Forniamo estratti dal registro delle imprese del Belgio con traduzione giurata in italiano e apostille.
Il Regno del Belgio è uno Stato federale dell'Europa occidentale e Stato membro dell'Unione europea. La forma di governo è una monarchia parlamentare costituzionale; il capo dello Stato è Re Filippo. Le lingue ufficiali sono il neerlandese (olandese), il francese e il tedesco. La valuta ufficiale è l'euro (EUR).
Il Belgio vanta un'economia post-industriale altamente sviluppata e rappresenta uno dei principali snodi commerciali, logistici, industriali e finanziari d'Europa. Nella banca dati statale unificata delle imprese sono registrati oltre 2,38 milioni di soggetti imprenditoriali e non profit, tra cui società commerciali, ditte individuali, associazioni senza scopo di lucro, fondazioni e sedi secondarie di società estere.
Il registro delle imprese del Belgio — la Banca Dati Centrale delle Imprese (Crossroads Bank for Enterprises — CBE / Kruispuntbank van Ondernemingen — KBO / Banque-Carrefour des Entreprises — BCE) — è una risorsa informativa federale pubblica gestita dal Servizio Pubblico Federale Economia (FPS Economy / FOD Economie / SPF Economie) ai sensi del Codice di diritto economico e del Codice delle società e delle associazioni del Belgio (WVV / CSA). Tutte le persone giuridiche, gli enti non profit, le fondazioni e gli imprenditori individuali sono soggetti a iscrizione obbligatoria. Il registro è tenuto esclusivamente in formato elettronico.
Le forme giuridiche più diffuse per lo svolgimento di attività commerciali sono la società a responsabilità limitata (BV / SRL), per la quale la normativa ha abolito il requisito del capitale sociale minimo, e la società per azioni (NV / SA). Tutte le società belghe sono obbligate a tenere la contabilità e a depositare annualmente il bilancio d'esercizio presso la Centrale dei Bilanci della Banca Nazionale del Belgio.
L'Estratto Attuale è un documento ufficiale rilasciato dalla Banca Dati Centrale delle Imprese (KBO/BCE) contenente i principali dati aggiornati di una società belga o di un imprenditore individuale.
Un estratto attuale dal registro delle imprese del Belgio contiene:
- denominazione sociale o commerciale
- forma giuridica
- indirizzo della sede legale
- numero di identificazione dell'impresa (numero KBO/BCE)
- numero di telefono
- indirizzo di posta elettronica
- attività economica principale (codici NACE-BEL)
- informazioni su certificati e autorizzazioni
- informazioni su succursali e unità locali
Nota: alcuni dei dati indicati potrebbero non essere disponibili per uno specifico soggetto o essere forniti dietro pagamento di un diritto aggiuntivo.
Tempi di elaborazione dell'ordine a partire da 30 minuti.
L'Estratto Esteso è un documento ufficiale che, oltre ai dati anagrafici di base, riporta informazioni supplementari quali i nominativi degli amministratori (dirigenti), i dati dei soggetti dotati di poteri di rappresentanza della società e i principali indicatori finanziari.
Tempi di elaborazione dell'ordine a partire da 30 minuti.
Bilancio d'esercizio — le persone giuridiche belghe sono tenute a pubblicare annualmente i propri bilanci, consentendo ai terzi di verificare la situazione patrimoniale e la solvibilità dell'impresa. Tali dati sono depositati e conservati presso la Centrale dei Bilanci della Banca Nazionale del Belgio.
Tempi di elaborazione dell'ordine a partire da 30 minuti.
Un estratto dal registro delle imprese del Belgio può essere utilizzato:
- per ottenere informazioni verificate sulle controparti in Belgio nell'ambito di operazioni commerciali internazionali e controlli di conformità (KYC/AML e normativa antiriciclaggio);
- per la redazione di contratti commerciali e di investimento internazionali;
- per la costituzione di società o filiali con partecipazione estera;
- per la richiesta di un visto di lavoro o permesso di soggiorno per affari in Belgio;
- per la presentazione di ricorsi e azioni legali presso tribunali ordinari e corti arbitrali internazionali;
- per comprovare la capacità giuridica della società e i poteri di rappresentanza degli amministratori davanti a banche, notai e Camere di Commercio in Italia e all'estero.
Registro degli Amministratori e dei Titolari Effettivi (UBO) del Belgio
Le informazioni sugli organi amministrativi e sui titolari effettivi delle società belghe sono suddivise tra due sistemi informativi statali con diversi regimi di accesso:
- Amministratori (dirigenti) attuali e precedenti: le informazioni sui membri del consiglio di amministrazione, sugli amministratori e sui soggetti dotati di potere di firma per conto della società sono pubblicamente accessibili. I dati sono pubblicati nella Gazzetta Ufficiale del Belgio (Belgisch Staatsblad / Moniteur belge) e riportati nel sistema KBO/BCE.
- Titolari Effettivi (UBO): i dati relativi ai beneficiari effettivi sono conservati nel Registro UBO centralizzato presso il Servizio Pubblico Federale Finanze del Belgio (FPS Finance). Secondo la legge belga, si considera titolare effettivo ogni persona fisica che detenga direttamente o indirettamente oltre il 25% delle azioni o dei diritti di voto di una società o che eserciti su di essa un controllo effettivo di altra natura.
Chi ha accesso legale alle informazioni del registro UBO:
- Autorità pubbliche e soggetti obbligati: l'accesso diretto è concesso alle autorità statali competenti, agli organi fiscali e alle forze dell'ordine, nonché a banche, notai, revisori contabili e avvocati nell'ambito degli obblighi di adeguata verifica della clientela (KYC/AML).
- Terzi (accesso limitato su richiesta): consentito esclusivamente dietro dimostrazione documentata di un interesse legittimo legato al contrasto del riciclaggio e del finanziamento del terrorismo.
Documenti sulle società liquidate
I dati relativi alle società e agli imprenditori individuali che hanno cessato l'attività (Stopgezet / Cessé), sono stati liquidati (Ontbonden / Dissous) o sono sottoposti a procedura fallimentare (Faillissement / Faillite) restano conservati negli archivi della Banca Dati Centrale delle Imprese (KBO/BCE), della Gazzetta Ufficiale del Belgio e della Centrale dei Bilanci della Banca Nazionale del Belgio.
Per attestare la cessazione dell'attività dell'ente viene rilasciato un estratto aggiornato dal registro KBO/BCE recante lo stato e la data di scioglimento o cancellazione, unitamente alle copie delle relative pubblicazioni ufficiali sullo scioglimento della società o sulla nomina di un liquidatore.
Principali forme giuridiche delle imprese in Belgio
In conformità con il vigente Codice delle società e delle associazioni del Belgio (WVV / CSA), si applicano le seguenti denominazioni delle forme giuridiche a seconda della lingua ufficiale utilizzata (neerlandese, francese o tedesco):
Enti dotati di personalità giuridica:
- BV / SRL (Besloten vennootschap / Société à responsabilité limitée) — società a responsabilità limitata (forma principale per le piccole e medie imprese; costituibile anche da un unico socio);
- NV / SA (Naamloze vennootschap / Société anonyme) — società per azioni;
- CV / SC (Coöperatieve vennootschap / Société coopérative) — società cooperativa;
- VOF / SNC (Vennootschap onder firma / Société en nom collectif) — società in nome collettivo (S.n.c.);
- CommV / SComm (Commanditaire vennootschap / Société en commandite) — società in accomandita (S.a.s.);
- VZW / ASBL (Vereniging zonder winstoogmerk / Association sans but lucratif) — associazione senza scopo di lucro (nonché l'associazione internazionale senza scopo di lucro IVZW / AISBL);
- Stichting / Fondation — fondazione privata o di pubblica utilità.
Enti privi di personalità giuridica:
- Maatschap / Société simple — società semplice (associazione contrattuale di due o più soggetti per l'esercizio di un'attività comune senza costituzione di una persona giuridica distinta);
- Eenmanszaak / Entreprise individuelle — ditta individuale (persona fisica iscritta nel registro KBO/BCE in qualità di commerciante, artigiano, libero professionista o soggetto passivo IVA).
Criteri di ricerca delle imprese nel registro:
- denominazione sociale completa;
- denominazione parziale e indirizzo della sede legale;
- numero di identificazione dell'impresa (numero KBO/BCE a 10 cifre).
Le informazioni del registro delle imprese belga sono fornite in neerlandese, francese, tedesco o inglese a seconda del formato dell'estratto.
Bilanci annuali delle imprese belghe
Ai sensi del Codice delle società e delle associazioni del Belgio (WVV / CSA), le società commerciali (NV/SA, BV/SRL, ecc.) devono approvare il bilancio d'esercizio in assemblea dei soci entro 6 mesi dalla chiusura dell'esercizio finanziario e depositarlo presso la Centrale dei Bilanci (Centrale des bilans / Balanscentrale) della Banca Nazionale del Belgio entro e non oltre 7 mesi dalla fine del periodo contabile.
In Belgio si applicano prevalentemente i principi contabili nazionali (BE GAAP). Tuttavia, le società quotate in borsa e gli istituti finanziari sono obbligati a redigere il bilancio consolidato secondo i Principi Contabili Internazionali (IFRS). La lingua del documento (neerlandese, francese o tedesco) dipende dalla regione in cui ha sede la società.
Schemi di bilancio e categorie di imprese
L'ampiezza delle informazioni finanziarie pubblicate dipende dalle dimensioni dell'impresa (i bilanci sono depositati in schema ordinario, abbreviato o micro in formato XBRL):
- Microimprese: fino a 10 dipendenti, attivo patrimoniale fino a 450.000 EUR, fatturato annuo fino a 900.000 EUR;
- Piccole imprese: fino a 50 dipendenti, attivo patrimoniale fino a 6 milioni EUR, fatturato annuo fino a 11,25 milioni EUR;
- Grandi imprese: superano due o più parametri delle piccole imprese (obbligate a depositare lo schema ordinario corredato dalla relazione di un revisore legale indipendente).
I dati di bilancio sono essenziali per valutare la solvibilità di una controparte belga, verificare l'affidabilità dei partner commerciali e analizzare i rischi di investimento prima della firma di contratti.
Apostille degli estratti dal Belgio
Il Belgio ha aderito alla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961 sull'abolizione della legalizzazione degli atti pubblici stranieri l'11 dicembre 1975 (la Convenzione è entrata in vigore in Belgio il 9 febbraio 1976).
Gli atti pubblici rilasciati in Belgio sono soggetti alla procedura semplificata di legalizzazione tramite apostille (autorità competente: Servizio Legalizzazioni del Ministero degli Affari Esteri del Belgio, FPS Foreign Affairs). Il Belgio adotta un sistema di apostille elettronica (e-Apostille / eLegalisation) che consente di verificare online l'autenticità del timbro. Una volta corredati di traduzione giurata in italiano, i documenti apostillati hanno piena validità legale in Italia e in tutti gli Stati aderenti alla Convenzione dell'Aia.
Il rilascio di un'apostille elettronica in Belgio richiede da 2 a 5 giorni lavorativi, mentre la preparazione di un estratto certificato cartaceo con apostille, inclusa la spedizione tramite corriere internazionale, richiede solitamente da 1 a 2 settimane.
Traduzione giurata in italiano
Gli estratti e gli altri documenti societari del registro delle imprese del Belgio possono essere tradotti in italiano o in qualsiasi altra lingua richiesta e asseverati per l'uso ufficiale nel Paese di destinazione. Schmidt & Schmidt offre servizi professionali di traduzione legale dal francese, neerlandese, tedesco o inglese in italiano con asseverazione presso il tribunale o notaio. Il costo finale viene calcolato individualmente in base al volume dello specifico documento.
Consegna dei documenti
Dopo aver ottenuto un estratto ufficiale e averlo fatto apostillare in Belgio, è spesso necessario inviare l'originale cartaceo in un altro Paese. In questi casi sono fondamentali sia la rapidità che la sicurezza della spedizione.
Schmidt & Schmidt organizza la consegna internazionale di documenti in Italia e in tutto il mondo. Utilizziamo servizi di corriere affidabili e moderni sistemi di tracciamento, che ci consentono di monitorare la spedizione in ogni fase del percorso e garantire una consegna puntuale al destinatario.
Periodo di validità di un estratto dal Registro delle Imprese
La legislazione belga non stabilisce un periodo di validità fisso per un estratto dal registro KBO/BCE. Il documento attesta lo status giuridico e i dati anagrafici dell'impresa esattamente alla data e all'ora in cui viene generato nella banca dati statale.
La validità accettata del documento è determinata dai requisiti dell'ente ricevente:
- Banche, istituti di pagamento e compliance (KYC/AML): richiedono generalmente un estratto rilasciato non oltre 30–90 giorni prima.
- Notai, Camere di Commercio e tribunali: in Italia e nella maggior parte delle giurisdizioni, l'anzianità ammissibile di un estratto per comprovare la capacità giuridica della società e i poteri degli amministratori è solitamente di 1–3 mesi.
- Apostille: il timbro dell'apostille di per sé non ha scadenza; tuttavia, se una banca o un'autorità richiede che l'estratto sottostante sia recente (ad esempio non più vecchio di 3 mesi), un documento di data anteriore non sarà accettato.
Gli estratti dal registro delle imprese sono forniti nel rigoroso rispetto della legislazione del Regno del Belgio e della normativa europea sulla protezione dei dati personali (GDPR).
Le richieste vengono elaborate entro un giorno lavorativo (la lavorazione iniziale parte da 30 minuti). La consegna tramite corriere di un estratto apostillato viene addebitata separatamente secondo le tariffe del corriere.
È possibile richiedere gratuitamente sul nostro sito web una verifica preliminare dei dati di un'impresa nel registro delle imprese del Belgio.
Controllo preliminare gratuito e panoramica dei prezzi
Offriamo un controllo preliminare gratuito e senza impegno per verificare se la società target è registrata nel registro delle imprese belga e quali documenti sono disponibili per l'ordine:
- Verifica dell'iscrizione della società e del suo stato attuale nel registro del Belgio (KBO/BCE)
- Disponibilità di bilanci d'esercizio pubblicati e atti costitutivi
- Calcolo esatto del costo totale e delle tempistiche di evasione dell'ordine
- Fornitura di un documento di esempio (se disponibile)
| Servizio | Prezzo (escl. IVA) |
|---|---|
| Estratto attuale dal registro delle imprese del Belgio (KBO/BCE) in formato elettronico | 15,00 € |
| Estratto esteso dal registro delle imprese del Belgio | 50,00 € |
| Bilancio d'esercizio dal registro del Belgio (Centrale dei Bilanci) | 15,00 € |
| Altri documenti dal registro del Belgio (copie di atti e statuti depositati) | 15,00 € |
| Estratto attuale dal registro delle imprese del Belgio con apostille (esclusa spedizione) | 170,00 € |
| Estratto esteso, bilancio d'esercizio o altro documento con apostille (esclusa spedizione) | 200,00 € |
| Traduzione giurata di documenti dal francese, neerlandese, tedesco o inglese all'italiano | su richiesta |
Tutti i prezzi sono prezzi netti in euro (€), esclusa l'IVA prevista dalla legge, e si applicano esclusivamente a clienti commerciali e rivenditori (B2B). Per i clienti con sede in Germania verrà aggiunta l'IVA tedesca del 19%. Per i clienti aziendali all'interno dell'UE con partita IVA valida si applica il meccanismo del Reverse Charge (0% IVA). I servizi forniti a clienti aziendali al di fuori dell'UE non sono generalmente soggetti all'IVA tedesca. I costi di consegna tramite corriere internazionale per documenti cartacei con apostille sono calcolati in base alle spese effettive.