Schmidt & Schmidt offre un servizio completo per l’ottenimento dell’Apostille USA (Apostilla Stati Uniti) e per la legalizzazione consolare dei documenti pubblici rilasciati negli Stati Uniti d’America. Gestiamo pratiche provenienti da tutti i 50 Stati federati, dal District of Columbia, dai territori statunitensi d’oltremare e da tutte le agenzie federali — tra cui FBI, IRS, USCIS, USPTO, FDA e tribunali federali.
Assistiamo clienti in Italia, nella Svizzera italiana (Canton Ticino) e in tutta Europa con un referente dedicato in lingua italiana. Non dovrete recarvi negli Stati Uniti né occuparvi personalmente delle procedure presso i singoli uffici americani.
L’Apostille (o „Apostilla dell’Aia“) è una certificazione ufficiale che attesta l’autenticità della firma, del sigillo o timbro e la qualifica del pubblico ufficiale che ha sottoscritto un atto pubblico (ad es. certificato di nascita, matrimonio o morte, sentenza, visura camerale o autentica notarile). L’Apostille non certifica la veridicità del contenuto del documento stesso.
Se il Paese di destinazione non aderisce alla Convenzione dell’Aia — oppure qualora si applichi un’eccezione — il documento deve seguire la procedura completa di legalizzazione consolare presso l’Ambasciata o il Consolato del Paese di destinazione a Washington, D.C. Ci occupiamo integralmente di entrambe le procedure.
Autorità competenti per il rilascio dell’Apostille negli USA
Una particolarità fondamentale del sistema statunitense è l’assenza di un’unica autorità centrale per tutte le Apostille. A seconda dell’ente che ha emesso il documento originale, la competenza spetta a un ufficio diverso. Presentare l’atto all’autorità sbagliata è la causa più frequente di rigetto: per questo verifichiamo sempre in anticipo il percorso corretto prima di avviare la pratica.
| Tipologia di documento statunitense | Autorità competente per l’Apostille |
|---|---|
| Atti delle agenzie federali USA (FBI, IRS, USCIS, USPTO, FDA, USDA, SSA, DOJ, notai federali e militari) | U.S. Department of State, Office of Authentications (Washington, D.C.) |
| Atti dei tribunali federali USA (U.S. District Courts, Bankruptcy Courts) | Clerks e Deputy Clerks del tribunale federale competente (oppure tramite il U.S. Department of State) |
| Certificati consolari di stato civile di cittadini USA all’estero (Consular Reports of Birth, Death and Marriage Abroad) | U.S. Department of State, Bureau of Consular Affairs, Passport Services, Vital Records Section |
| Atti dei singoli Stati USA, del District of Columbia e dei territori statunitensi (certificati di stato civile, atti notarili, sentenze statali, visure societarie) | Di norma il Secretary of State dello Stato in cui l’atto è stato emesso. Eccezioni principali: Georgia – Georgia Superior Court Clerks’ Cooperative Authority (GSCCCA); New Jersey – Division of Revenue and Enterprise Services |
Quali documenti statunitensi possono essere apostillati?
Certificati di stato civile e documenti personali (per trascrizione in Comune, cittadinanza italiana iure sanguinis o per matrimonio, permessi di soggiorno)
- Certificati di nascita, matrimonio, morte e divorzio (Long-Form / Vault Copies), certificati di capacità matrimoniale e dichiarazioni di stato libero (Single Status Affidavits);
- Certificato penale dell’FBI (FBI Identity History Summary) e casellari giudiziali statali (guida al certificato penale USA);
- Provvedimenti di adozione e sentenze in materia di diritto di famiglia;
- Procure (Powers of Attorney), testamenti, certificati ereditari e altri atti notarili;
- Copie conformi autenticate da notaio di passaporti, patenti di guida e documenti d’identità.
Titoli di studio e documenti accademici (per riconoscimento titoli tramite CIMEA, università italiane o Dichiarazione di Valore)
- Diplomi di scuola superiore (High School Diplomas) e pagelle (Transcripts);
- Lauree universitarie e certificati degli esami sostenuti (Official Transcripts – Bachelor, Master, Ph.D.);
- Certificati GED e programmi dei corsi rilasciati da college e università (apostille per titoli di studio USA).
Documenti societari e commerciali
- Certificates of Good Standing / Certificates of Existence (richiesta visure camerali USA);
- Articles of Incorporation, Certificates of Formation, statuti societari (Bylaws) e patti parasociali (Operating Agreements);
- Copie conformi di modifiche statutarie, bilanci annuali, atti di fusione e scioglimento;
- IRS Form 6166 (certificato di residenza fiscale negli USA per l’Agenzia delle Entrate e l’applicazione delle convenzioni contro le doppie imposizioni);
- Estratti conto bancari, referenze bancarie e procure societarie (previa autentica notarile);
- Certificazioni ISO, Certificates of Free Sale e FDA Certificates to Foreign Government;
- Visure immobiliari e atti di proprietà.
Documenti medici e sanitari
- Perizie mediche, certificati di idoneità lavorativa o di viaggio;
- Certificati vaccinali e attestazioni rilasciate da medici abilitati negli USA (previa autentica notarile).
Documenti che non possono essere apostillati o legalizzati
- Atti rilasciati da agenti diplomatici o consolari statunitensi (fatta eccezione per i Consular Reports of Birth, Death and Marriage Abroad, apostillati separatamente dal U.S. Department of State);
- Documenti amministrativi direttamente connessi a operazioni commerciali o doganali — quali fatture commerciali, polizze di carico e dichiarazioni doganali (che vengono invece vidimati dalla Camera di Commercio locale / Chamber of Commerce);
- Passaporti statunitensi originali e documenti d’identità con fotografia (è tuttavia possibile apostillare una copia conforme autenticata da un notaio);
- Documenti plastificati, alterati, danneggiati o recanti annotazioni, timbri o etichette estranee.
Apostille elettronica negli USA (e-Apostille ed e-Register)
A causa della struttura federale e decentralizzata degli Stati Uniti, l’Apostille elettronica (e-Apostille) negli USA è disponibile solo in misura limitata. L’emissione digitale di certificati PDF con firma elettronica qualificata e codice di verifica online è attualmente attiva soltanto in alcuni Stati federati (tra cui Washington, Colorado, Montana, Minnesota, Vermont, Rhode Island, Kentucky e Utah), spesso abbinata alla notarizzazione telematica a distanza (Remote Online Notarization, RON). Il U.S. Department of State a Washington, D.C. continua invece a rilasciare le Apostille sugli atti federali (come i certificati FBI o il modulo IRS Form 6166) esclusivamente in formato cartaceo.
Requisiti formali dei documenti prima dell’Apostille
L’Apostille viene apposta esclusivamente sull’originale ufficiale dell’atto oppure su una copia conforme autenticata da un notaio, nei casi in cui l’originale non possa essere apostillato direttamente (come passaporti o patenti). Tutti i timbri, i sigilli e le firme devono essere perfettamente leggibili.
- Formato integrale „Long-Form“ / „Vault Copy“: I Comuni italiani, i Consolati e le Prefetture richiedono per gli atti di nascita, matrimonio e morte statunitensi quasi sempre la copia integrale (Long-Form o Vault Copy) riportante i dati completi dei genitori e gli estremi del registro. Gli estratti sintetici (Short-Form / Abstract) vengono di norma respinti.
- Pre-autentica del County Clerk: Se un certificato è stato rilasciato da un ufficio comunale o di contea (ad esempio dal New York City Department of Health), Stati come New York richiedono obbligatoriamente un passaggio intermedio presso il County Clerk prima che il Secretary of State possa apporre l’Apostille.
- Notaio registrato (Notary Public): Per gli atti notarili, l’abilitazione (Notary Commission) del notaio statunitense deve essere in corso di validità e depositata presso il rispettivo Secretary of State.
Certificato penale FBI (Identity History Summary) con Apostille
L’FBI Identity History Summary è uno dei documenti statunitensi più richiesti per pratiche di cittadinanza italiana, permessi di soggiorno, visti di lavoro o adozioni internazionali. Trattandosi di un atto rilasciato da un’agenzia federale, l’Apostille può essere apposta esclusivamente dal U.S. Department of State a Washington, D.C. — mai dal Secretary of State di un singolo Stato federato.
Il nostro servizio completo per il certificato FBI:
- Trasmissione delle impronte digitali all’FBI tramite un intermediario accreditato (FBI-Approved Channeler) oppure invio diretto tramite il portale elettronico FBI (EDO);
- Ottenimento dell’Identity History Summary (il PDF ufficiale rilasciato dall’FBI è idoneo per la richiesta dell’Apostille federale);
- Presentazione per l’Apostille presso il U.S. Department of State, Office of Authentications a Washington, D.C.;
- Su richiesta, traduzione giurata (asseverata) in italiano o in un’altra lingua;
- Spedizione internazionale assicurata tramite corriere espresso direttamente al vostro indirizzo.
Certificati penali statali e locali (State & Local Police Checks)
Qualora l’ente destinatario non richieda il controllo federale dell’FBI, è possibile richiedere un certificato penale a livello statale (State Police Background Check) o presso la polizia locale / County Sheriff’s Office. Per poter essere apostillato, il certificato deve essere firmato dal funzionario competente e autenticato da un notaio; successivamente il Secretary of State dello Stato competente appone l’Apostille.
Maggiori dettagli sono disponibili nella nostra guida al certificato penale negli USA e sul portale ufficiale FBI EDO.
Apostille USA per titoli di studio (Diplomi, Lauree e Transcripts)
I diplomi di scuola superiore (High School), le lauree statunitensi e gli Academic Transcripts sono emessi da istituzioni private o autonome e non costituiscono automaticamente „atti pubblici“ ai sensi della Convenzione dell’Aia. Per ottenere l’Apostille — ad esempio per il riconoscimento presso il CIMEA, un’università italiana o per il rilascio della Dichiarazione di Valore — devono essere preventivamente autenticati tramite notaio.
Procedura standard per i documenti accademici USA:
- Attestazione di autenticità da parte del Registrar della scuola o dell’università emittente (Registrar’s Affidavit) o rilascio di copia conforme;
- Autentica notarile della firma del Registrar o del richiedente da parte di un US Notary Public abilitato;
- Apposizione dell’Apostille da parte del Secretary of State dello Stato in cui è avvenuta l’autentica notarile (per l’Italia e tutti gli Stati aderenti alla Convenzione l’iter di legalizzazione si conclude qui);
- Per Paesi non aderenti alla Convenzione: ulteriore autentica federale presso il U.S. Department of State e legalizzazione presso l’Ambasciata a Washington, D.C.;
- Successiva traduzione giurata nella lingua del Paese di destinazione.
Per approfondire consultate il nostro articolo dedicato all’Apostille e al riconoscimento dei titoli di studio USA.
Legalizzazione consolare di documenti statunitensi
Se un atto statunitense deve essere utilizzato in uno Stato che non aderisce alla Convenzione dell’Aia (ad esempio Emirati Arabi Uniti, Qatar, Kuwait, Egitto o Taiwan), l’Apostille viene sostituita dalla legalizzazione consolare.
La legalizzazione consolare è la procedura a più livelli mediante la quale le autorità amministrative del Paese di emissione e la rappresentanza diplomatica o consolare del Paese di destinazione conferiscono piena validità legale a un atto pubblico all’estero.
Iter tipico della legalizzazione consolare negli USA:
- Autentica notarile del documento (se non si tratta di atto pubblico statale già firmato da funzionario depositato);
- Autenticazione presso il Secretary of State dello Stato di emissione;
- Autentica federale (Authentication) presso il U.S. Department of State a Washington, D.C.;
- Legalizzazione finale presso l’Ambasciata o il Consolato del Paese di destinazione negli Stati Uniti.
Differenze tra Apostille e legalizzazione consolare
| Criterio | Apostille (Convenzione dell’Aia) | Legalizzazione consolare |
|---|---|---|
| Ambito di applicazione | Valida tra tutti gli Stati aderenti alla Convenzione dell’Aia del 1961 (inclusi USA, Italia e Svizzera). | Necessaria quando almeno uno dei due Paesi non aderisce alla Convenzione o sussiste un’obiezione formale. |
| Complessità | Moderata: presentazione presso il Secretary of State competente oppure presso il U.S. Department of State. | Elevata: passaggi successivi presso autorità statali, U.S. Department of State e Consolato estero. |
| Pre-autenticazione | Non richiesta per gli atti pubblici statali; necessaria autentica notarile per atti privati e diplomi. | Pre-autenticazione a livello statale e federale sempre obbligatoria. |
| Intervento del Consolato | Non è richiesto alcun passaggio presso l’Ambasciata o il Consolato del Paese di destinazione. | Passaggio conclusivo obbligatorio presso la rappresentanza diplomatica del Paese di destinazione. |
Apostille e legalizzazione in tutti i 50 Stati USA
Otteniamo Apostille e legalizzazioni consolari in tutti i 50 Stati degli Stati Uniti (da California, New York, Texas e Florida fino a Delaware, Illinois, Massachusetts e New Jersey), nel District of Columbia, nei territori statunitensi (Porto Rico, Guam, Isole Vergini USA) e presso tutti gli uffici federali di Washington, D.C.
Grazie alla nostra rete operativa diretta sul territorio statunitense, non dovrete viaggiare negli USA né coordinare pratiche separate in giurisdizioni diverse. Avrete un unico interlocutore in Europa e aggiornamenti costanti fino alla consegna dei documenti.
Richiesta e recupero di documenti negli USA
Se non disponete dell’originale dell’atto statunitense, se il documento è deteriorato oppure se il Comune o la Prefettura richiedono un certificato di recente emissione, provvediamo a richiedere una nuova copia ufficiale direttamente presso l’ente statunitense competente (dettagli sul recupero documenti negli USA).
Recuperiamo regolarmente:
- Certificati di nascita, matrimonio, morte e divorzio (Long-Form / Vault Copies) in qualsiasi Stato USA;
- Certificati penali dell’FBI (FBI Identity History Summaries) tramite Channeler autorizzati;
- Certificati di stato libero / inesistenza di matrimonio (Single Status / No-Record-of-Marriage Affidavits);
- Certificates of Good Standing, Articles of Incorporation e visure camerali da qualsiasi registro statale;
- Copie conformi di atti giudiziari e sentenze di divorzio;
- IRS Form 6166 (certificato di residenza fiscale negli Stati Uniti).
Errori comuni da evitare nella richiesta di un’Apostille USA
-
1
Presentare un atto federale al Secretary of State
Certificati penali FBI, attestati fiscali IRS Form 6166 e certificati FDA sono documenti federali: se inviati al Secretary of State di uno Stato federato vengono respinti. L’unico ente competente è il U.S. Department of State a Washington, D.C.
-
2
Utilizzare estratti sintetici („Short-Form“) per i Comuni italiani
Molti Stati USA rilasciano certificati abbreviati per uso interno. Gli Uffici di Stato Civile in Italia e i Consolati richiedono quasi sempre la copia integrale (Long-Form / Vault Copy) con l’indicazione completa della paternità e maternità.
-
3
Inviare diplomi senza autentica notarile del Registrar
Poiché le scuole e le università americane non sono enti statali, i diplomi originali privi di dichiarazione autenticata del Registrar e firma di un Notary Public non possono essere apostillati.
-
4
Omettere la pre-autentica del County Clerk
In Stati come New York, i certificati emessi da autorità locali o municipali devono prima essere autenticati dal County Clerk competente prima dell’invio al Secretary of State.
-
5
Eseguire la traduzione giurata prima dell’Apostille
Se il documento viene tradotto prima dell’apposizione dell’Apostille, il testo dell’Apostille stessa resta privo di traduzione e l’ente italiano può rifiutare la pratica per incompletezza.
-
6
Inviare originali plastificati o danneggiati
I certificati plastificati o con etichette adesive non vengono accettati dalle autorità statunitensi; in tal caso occorre richiedere preventivamente un nuovo duplicato ufficiale.
-
7
Richiedere una e-Apostille senza verifica preventiva
Non tutti gli uffici pubblici o le banche in Italia accettano Apostille digitali in formato PDF. Senza conferma preventiva dell’ente destinatario si rischia di dover ripetere l’intera procedura su supporto cartaceo.
Traduzione giurata (asseverata) dei documenti statunitensi
I documenti statunitensi sono redatti in lingua inglese. Per essere validamente prodotti presso Comuni, Prefetture, Tribunali, Notai, Università e banche in Italia o nella Svizzera italiana, è quasi sempre necessaria una traduzione giurata (asseverata) in italiano (richiedi traduzione giurata).
Eseguiamo la traduzione ufficiale solo dopo aver ottenuto l’Apostille, in modo da includere sia il documento originale sia il certificato di Apostille. Su richiesta forniamo traduzioni giurate in oltre 50 lingue.
La traduzione deve essere a sua volta apostillata?
Se la traduzione giurata viene asseverata direttamente presso un Tribunale italiano (o da un traduttore giurato riconosciuto in Svizzera per uso interno), non occorre una seconda Apostille. Qualora invece il documento debba essere utilizzato in un Paese terzo, può essere necessaria la cosiddetta „doppia Apostille“ (Apostille sull’originale + autentica notarile della traduzione + seconda Apostille) — definiamo in anticipo la soluzione esatta in base al Paese di destinazione.
Come richiedere la vostra Apostille USA tramite Schmidt & Schmidt
- Verifica preliminare gratuita: Inviateci una scansione leggibile del documento statunitense insieme al Paese di destinazione e allo scopo d’uso (es. trascrizione in Comune, cittadinanza, CIMEA, Agenzia delle Entrate o atto notarile).
- Preventivo chiaro e vincolante: Entro un giorno lavorativo riceverete conferma sulla fattibilità, sulle tempistiche previste, sul costo fisso e sull’eventuale necessità di inviare l’originale cartaceo.
- Gestione pratica e consegna con corriere: Una volta confermato l’incarico, seguiamo l’intero iter presso l’autorità statunitense competente, l’eventuale traduzione giurata e la spedizione assicurata fino al vostro domicilio.
Avete bisogno anche di informazioni commerciali ufficiali su una società statunitense per un contenzioso o una verifica bancaria? Possiamo procurare visure camerali dagli Stati Uniti complete di Apostille e traduzione giurata.
Fonti ufficiali
- HCCH: Testo integrale della Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961
- HCCH: Tabella degli Stati contraenti (inclusi gli Stati Uniti d’America)
- HCCH: Autorità competenti per l’Apostille negli Stati Uniti
- U.S. Department of State: Office of Authentications – Linee guida sulle Apostille federali
- FBI: Electronic Departmental Order (EDO) – Identity History Summary Checks
Informazioni verificate a novembre 2026. Per l’accettazione nel caso concreto fanno sempre fede i requisiti specifici dell’ente ricevente nel Paese di destinazione.