Se dovete utilizzare all'estero un atto pubblico rilasciato in Ucraina – ad esempio per un matrimonio, motivi di studio, il riconoscimento dei titoli accademici, un permesso di soggiorno, la cittadinanza o attività commerciali –, è generalmente necessaria un'Apostille. L'Ucraina ha aderito alla Convenzione dell'Aia riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri del 5 ottobre 1961 con effetto dal 22 dicembre 2003.
L'Apostille (detta anche «Apostille dell'Aia») è una certificazione ufficiale che attesta l'origine di un atto pubblico – in particolare l'autenticità della firma, la qualifica in cui ha agito il firmatario e, ove previsto, l'autenticità del sigillo o timbro apposto sul documento. Non certifica la veridicità del contenuto dell'atto stesso.
In virtù della Convenzione, i documenti emessi in Ucraina e muniti di Apostille sono riconosciuti in tutti gli altri Stati contraenti (attualmente oltre 125 Paesi, tra cui l'Italia e tutti gli Stati dell'Unione Europea) senza necessità di ulteriore legalizzazione consolare.
Guida pratica approfondita: Leggete anche il nostro vademecum dettagliato Apostille per documenti ucraini: la guida aggiornata al 2026 (registro elettronico, E-Apostille, richiesta tramite notaio e particolarità per singolo Paese).
In Ucraina l'Apostille tradizionale ha la forma di un timbro rettangolare (di almeno 9 × 9 cm) in lingua ucraina con l'intestazione obbligatoria «Apostille» e il riferimento alla Convenzione dell'Aia in francese («Convention de La Haye du 5 octobre 1961»). Inoltre, vengono rilasciate Apostille elettroniche dotate di codice QR.
Per gli Stati che non aderiscono alla Convenzione dell'Aia, sugli atti pubblici continua ad applicarsi la procedura di legalizzazione consolare in più fasi (presso i ministeri competenti e le rappresentanze diplomatiche).
Documenti apostillabili in Ucraina
In Ucraina possono essere muniti di Apostille sia gli atti pubblici originali sia le copie autenticate da notaio. Tra i documenti apostillabili più frequenti rientrano:
- Visure del registro delle imprese e certificati di registrazione statale e fiscale
- Visure catastali e del registro immobiliare
- Atti di stato civile (certificati di nascita, matrimonio, divorzio, morte ed estratti dei registri)
- Titoli di studio rilasciati da istituti statali o riconosciuti dallo Stato: diplomi scolastici, lauree universitarie, certificati degli esami sostenuti (Diploma Supplement) e attestati di iscrizione
- Sentenze giudiziarie e titoli esecutivi
- Certificati penali (certificati di assenza di precedenti penali)
- Atti notarili (procure, testamenti, atti di assenso) nonché copie e traduzioni autenticate da notaio
Inoltre, possono essere apostillati anche documenti d'identità e libretti ufficiali quali carte d'identità (ID card), libretti di lavoro, libretti militari o carte di circolazione – nella prassi ciò avviene generalmente su copia autenticata da notaio.
Autorità competenti per il rilascio dell'Apostille in Ucraina
La competenza per il rilascio dell'Apostille in Ucraina dipende dalla natura dell'atto e dall'ente che lo ha emesso:
- Ministero dell'Istruzione e della Scienza dell'Ucraina (MON): competente per i titoli di studio e i documenti scolastici/accademici (diplomi, lauree, pagelle, certificati degli esami) rilasciati da istituti d'istruzione o enti scientifici statali.
- Ministero della Giustizia dell'Ucraina: apostilla gli atti emanati da organi giudiziari, tribunali, archivi di Stato, uffici di stato civile (certificati di stato civile), nonché gli atti redatti o autenticati da notai ucraini. Oggi la trasmissione avviene spesso in via telematica tramite notai o uffici di stato civile.
- Ministero degli Affari Interni dell'Ucraina: rilascia l'Apostille per i documenti emessi dal Ministero stesso e dalle sue direzioni regionali (in particolare i certificati penali).
- Servizio Statale per la Migrazione dell'Ucraina: competente per gli atti in materia di immigrazione e cittadinanza.
- Servizio Fiscale Statale dell'Ucraina: rilascia l'Apostille per attestazioni fiscali ed estratti emessi dall'amministrazione finanziaria.
- Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina (MFA): competente per i documenti del Ministero della Salute (ad es. certificati medici) e per tutti gli altri atti ufficiali che non rientrano nella competenza dei dicasteri sopra elencati.
Requisiti e particolarità degli atti ucraini
- Atti di vecchio modello (epoca URSS e registrazioni non digitalizzate): I certificati di stato civile (nascita, matrimonio, divorzio, morte) rilasciati in epoca sovietica (prima del 1991) o i cui dati non risultano ancora inseriti nel Registro statale elettronico degli atti di stato civile (DRACS) non possono di norma essere apostillati direttamente. In tali casi è necessario richiedere prima un nuovo duplicato secondo il modello ucraino vigente.
- Stato di conservazione e plastificazione: Per ottenere l'Apostille sull'originale, il documento deve essere integro e presentare timbri e firme perfettamente leggibili, privi di annotazioni estranee. I documenti plastificati non possono essere apostillati in originale: occorre richiedere l'emissione di un nuovo duplicato oppure apostillare una copia notarile.
- Originale vs. copia autenticata da notaio: Quando l'Apostille viene apposta su una copia notarile, certifica esclusivamente la firma e il sigillo del notaio, non l'autenticità dell'originale stesso. Le amministrazioni in Italia (Comuni, Prefetture, Questure) richiedono tassativamente l'Apostille sul documento originale per gli atti di stato civile.
- Documenti della Crimea e dei territori non controllati: Per gli atti emessi dopo l'11 agosto 2014 in Crimea o in altre aree attualmente non controllate dall'Ucraina (parti degli oblast' di Donec'k, Luhans'k, Cherson e Zaporižžja) da autorità non ucraine, l'Ucraina non rilascia Apostille. Gli atti di stato civile relativi a tali regioni devono prima essere nuovamente registrati presso gli uffici ucraini competenti prima di poter essere apostillati.
Apostille elettronica (E-Apostille) e verifica online
L'Ucraina dispone di un registro elettronico delle Apostille gestito dal Ministero della Giustizia, tramite il quale le Apostille vengono generate e verificate in formato digitale. Ogni Apostille ucraina registrata riporta un numero di serie univoco e un codice QR.
Nota pratica per l'Italia e l'Unione Europea: Sebbene gli estratti digitali (ad esempio tramite l'app «Diia» o i certificati penali elettronici con firma digitale) siano ampiamente diffusi in Ucraina, i Comuni, le Prefetture, le Questure e i Tribunali italiani richiedono di regola ancora documenti cartacei fisici muniti di timbro Apostille. Verifichiamo preventivamente quale formato sia accettato dall'ente ricevente.
Esenzione dalla legalizzazione (Accordi bilaterali e Convenzione di Minsk)
In base alla Convenzione di Minsk sull'assistenza giudiziaria e i rapporti giuridici in materia civile, familiare e penale (1993) e a diversi trattati bilaterali di assistenza giudiziaria, la normativa prevede teoricamente l'esenzione dall'Apostille per determinati Stati. Tra i partner bilaterali dell'Ucraina figurano, tra gli altri: Bulgaria, Estonia, Georgia, Lettonia, Lituania, Moldavia, Mongolia, Macedonia del Nord, Polonia, Repubblica Ceca, Romania, Serbia, Slovacchia, Turchia, Ungheria e Uzbekistan.
Particolarità per specifiche categorie di documenti
Titoli di studio (diplomi scolastici e lauree universitarie)
Per il riconoscimento di una laurea universitaria o di un diploma scolastico ucraino all'estero, l'Apostille viene apposta dal Ministero dell'Istruzione e della Scienza (MON) direttamente sul documento originale (e sull'originale del Diploma Supplement). Prima di rilasciare l'Apostille, il Ministero verifica l'autenticità del titolo tramite la banca dati statale unica dell'istruzione (EDEBO) o mediante richiesta diretta all'ateneo emittente.
Importante per gli istituti situati nei territori non controllati: I titoli di studio rilasciati da istituti situati nei territori attualmente non controllati dall'Ucraina (Crimea e parti degli oblast' di Donec'k, Luhans'k, Cherson e Zaporižžja) dopo l'occupazione non possono essere verificati dal Ministero dell'Istruzione ucraino e pertanto non possono essere apostillati.
Certificati penali dall'Ucraina
Il certificato penale ucraino (Vytyah pro nesudymist) è richiesto all'estero per visti, permessi di soggiorno, cittadinanza o assunzioni. Viene rilasciato dal Ministero degli Affari Interni dell'Ucraina e munito di Apostille. Si tenga presente che le autorità estere accettano i certificati penali apostillati di norma solo entro 90 giorni (talvolta fino a 6 mesi) dalla data di emissione.
Documenti commerciali e societari
Per l'apertura di filiali, conti bancari o la partecipazione a gare d'appalto all'estero possono essere apostillati visure del registro delle imprese, visure catastali, statuti societari, certificati fiscali e procure notarili aziendali. I documenti strettamente commerciali come contratti o fatture non sono invece direttamente apostillabili: per essi si apostilla una copia notarile oppure si procede tramite la Camera di Commercio e Industria dell'Ucraina con successiva legalizzazione consolare.
Tempi di lavorazione e tasse ufficiali in Ucraina
La tempistica di rilascio dell'Apostille in Ucraina dipende dal fatto che la firma e il sigillo del funzionario emittente siano già depositati nel registro elettronico dei campioni del rispettivo Ministero oppure sia necessaria un'apposita verifica di autenticità:
| Autorità competente / Tipologia di atto | Tempi ordinari di lavorazione | Tassa ufficiale (Imposta statale) |
|---|---|---|
| Ministero della Giustizia (MinJust) – Atti di stato civile e notarili | 2–5 giorni lavorativi (fino a 20 giorni lavorativi in caso di verifica firma) | 51 UAH (privati) / 85 UAH (aziende) |
| Ministero degli Affari Esteri (MFA) e Ministero dell'Interno (MVS) | 5–10 giorni lavorativi (fino a 20 giorni lavorativi in caso di accertamenti) | 51 UAH (privati) / 85 UAH (aziende) |
| Ministero dell'Istruzione (MON) – Diplomi e lauree | 10–30 giorni lavorativi (in base alla registrazione EDEBO e alla verifica accademica) | Secondo il tariffario del MON (in base all'urgenza) |
Nota: Alle tasse ufficiali e alle tempistiche ministeriali si aggiungono, a seconda dell'incarico, i costi e i tempi per eventuali atti notarili, emissione di nuovi duplicati, traduzioni giurate e spedizione tramite corriere internazionale.
Legalizzazione consolare in Ucraina
La legalizzazione consolare è una procedura articolata in più fasi mediante la quale i ministeri nazionali e la rappresentanza diplomatica del Paese di destinazione convalidano un atto pubblico affinché produca pieni effetti legali negli Stati non aderenti alla Convenzione dell'Aia.
Qualora un documento ucraino debba essere utilizzato in un Paese che non aderisce alla Convenzione dell'Aia sull'Apostille – ad esempio negli Emirati Arabi Uniti (EAU), in Qatar o in Thailandia –, è necessaria la legalizzazione consolare. L'elenco completo degli Stati contraenti è consultabile qui.
L'iter della legalizzazione consolare comprende i seguenti passaggi:
- autenticazione notarile del documento o di una sua copia (ove richiesta);
- convalida della firma e del sigillo presso il Ministero della Giustizia dell'Ucraina;
- superlegalizzazione presso il Dipartimento Consolare del Ministero degli Affari Esteri dell'Ucraina;
- traduzione del documento nella lingua ufficiale del Paese di destinazione (con relativa autentica notarile della traduzione);
- legalizzazione finale presso l'ambasciata o il consolato del Paese di destinazione.
Importante nota pratica: Sebbene molte ambasciate abbiano ripreso la propria attività a Kiev, diversi Stati non aderenti alla Convenzione dell'Aia continuano a gestire le legalizzazioni consolari per i documenti ucraini tramite le proprie rappresentanze diplomatiche nei Paesi limitrofi (in particolare in Polonia / Varsavia). Organizziamo l'intera procedura transfrontaliera da un unico interlocutore.
Differenze tra Apostille e legalizzazione consolare
| Criterio | Apostille | Legalizzazione consolare |
|---|---|---|
| Efficacia giuridica | Valida in tutti gli Stati aderenti alla Convenzione dell'Aia del 1961 (inclusa l'Italia). | Necessaria per gli Stati non aderenti alla Convenzione o che hanno sollevato obiezioni. |
| Complessità | Media: Presentazione presso il Ministero competente per l'Apostille in Ucraina. | Elevata: Intervento successivo di Ministero della Giustizia, Ministero degli Esteri e consolato del Paese destinatario. |
| Pre-autenticazione | Non richiesta per gli atti originali. | Obbligatoria (Ministero della Giustizia e Ministero degli Esteri). |
| Timbro dell'ambasciata del Paese destinatario | Non necessario. | Passaggio conclusivo e obbligatorio della procedura di legalizzazione. |
Apostille, reperimento documenti e traduzione da tutte le regioni dell'Ucraina
Schmidt & Schmidt vi assiste nell'apostillazione e legalizzazione di atti provenienti da tutte le regioni controllate dall'Ucraina (tra cui Kiev, Leopoli, Charkiv, Dnipro, Odessa, Vinnycja, Poltava, Ivano-Frankivs'k e Transcarpazia).
Reperimento di documenti (duplicati) dall'Ucraina
Se importanti certificati originali sono andati smarriti, sono stati plastificati oppure risalgono all'epoca sovietica, provvediamo a richiedere nuovi duplicati (certificati di nascita, matrimonio, divorzio, morte, estratti di stato civile o titoli di studio) direttamente presso gli enti ucraini competenti e li spediamo tramite corriere in tutto il mondo.
Traduzione notarile e traduzione giurata di documenti ucraini
Offriamo sia traduzioni autenticate da notaio in Ucraina sia traduzioni giurate (asseverate) nel Paese di destinazione.
Consiglio per l'Italia: I Comuni, le Prefetture, le Questure, i Tribunali e le Università italiane richiedono quasi sempre una traduzione giurata (asseverata) eseguita direttamente in Italia da un traduttore qualificato. Raccomandiamo pertanto di far prima apostillare l'atto originale in Ucraina e di far eseguire successivamente la traduzione giurata in Italia, includendo anche il foglio dell'Apostille.
Come funziona l'incarico con Schmidt & Schmidt
- Verifica preliminare gratuita: Inviateci le scansioni dei vostri documenti insieme al Paese di destinazione e allo scopo d'uso. Controlliamo data di rilascio, stato di conservazione e competenza per escludere rischi di rigetto.
- Preventivo vincolante e logistica corriere: Riceverete un'offerta trasparente con tempistiche realistiche. Se disponete già dell'originale, organizziamo il ritiro sicuro tramite corriere internazionale.
- Gestione amministrativa in Ucraina: I nostri specialisti curano il deposito presso il Ministero competente (Giustizia, Istruzione, Affari Esteri o Interni) oppure il rilascio di un nuovo duplicato.
- Controllo qualità e consegna: Prima della spedizione di ritorno vi inviamo le scansioni degli atti apostillati per verifica e recapitiamo gli originali all'indirizzo desiderato in tutto il mondo.
Fonti ufficiali
- HCCH: Testo integrale della Convenzione dell'Aia sull'Apostille del 5 ottobre 1961
- HCCH: Elenco degli Stati contraenti e notifiche vigenti
- HCCH: Autorità competenti per l'Apostille dell'Ucraina
- Ministero della Giustizia dell'Ucraina: Registro elettronico delle Apostille (verifica online)
- Ministero dell'Istruzione e della Scienza dell'Ucraina (MON): Informazioni sull'apostillazione dei titoli di studio
Informazioni verificate nel novembre 2026. Si raccomanda di confermare i requisiti specifici dell'ente ricevente prima di avviare la pratica.
Domande frequenti (FAQ)
apostille.minjust.gov.ua) inserendo il numero di serie e la data di rilascio oppure scansionando il codice QR.