridiche ibride, come: AG & Co. KG, GmbH & Co. KG, GmbH & Co. OHG e UG & Co. KG. Di norma, si tratta di società in accomandita semplice in cui una società di capitali funge da socio accomandatario (assumendo responsabilità illimitata).

Rendiconti annuali e bilanci delle imprese tedesche (Jahresabschluss)

Schmidt & Schmidt fornisce dati contabili e di bilancio annuali di persone giuridiche tedesche in formato elettronico con traduzione in italiano.

In conformità alle disposizioni del Codice commerciale tedesco (HGB) e della Legge sulla modernizzazione del diritto contabile (BilMoG), tutte le società commerciali in Germania sono tenute a presentare e pubblicare annualmente i propri rendiconti finanziari. La pubblicazione viene effettuata elettronicamente tramite i portali statali del Registro delle Imprese (Handelsregister), della Gazzetta Ufficiale Federale (Bundesanzeiger) e del Registro delle Imprese (Unternehmensregister).

Le società i cui titoli sono negoziati in borsa redigono i report in conformità con i principi IFRS, mentre le altre imprese applicano i principi contabili nazionali tedeschi (HGB).

Chi è tenuto a pubblicare i rendiconti finanziari:

  • Società a responsabilità limitata (GmbH, UG);
  • Società per azioni (AG, KGaA);
  • Cooperative registrate (eG);
  • Società in accomandita semplice con una persona giuridica come socio accomandatario (GmbH & Co. KG);
  • Filiali e stabili organizzazioni di società straniere.

Scadenze per la redazione e la divulgazione: le medie e grandi imprese devono redigere il proprio bilancio annuale entro i primi 3 mesi del nuovo anno finanziario, mentre le piccole imprese entro 6 mesi. La divulgazione finale dei rendiconti finanziari (Offenlegung) nella Gazzetta Ufficiale Federale deve avvenire non oltre 12 mesi dopo la fine del periodo di riferimento.

Componenti del bilancio di una società (Jahresabschluss):

  • Stato patrimoniale (Bilanz): attività, patrimonio netto e passività;
  • Conto economico (Gewinn- und Verlustrechnung, GuV): ricavi, costi e risultato finanziario;
  • Note al bilancio (Anhang): principi contabili e scomposizione delle voci di bilancio;
  • Relazione sulla gestione (Lagebericht): obbligatoria per le medie e grandi imprese;
  • Rendiconto finanziario (Kapitalflussrechnung): per holding e strutture quotate;
  • Relazione del revisore indipendente (Bestätigungsvermerk): in caso di revisione legale dei conti.

A seconda della categoria dimensionale dell'impresa (micro, piccola, media o grande impresa), il volume dei rendiconti finanziari varia da uno stato patrimoniale abbreviato di 2–3 pagine a report completi di diverse centinaia di pagine.

Criteri di ricerca: per ottenere i dati di bilancio, è necessario fornire il nome completo della società e la città di registrazione o il numero del registro delle imprese (HRB / HRA).

Il tempo di elaborazione per una richiesta elettronica va da 30 minuti a un giorno lavorativo.

Registro dei Titolari Effettivi in Germania

La Germania gestisce un Registro della Trasparenza separato (Transparenzregister), che registra i titolari effettivi finali (le persone fisiche che controllano direttamente o indirettamente più del 25% delle azioni o dei diritti di voto). Il registro opera come un registro completo (Vollregister), il che significa che le società sono tenute a inviare le informazioni direttamente ad esso, indipendentemente dalle iscrizioni nell'Handelsregister.

L'ampio accesso pubblico al registro è stato limitato in conformità alla sentenza del 2022 della Corte di Giustizia dell'Unione Europea. Per ottenere i dati, un richiedente deve fornire una prova documentata di un interesse legittimo (berechtigtes Interesse). Le autorità governative competenti, i tribunali, i notai e gli avvocati mantengono l'accesso alle informazioni nell'esercizio dei loro doveri professionali.

Quali altri registri importanti esistono in Germania?

In Germania, il registro delle imprese non è un archivio universale di dati per tutti i tipi di organizzazioni. Se una società non si trova nell'Handelsregister, potrebbe essere registrata in un registro specializzato:

  • Vereinsregister (VR): registro delle associazioni e delle organizzazioni senza scopo di lucro (associazioni e.V.);
  • Partnerschaftsregister (PR): registro delle società di professionisti (avvocati, revisori, architetti, medici);
  • Genossenschaftsregister (GnR): registro delle cooperative (eG);
  • Gewerberegister: registro comunale del commercio per ditte individuali e commercianti;
  • Gesellschaftsregister (GsR): registro delle società di diritto civile (eGbR, operativo dal 2024);
  • Stiftungsverzeichnis: registri delle fondazioni tenuti a livello statale (Länder) e federale.

Apostille per gli estratti dalla Germania

L'apostille è una procedura standardizzata per l'autenticazione dei documenti ufficiali in conformità ai requisiti della Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.

La Germania ha aderito alla Convenzione dell'Aia sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri il 15 dicembre 1965 (entrata in vigore il 13 febbraio 1966).

I documenti rilasciati in Germania e debitamente apostillati hanno piena validità legale nel territorio dei Paesi firmatari della Convenzione dell'Aia, una volta completata una traduzione giurata.

Importante: gli estratti elettronici dal registro delle imprese non sono idonei per la legalizzazione o l'apostille in Germania. Per ottenere il timbro "Apostille", è necessario richiedere un estratto cartaceo ufficiale al tribunale recante il sigillo ufficiale e la firma del cancelliere.

La procedura per ottenere un estratto con apostille richiede solitamente dalle 2 alle 3 settimane.

Inoltre, è possibile commissionarci una traduzione giurata (asseverata) dei documenti dal tedesco.

Differenza tra estratti elettronici e apostillati

Caratteristica Estratto elettronico (PDF) Estratto cartaceo con apostille
Stato giuridico Documento elettronico informativo. Non contiene sigilli ufficiali e non è idoneo alla legalizzazione. Documento ufficiale recante la firma di un cancelliere del tribunale, un sigillo ufficiale e un timbro "Apostille".
Validità legale Idoneo per la due diligence preliminare della controparte e la stesura di contratti. Ha piena validità legale ufficiale per tribunali, notai e banche stranieri.
Procedura di recupero Ordine e download dal database statale del registro delle imprese. Richiesta di un originale cartaceo al tribunale locale (Amtsgericht) seguita dalla certificazione presso il tribunale regionale (Landgericht).
Tempi di elaborazione Da 30 minuti in un giorno lavorativo. 2–3 settimane (emissione in tribunale + apostille + spedizione).
Costo 20 € 220 €

Traduzione certificata

Gli estratti e altri documenti del registro delle imprese tedesco possono essere tradotti da un traduttore certificato e autenticati, oppure certificati da un traduttore giurato direttamente in Germania o nel paese di destinazione. Schmidt & Schmidt fornisce una gamma completa di servizi professionali di traduzione legale. Il costo viene calcolato individualmente in base al volume del documento specifico.

Consegna tramite corriere

Una volta emesso l'estratto e apposta l'apostille, il documento originale viene consegnato al cliente tramite posta internazionale o corriere espresso. Utilizziamo soluzioni logistiche affidabili e servizi di tracciamento, monitorando la consegna in ogni fase del transito. La consegna tramite corriere di un documento apostillato viene fatturata separatamente secondo le tariffe del servizio di corriere.

Periodo di validità di un estratto dal Registro delle Imprese della Germania

La legislazione tedesca non stabilisce un periodo di validità massimo per un estratto: il documento riflette lo stato della società nel momento specifico dell'emissione. Tuttavia, i regolamenti delle autorità riceventi (tribunali, banche, notai) determinano l'età accettabile del documento:

  • Estratto elettronico (per scopi informativi): aggiornato alla data del download. Per controlli di conformità e della controparte, si consiglia di utilizzare un estratto non più vecchio di 1–2 settimane.
  • Estratto cartaceo con apostille (per procedure legali): solitamente considerato valido per 30/90 giorni dalla data di emissione o dall'apposizione dell'apostille. L'estratto stesso deve essere certificato in tempi ragionevoli prima della presentazione in tribunale o in banca.

Forniamo estratti dal registro delle imprese nel rigoroso rispetto della legislazione della Repubblica Federale di Germania e delle normative sulla protezione dei dati (GDPR).

Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo.

Sul nostro sito web potete verificare gratuitamente la disponibilità delle registrazioni per l'azienda di interesse nel Registro delle Imprese in Germania.

Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi

Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società target è registrata nel Registro delle Imprese della Germania e quali documenti sono disponibili per l'ordine:

  • Verifica della registrazione dell'azienda e del suo stato attuale nel registro tedesco (Handelsregister)
  • Disponibilità di documenti aziendali pubblici, elenco dei soci (Gesellschafterliste) e bilanci annuali
  • Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di elaborazione dell'ordine
  • Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
Servizio Prezzo (escl. IVA)
Estratto attuale dal Registro delle Imprese della Germania (Aktueller Ausdruck) 20,00 €
Estratto cronologico dal Registro delle Imprese della Germania (Chronologischer Ausdruck) 20,00 €
Estratto storico dal Registro delle Imprese della Germania (Historischer Ausdruck) 20,00 €
Dati del bilancio d'esercizio annuale (Jahresabschluss) 25,00 €
Elenco dei soci di una società in Germania (Gesellschafterliste) 20,00 €
Copie dei documenti statutari (Satzung / Gesellschaftsvertrag) 20,00 €
Estratto o documento del registro tedesco con apostille (esclusa spedizione) 220,00 €
Copie dei documenti statutari con apostille (esclusa spedizione) da 220,00 €
Traduzione giurata di documenti dal tedesco all'italiano da 50,00 €

Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania verrà aggiunta l'IVA tedesca del 19%. Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida si applica il meccanismo del Reverse Charge (0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.

aggiornato: 19 Novembre 2026
Richiedere adesso

Recensioni dei clienti

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 Ottobre 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 Ottobre 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 Ottobre 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Paginazione

  • Pagina successiva ››

Che cos'è un registro delle imprese?

Nel nostro video spieghiamo la definizione e la funzione di un registro delle imprese e come Lei può verificare l'affidabilità e la solvibilità del Suo partner commerciale estero.

Se desidera verificare la serietà della richiesta del Suo partner commerciale estero, Schmidt & Schmidt sarà lieta di assisterLa.

Offriamo estratti del registro delle imprese provenienti da oltre 100 registri in paesi di tutto il mondo. Inoltre, forniamo i bilanci d'esercizio per una vasta gamma di aziende. L'estratto originale di qualsiasi registro delle imprese può esserLe inviato per posta o in formato PDF via e-mail. Oltre a ciò, gli estratti del registro delle imprese possono essere autenticati con apostille.

Legalizzazione e apostille

Legalizzazione e apostille

Atti stranieri vengono accettati in Italia solo quando sono legalizzati. Per stati, che sono aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961 per l'abolizione della legalizzazione di certificati ufficiali provenienti dall'estero, la legalizzazione avviene in forma di un'apostilla dell'Aia. La forza legale di atti con apostille viene riconosciuta reciprocamente.

Attualmente ci sono 115 stati aderenti alla Convenzione. Tanti paesi della ex Unione Sovietica hanno ratificato la convenzione dell'Aia. Schmidt & Schmidt offre tutte le forme della legalizzazione di atti ufficiali, che necessiterà per il commercio estero: legalizzazione consolare e autenticazione notarile di tanti paesi

Richiedere apostille!
Traduzione giurata

Traduzione giurata

Quando i documenti stranieri devono essere presentati davanti a tribunali o altre autorità, è necessaria una traduzione certificata. A tal fine, questi documenti devono essere tradotti da un traduttore giurato, firmati e poi sigillati con un timbro.

Collaboriamo con traduttori qualificati e offriamo traduzioni certificate di vari documenti come contratti, estratti di registri commerciali, decisioni giudiziarie, certificati in varie lingue.

Le traduzioni certificate che offriamo sono riconosciute in più di 100 paesi.

Le autorità e i tribunali tedeschi di solito richiedono che i documenti in lingua straniera siano tradotti da un traduttore pubblicamente giurato o riconosciuto in Germania. Offriamo traduzioni certificate create da un traduttore riconosciuto in Germania.

Richiedere una traduzione giurata!

Perché i clienti ci scelgono

Estratto del registro elettronico

Entro 24 ore riceverà l'estratto del registro in formato PDF via e-mail.

Consegna rapida

Elaboriamo la Sua richiesta tempestivamente e forniamo i documenti nel minor tempo possibile.

Nessun abbonamento

Effettui l'ordine senza registrazione o abbonamento. Prezzi trasparenti e senza costi nascosti.

Opzioni di pagamento semplici e sicure

Può pagare i nostri servizi tramite bonifico bancario, carta di credito o PayPal.

Servizio clienti riservato

Garantiamo un trattamento sicuro e riservato di tutti i tipi di dati.

Fattura regolare

Riceverà una regolare fattura da parte nostra. I clienti commerciali dei paesi dell'UE ricevono una fattura senza IVA.

Iscriviti alla nostra newsletter.

Tieniti aggiornato sulle nostre ultime novità.

Sottoscrivi

la nostra squadra

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior consultant

Paginazione

  • Pagina successiva ››

I nostri clienti sono il nostro orgoglio

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
TR CU certificate
EAC
NETZSCH
EagleBurgmann
logistica russia
Esportazioni in Russia
Certificato Gost
Certificato EAC
Thomas-Krenn AG
Certificato EAC
Certificato Gost
Certificato EAC
Logistica Russia
Certificato EAC
Esportazione di macchinari dalla Germania
Certificato TR CU
Certificato EAC
Vendite in Russia
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio
Certificato EAC
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio in Russia
Estratto del registro di commercio
Certificato EAC
Estratto del registro di commercio
Certificato Gost
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio
Certificato EAC
Esportazione in Russia
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
EAC Certification
Eaton
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Germania
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakistan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turchia
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Cina
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contatto
  • Garanzia
  • Informazione legale
  • Protezione dei dati
  • Termini di servizio
  • Politica di recesso
  • Mappa del sito
  • Termini di pagamento
  • Gestione dei cookie
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de