Salta al contenuto principale
Home

Main navigation

  • Servizi
    • Certificazione per il Kazakistan e l'UEE
    • Apostille e Legalizzazione consolare di documenti stranieri
    • Informazioni su aziende, verifiche della solvibilità ed estratti del registro di commercio
    • Estratti del registro fondiario
    • Acquisizione di documenti in tutto il mondo
    • Traduzioni giurate per la gestione internazionale dei documenti
    I nostri servizi
    I nostri servizi

    Legalizzazione e ottenimento di documenti: apostille e legalizzazione consolare per qualsiasi Paese. Estratti del registro di commercio e del registro fondiario da oltre 100 Paesi. Documenti ufficiali da autorità e archivi stranieri. Traduzioni notarili e certificate. Certificazione EAC per le esportazioni verso l'Unione Economica Eurasiatica.

    Documenti personali e aziendali. Prezzi fissi, tempistiche chiare, un project manager dedicato per ogni progetto.

  • Azienda
    • La nostra squadra
    • Le nostre referenze
    • Storia dell’azienda
    • Recensioni dei clienti
    La nostra azienda
    La nostra azienda

    Schmidt & Schmidt è una società di consulenza operativa a livello internazionale con sede a Passau. Siamo specializzati nella legalizzazione e nell'ottenimento di documenti, nonché nella certificazione EAC per le esportazioni verso l'Unione Economica Eurasiatica.

    Operiamo attraverso i nostri uffici in Germania (Passau), Turchia (Istanbul), Kazakistan (Ankara) e Cina (Shanghai). I nostri servizi sono disponibili in italiano, inglese, tedesco, turco, cinese e altre lingue. Oltre 10.000 progetti completati dal 2011.

  • Carriera
    • Onboarding dei dipendenti
    Unisciti al nostro team!
    Opportunità di carriera

    Fin dalla nostra fondazione, aiutiamo i clienti di tutto il mondo offrendo servizi aziendali completi, certificazione EAC, ottenimento e legalizzazione di documenti. Lavoriamo direttamente con le autorità governative e le ambasciate in oltre 100 Paesi attraverso i nostri uffici in Germania, Turchia, Kazakistan e Cina.

    Se Le interessa entrare a far parte di un'azienda internazionale dinamica, in rapida crescita e con eccellenti opportunità di avanzamento di carriera, non vediamo l'ora di ricevere il Suo curriculum.

  • Contatto

Passaporto Tecnico (GOST 2.601 / 2.610): Documento Obbligatorio per la Certificazione EAC e l'Export nell'UEE

Consulenza per la certificazione EAC

  • competente
  • veloce
  • affidabile
Richiedere il certificato EAC
EAC Certificato EAC dell’Unione Economica Eurasiatica
  1. Home
  2. Servizi
  3. Certificazione per il Kazakistan e l'UEE
  4. Documenti tecnici per la valutazione della conformità EAC
  5. Passaporto Tecnico (GOST 2.601 / 2.610): Documento Obbligatorio per la Certificazione EAC e l'Export nell'UEE

Referente

Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
+49 851 226 083 3
marina.weger@schmidt-export.com

Indice dei contenuti

  1. Riepilogo: Il Passaporto Tecnico nella procedura di valutazione della conformità EAC
  2. Che cos'è un Passaporto Tecnico e quale ruolo svolge?
  3. Particolarità per i costruttori europei: Documentazione CE UE vs. Passaporto Tecnico UEE
  4. Ambito di applicazione territoriale: In quali Paesi è richiesto il Passaporto Tecnico?
  5. Fondamenti normativi e Regolamenti Tecnici applicabili
  6. Struttura e contenuti obbligatori di un Passaporto Tecnico conforme alle norme GOST
  7. Il vostro valore aggiunto con Schmidt & Schmidt: Ingegneria conforme alle sanzioni per gli esportatori europei
  8. In 6 passaggi verso un Passaporto Tecnico conforme alle norme GOST

Riepilogo: Il Passaporto Tecnico nella procedura di valutazione della conformità EAC

  • Documento centrale del ciclo di vita: Il Passaporto Tecnico (in russo: Tekhnicheskiy pasport) documenta tutti i dati costruttivi essenziali, i parametri operativi, i collaudi di fabbrica, gli intervalli di manutenzione, le riparazioni e lo smaltimento di una macchina o di un impianto lungo l'intera durata di servizio.
  • Requisito vincolante per omologazioni EAC e sdoganamento: Per macchinari, impianti industriali, ascensori, apparecchi a gas e recipienti a pressione, la presentazione del Passaporto Tecnico presso l'organismo di certificazione accreditato costituisce un obbligo di legge per l'ottenimento dei Certificati EAC (in particolare anche nello Schema 9C basato sui documenti) e delle Dichiarazioni EAC – e viene sempre più spesso verificato direttamente in fase di sdoganamento alle frontiere esterne dell'UEE.
  • Base normativa obbligatoria (ESKD): La redazione segue gli standard unificati del Sistema della Documentazione Progettuale, in particolare GOST 2.601-2019 e GOST 2.610-2019 (incluse le disposizioni per i documenti operativi elettronici), integrati da norme settoriali specifiche (ad es. GOST 34347-2017 per i recipienti a pressione o GOST 34612-2019 per le valvole industriali).
  • Differenza rispetto alla prassi europea (CE vs. GOST): Nella normativa europea sui macchinari (Direttiva Macchine 2006/42/CE e Regolamento Macchine (UE) 2023/1230) non esiste un documento autonomo equivalente. La semplice traduzione del manuale d'uso europeo non è sufficiente nell'UEE.
  • Ambito di validità in UEE e CSI: Il Passaporto Tecnico redatto secondo le norme GOST è giuridicamente vincolante in tutti e cinque gli Stati dell'UEE (Russia, Bielorussia, Kazakistan, Armenia, Kirghizistan) nonché in altri Paesi della CSI quali Uzbekistan, Azerbaigian, Turkmenistan e Tagikistan.
  • Ingegneria conforme alle sanzioni e fatturazione in Euro: Schmidt & Schmidt converte i vostri dati progettuali europei in Passaporti Tecnici bilingui a prova di audit (Russo/Italiano, Russo/Inglese o Russo/Tedesco) – gestiti in piena sicurezza legale tramite la nostra sede centrale tedesca a Passau e i nostri team di ingegneri in Kazakistan.

Che cos'è un Passaporto Tecnico e quale ruolo svolge?

Il Passaporto Tecnico è il documento operativo di accompagnamento fondamentale per una macchina, un impianto o un componente tecnico nello spazio economico dell'Unione Economica Eurasiatica (UEE). Esso riunisce in forma vincolante le specifiche tecniche e l'intero ciclo di vita del prodotto – dal collaudo in fabbrica alla messa in servizio e manutenzione fino alla dismissione finale.

Mentre nel mercato unico europeo sono sufficienti la Dichiarazione di Conformità UE e il manuale d'uso, il diritto eurasiatico impone un documento autonomo che rispecchi la storia individuale della singola unità. Il Passaporto Tecnico accompagna l'apparecchiatura dal momento della spedizione dallo stabilimento fino alla rottamazione e viene costantemente aggiornato dall'utilizzatore finale con le registrazioni relative a ispezioni, riparazioni, interventi di saldatura e modifiche costruttive.

Triplice funzione chiave per costruttori, dogane ed esercenti:

  • Presupposto per l'omologazione regolamentare: In assenza di un Passaporto Tecnico conforme alle norme, un organismo di certificazione accreditato non può registrare né un Certificato EAC né una Dichiarazione EAC per attrezzature industriali soggette a sorveglianza. Nelle forniture di commessa destinate all'equipaggiamento di stabilimenti industriali (Schema 9C), il passaporto – unitamente alla Giustificazione della Sicurezza – costituisce la base primaria di valutazione.
  • Prova doganale di identità: Con l'inasprimento dei controlli incrociati nei registri digitali (FGIS / registro unificato dell'UEE), le autorità doganali alle frontiere esterne dell'UEE richiedono regolarmente il Passaporto Tecnico per verificare la corrispondenza esatta tra numeri di matricola, anno di costruzione, dati nominali e Certificato EAC.
  • Attestazione operativa e di vigilanza: In particolare in caso di impiego in impianti produttivi a rischio elevato, i Passaporti Tecnici sono soggetti al controllo continuo delle autorità statali di vigilanza industriale (ad es. Rostekhnadzor o enti nazionali omologhi). Passaporti mancanti, incompleti o privi di timbro comportano il divieto ufficiale di messa in servizio dell'impianto.
Passaporto Tecnico secondo TR CU, EAC, GOST

Particolarità per i costruttori europei: Documentazione CE UE vs. Passaporto Tecnico UEE

Per i costruttori di macchine, apparecchi e impianti provenienti dall'Italia e dall'Unione Europea, la criticità principale risiede nel fatto che la normativa europea sulla sicurezza dei prodotti (Direttiva Macchine 2006/42/CE e Regolamento (UE) 2023/1230) non prevede un «passaporto della macchina». Limitarsi a tradurre in russo il manuale d'uso e manutenzione italiano o inglese espone al rigetto della pratica di certificazione o a blocchi operativi presso il cliente finale:

Criterio Prassi UE (CE / Regolamento Macchine) Prassi UEE (Passaporto Tecnico secondo GOST)
Struttura documentale Manuale d'uso + Dichiarazione di Conformità UE + valutazione dei rischi interna conservata in fabbrica. Documento obbligatorio autonomo (Passaporto Tecnico) in aggiunta al Manuale d'Uso e alla Giustificazione della Sicurezza.
Riferimento all'unità Generalmente riferito alla serie o al tipo, identico per tutte le unità consegnate. Assegnazione individuale alla singola macchina tramite numero di fabbricazione/matricola e anno di produzione.
Dati sulla vita utile Indicazioni generali sugli intervalli di manutenzione e sui ricambi soggetti a usura. Dichiarazione vincolante della vita utile calcolata (Srok sluzhby), della risorsa tecnica e dei termini di stoccaggio.
Collaudo in fabbrica & Conservazione I verbali di collaudo interni restano nel sistema qualità del costruttore. Certificato formale di collaudo di fabbrica (Svidetelstvo o priemke) e attestazione di conservazione con timbro e firma all'interno del passaporto.
Aggiornamento presso l'esercente I registri di manutenzione sono facoltativi o disciplinati contrattualmente. Schede di registrazione obbligatorie per legge per riparazioni, saldature, modifiche e verifiche ispettive lungo l'intera durata di servizio.

Ambito di applicazione territoriale: In quali Paesi è richiesto il Passaporto Tecnico?

Il Passaporto Tecnico redatto secondo gli standard interstatali GOST gode di validità transfrontaliera nell'intero spazio economico eurasiatico:

Stati membri dell'Unione Economica Eurasiatica (UEE)

  • Federazione Russa
  • Repubblica di Bielorussia
  • Repubblica del Kazakistan
  • Repubblica d'Armenia
  • Repubblica del Kirghizistan

Altri Paesi CSI che adottano la normativa GOST

  • Repubblica dell'Uzbekistan
  • Repubblica dell'Azerbaigian
  • Turkmenistan
  • Repubblica del Tagikistan

Fondamenti normativi e Regolamenti Tecnici applicabili

L'impostazione formale, la suddivisione in capitoli e la digitalizzazione del Passaporto Tecnico sono disciplinate dagli standard vincolanti del Sistema Unificato della Documentazione Progettuale (ESKD):

  • GOST 2.601-2019: «Sistema Unificato della Documentazione Progettuale. Documenti operativi» (definisce tipologie, struttura e formato della documentazione d'esercizio);
  • GOST 2.610-2019: «Sistema Unificato della Documentazione Progettuale. Regole per la redazione dei documenti operativi» (inclusi i requisiti per i documenti operativi elettronici e ibridi secondo GOST R 2.058);
  • GOST 34347-2017: «Recipienti e apparecchi saldati in acciaio. Requisiti tecnici generali» (norma di riferimento per le attrezzature a pressione);
  • GOST 34612-2019: «Valvole per tubazioni. Passaporto Tecnico. Regole di progettazione e redazione»;
  • GOST 33259-2015: «Flange per valvole, raccordi e tubazioni per pressione nominale fino a PN 250».

Principali Regolamenti Tecnici (TR CU / TR EAEU) con obbligo di Passaporto Tecnico:

  • TR CU 004/2011 – Sulla sicurezza delle apparecchiature a bassa tensione
  • TR CU 010/2011 – Sulla sicurezza di macchine e impianti
  • TR CU 011/2011 – Sulla sicurezza degli ascensori
  • TR CU 012/2011 – Sulla sicurezza delle apparecchiature destinate all'uso in atmosfere esplosive
  • TR CU 016/2011 – Sulla sicurezza degli apparecchi a gas
  • TR CU 032/2013 – Sulla sicurezza delle attrezzature a pressione
Caso speciale – Attrezzature a pressione: Le norme GOST 34347-2017 e GOST 52630-2012, unitamente al regolamento TR CU 032/2013, stabiliscono requisiti formali estesi per il cosiddetto Passaporto per recipienti a pressione destinato a tubazioni, caldaie a vapore, recipienti a pressione, bombole e valvole industriali per tubazioni.

Struttura e contenuti obbligatori di un Passaporto Tecnico conforme alle norme GOST

Un Passaporto Tecnico è composto da un frontespizio normalizzato e, di norma, da dodici sezioni principali strutturate in modo rigoroso, corredate da tabelle per la registrazione di collaudi, manutenzioni e riparazioni:

Sezioni da 1 a 6: Specifiche & Spedizione

  1. Informazioni di base sul prodotto, dati tecnici principali e riferimenti alla valutazione della conformità (omologazioni EAC);
  2. Fornitura completa / dotazione (inclusi ricambi, attrezzature speciali e documenti di accompagnamento quali Manuale d'Uso e Giustificazione della Sicurezza);
  3. Vita utile (Srok sluzhby), durata di stoccaggio e garanzia del costruttore;
  4. Conservazione (trattamenti anticorrosivi di fabbrica e misure protettive durante il trasporto);
  5. Istruzioni per l'imballaggio e il fissaggio durante il trasporto;
  6. Certificato di collaudo di fabbrica (timbro e firma del controllo qualità del costruttore).

Sezioni da 7 a 12: Esercizio, Manutenzione & Smaltimento

  1. Registrazioni relative alla consegna e ai trasferimenti dell'apparecchiatura durante l'utilizzo;
  2. Schede di registrazione per manutenzione programmata, riparazioni, saldature e sostituzione dei gruppi principali;
  3. Prescrizioni particolari per l'esercizio, lo stoccaggio e le misure di sicurezza sul lavoro;
  4. Indicazioni per la messa fuori servizio, lo smantellamento e lo smaltimento ecocompatibile;
  5. Altre note operative e annotazioni relative a verifiche straordinarie;
  6. Indicazioni sul prezzo / note di fornitura (se contrattualmente previsto).

Dati chiave per la prassi operativa

  • Numero di matricola individuale: Per pezzi singoli o macchine speciali, il Passaporto Tecnico viene emesso separatamente per ciascuna macchina e relativo numero di fabbricazione (per prodotti seriali standard è ammessa una versione riferita alla serie).
  • Formato bilingue (IT/RU, EN/RU o DE/RU): La lingua ufficiale vincolante è il russo. Per i progetti internazionali realizziamo passaporti bilingui (Russo/Inglese, Russo/Tedesco o Russo/Italiano), consentendo ai vostri progettisti, collaudatori e tecnici di assistenza in loco di verificare immediatamente la corrispondenza di ogni singolo paragrafo.
  • Obbligo legale di archiviazione: Il Passaporto Tecnico deve essere conservato dall'utilizzatore per l'intera durata di esercizio dell'impianto e archiviato presso il Rappresentante Autorizzato insieme al fascicolo di certificazione per 10 anni.

Il vostro valore aggiunto con Schmidt & Schmidt: Ingegneria conforme alle sanzioni per gli esportatori europei

La redazione di documentazione operativa conforme alle norme GOST richiede sia una solida competenza nell'ingegneria meccanica europea sia una conoscenza puntuale delle vigenti norme ESKD e TR CU – nel pieno rispetto dei regimi internazionali di controllo delle esportazioni e delle sanzioni (Regolamento (UE) n. 833/2014 e disposizioni elvetiche del SECO).

Perché i principali costruttori italiani ed europei si affidano a Schmidt & Schmidt:

  • Conversione diretta dalla documentazione UE: Ci trasmettete le vostre schede tecniche in italiano o inglese, i disegni CAD, le Dichiarazioni di Conformità CE e i certificati dei materiali (EN 10204). I nostri ingegneri curano l'intera strutturazione, l'adeguamento normativo e la traduzione tecnica in russo.
  • Coerenza sistemica integrale: Allineiamo il Passaporto Tecnico in modo rigoroso con la vostra Giustificazione della Sicurezza (OB), il Manuale d'Uso (RE), i Passaporti per recipienti a pressione e il successivo Certificato EAC – eliminando qualsiasi discrepanza nei parametri tecnici o nelle voci doganali.
  • Contrattualistica e pagamenti in Euro conformi al 100% alle sanzioni: Tutti i contratti e le fatturazioni avvengono in piena sicurezza giuridica in Euro tramite la nostra sede centrale tedesca a Passau, in collaborazione con i nostri team di ingegneri accreditati in Kazakistan (Conformità alle sanzioni).
Redazione Passaporto Tecnico conforme alle sanzioni via Kazakistan

In 6 passaggi verso un Passaporto Tecnico conforme alle norme GOST

Affianchiamo il vostro ufficio tecnico dalla raccolta dei dati fino alla consegna del documento originale pronto per la firma:

01 Analisi documentale & normativa

Ci inviate scheda tecnica, disegni e codice doganale HS. Individuiamo tutti i requisiti GOST e TR CU / TR EAEU applicabili.

02 Offerta trasparente a prezzo fisso

Ricevete un preventivo vincolante in Euro dalla nostra sede di Passau – calibrato su complessità, numero di pagine e versione linguistica.

03 Elaborazione ingegneristica

I nostri ingegneri strutturano tutte le 12 sezioni ESKD, integrano le tabelle di vita utile e collaudo e traducono il testo in russo.

04 Approvazione tecnica da parte vostra

Verificate la bozza (su richiesta bilingue EN/RU, DE/RU o IT/RU) e approvate tutti i parametri tecnici prima dell'emissione finale.

05 Integrazione nella certificazione EAC

Depositiamo il Passaporto Tecnico definitivo direttamente presso l'ente di prova e certificazione accreditato (ad es. in Kazakistan).

06 Consegna & Archiviazione decennale

Ricevete il passaporto in anticipo in PDF e in originale rilegato tramite corriere. Come vostro Rappresentante Autorizzato lo archiviamo per 10 anni.

aggiornato: 12 Novembre 2026
Richiedere un'offerta

Che cos'è una certificazione EAC?

Nel nostro video, spieghiamo che cos'è una certificazione EAC e come e dove può certificare o dichiarare i Suoi prodotti per la commercializzazione nell'UEE.

La certificazione e dichiarazione EAC sono processi complessi, che confermano la conformità dei prodotti ai vigenti regolamenti tecnici e che richiedono tante conoscenze tecniche. Schmidt & Schmidt Le offre aiuto durante il processo della certificazione per il mercato dell'UEE.

La certificazione EAC per l'Unione economica eurasiatica è la nostra competenza principale

Chi siamo

Schmidt & Schmidt L'esportazione verso l'Unione economica eurasiatica richiede certificati EAC e valutazioni di conformità tecnica. Dal 2011 lavoriamo con i regolamenti tecnici dell'UEEA e abbiamo sviluppato un processo chiaro con passaggi comprensibili.

Vi aiutiamo a preparare tutta la documentazione tecnica necessaria e i passaporti tecnici per i vostri prodotti. I nostri specialisti esaminano i vostri file tecnici, identificano le lacune e garantiscono la piena conformità ai regolamenti tecnici dell'UEEA. Questo è spesso il passaggio più critico nel processo di certificazione.

Schmidt & Schmidt lavora direttamente con gli organismi di certificazione accreditati in Kazakistan, Bielorussia, Armenia e Kirghizistan. Serviamo produttori di macchinari, attrezzature industriali, dispositivi elettrici e tecnologie mediche. Ogni progetto è affidato a un responsabile di progetto dedicato che spiega ogni fase in italiano. Procedure trasparenti, prezzi fissi, risultati rapidi.

Domande frequenti sulla certificazione EAC e la dichiarazione EAC

1. Che cos’è un certificato EAC?

Il certificato EAC dell’Unione Economica Eurasiatica (UEE) conferma ufficialmente che i prodotti corrispondono alle direttive tecniche, i cosiddetti regolamenti tecnici dei paesi membri dell’UEE. I prodotti la cui conformità ai regolamenti tecnici è stata confermata dal certificato dell’UEE, possono essere liberamente trasportati e venduti oltre confine in tutto il territorio doganale degli stati membri dell'Unione Economica Eurasiatica.

2. Che cos’è una dichiarazione EAC?

La dichiarazione EAC dell’UEE conferma che i prodotti corrispondono ai requisiti minimi dei regolamenti tecnici dell’UEE. Una dichiarazione EAC viene rilasciata dal produttore, importatore o un rappresentante autorizzato e inserita nel registro uniforme. I prodotti la cui conformità ai regolamenti tecnici è stata certificata da una dichiarazione, possono essere liberamente trasportati e venduti oltre confine in tutto il territorio doganale degli stati membri dell’UEE.

3. Qual’è la differenza tra il certificato EAC e la dichiarazione EAC?

Il certificato EAC può essere rilasciato soltanto dopo il controllo di qualità effettuato da un ente di certificato indipendente accreditato in uno degli stati membri dell’UEE. La certificazione viene effettuata sulla base dei documenti tecnici, rapporti di prova interni o forniti da laboratori accreditati, come eventualmente sulla base di un audit di produzione sul posto. Il certificato è stampato su un modulo ufficiale, che presenta diversi elementi a prova di falsificazione ed è autenticato dalla firma e dal sigillo di un organismo accreditato. Il certificato EAC viene di solito rilasciato per prodotti complessi, i quali richiedono un controllo più dispendioso da parte delle autorità di sorveglianza.
La dichiarazione EAC è una dichiarazione di conformità da parte del produttore, importatore o rappresentante autorizzato sulla conformità dei prodotti ai requisiti minimi dei regolamenti tecnici dell’UEE. A differenza del certificato, la dichiarazione EAC viene rilasciata dal produttore o importatore stesso. Tutte le prove e analisi necessari vengono o effettuati dal produttore stesso o in alcuni casi da un laboratorio. Il richiedente rilascia la dichiarazione su un normale foglio di carta. Il rappresentante o l’ente di certificazione accreditato in uno dei paesi membri dell’UEE deve inserire poi la dichiarazione nel registro dell’UEE.
Più risposte può trovare qui!
Risposte alle domande frequenti sulla certificazione EAC e la dichiarazione EAC
Consulenza per la valutazione della conformità EAC

Consulenza per la valutazione della conformità EAC

Molti esportatori trovano difficile tenere traccia del gran numero di regole e regolamenti tecnici tra marcatura EAC, certificazione EAC e dichiarazione EAC, registrazione statale e le norme GOST. Per garantire l'accesso rapido nel mercato dell'UEE, offriamo una vasta gamma di seminari, conferenze, workshop e servizi di consulenza che possono essere personalizzati per soddisfare le esigenze individuali.

Tra le altre cose, condividiamo una conoscenza approfondita del regolamento tecnico e del sistema di certificazione dell'UEE, così come delle singole fasi della valutazione della conformità e della preparazione della documentazione tecnica necessaria.

Grazie alla loro esperienza pluriennale, i nostri esperti possono anche fornire conoscenze specifiche del settore dell'impiantistica, dell'ingegneria meccanica, delle costruzioni metalliche, della tecnologia di misurazione, dell'ingegneria elettrica, della tecnologia dell'automazione, della tecnologia medica, della tecnologia alimentare e dell'industria del mobile.

Richiedere una consulenza!
Preparazione dei documenti tecnici

Preparazione dei documenti tecnici per la Certificazione EAC

I documenti tecnici svolgono un ruolo molto importante nell’introduzione di prodotti nuovi nell’Unione Economica Eurasiatica. Non forniscono solo la base per la valutazione della conformità, ma sono essenziali anche per la messa in funzione, per esempio, di nuovi macchinari. Sono importanti soprattutto i seguenti documenti:

Passaporto tecnico
Giustificazione di sicurezza
Manuale di uso
Scheda di sicurezza
Rapporti di prova
Valutazione del rischio di ignizione

La competenza tecnica, la diligenza e l’accuratezza nella preparazione dei documenti sono il prerequisito per la distribuzione e l’uso senza problemi di prodotti, macchinari o attrezzature nel territorio dell’UEE. I documenti tecnici devono inoltre essere redatti in russo o nella lingua ufficiale del rispettivo stato membro nel quale viene venduto o usato il prodotto.

Per evitare qualsiasi problema, saremo lieti di aiutarvi a creare nuovi documenti tecnici o a controllare i documenti esistenti per la completezza, così come per la correttezza linguistica e terminologica in russo.


Richiedere la preparazione dei documenti tecnici!
Esame del tipo

Esame del tipo per la valutazione della conformità EAC

Un passo importante nella procedura di valutazione della conformità è il test di campioni di prodotto, durante il quale viene verificata la conformità dei prodotti con i rispettivi regolamenti tecnici dell'UEE. Nel caso di una certificazione EAC, il test può essere effettuato solo in laboratori accreditati e deve seguire regole specifiche. Se si tratta di una dichiarazione EAC, le prove possono essere effettuate anche in laboratori non accreditati. In seguito, viene redatto un protocollo di prova che contiene i risultati della prova, nonché informazioni sul produttore e sul metodo di prova.

Ci sono alcuni punti importanti da considerare, sia nella spedizione che nel processo di esame stesso. Sfortunatamente, alcuni organismi di certificazione dubbi hanno guadagnato l'accesso al mercato, quindi si consiglia estrema cautela quando si sceglie un organismo di certificazione. Per assicurarsi che i test campione si svolgano senza problemi, vi sosteniamo

  • nella selezione di campioni adatti per i test
  • nello sdoganamento,
  • così come nel riferimento a enti di certificazione e laboratori di prova affidabili.
Richiedere l'esame del tipo!
Traduzione tecnica

Traudzioni tecniche

Per poter esportare dei prodotti e dispositivi in Russia o altri paesi UEE, devono essere presentati alcuni documenti tecnici e la loro traduzione corretta in russo o nella lingua ufficiale dello stato membro dell'UEE. Per la traduzione di tali documenti il traduttore deve avere una vasta conoscenza in un campo tecnico specifico, così come la conoscenza della terminologia altamente specializzata.

I nostri specialisti dispongono di molti anni di esperienza nella traduzione di documenti tecnici come manuali operativi, passaporti tecnici, valutazioni di sicurezza, valutazioni dei rischi, passaporti delle attrezzature, registri di ispezione, ecc. I traduttori di Schmidt & Schmidt sanno russo, inglese, tedesco, francese e italiano.

Garantiamo una traduzione veloce, di alta qualità e accurata di tutti i documenti richiesti.

Richiedere la traduzione tecnica!

Perché i nostri clienti ci scelgono

Team con esperti e consulenti qualificati

I nostri dipendenti dispongono di una lunga esperienza nel campo dell'esportazione e della certificazione.

Certificazione di tutti i tipi di prodotti

Collaboriamo con clienti di tutte le branche industriali — dalla meccanica e l'elettronica agli alimenti e ai cosmetici.

Lavorazione veloce di ordini

Un approccio individuale per ogni cliente e una lavorazione rapida ci distinguono da altri.

Conoscenze approfondite sui regolamenti tecnici

Grazie alle nostre conoscenze tecniche e giuridiche assicuriamo un'alta qualità dei nostri servizi.

Consegna gratuita dei documenti

I Suoi documenti vengono consegnati il più presto possibile e gratuitamente.

Accesso a cinque mercati contemporaneamente

Il certificato EAC è valido in tutti e cinque gli stati membri dell'EAEU: Russia, Kazakhstan, Bielorussia, Armenia e Kirghizistan.

Iscriviti alla nostra newsletter.

Tieniti aggiornato sulle nostre ultime novità.

Sottoscrivi

la nostra squadra

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Managing partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Managing partner and head of marketing and distribution department
Dr. Olga Kylina, LL.M.

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior consultant, head of legal services department
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior consultant

Paginazione

  • Pagina successiva ››

I nostri clienti sono il nostro orgoglio

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Certificate
TR CU certificate
certification for Russia
extract from trade register
TR CU certificate
EAE certification
EAE certification
TR CU certificate
EAC
NETZSCH
EagleBurgmann
logistica russia
Esportazioni in Russia
Certificato Gost
Certificato EAC
Thomas-Krenn AG
Certificato EAC
Certificato Gost
Certificato EAC
Logistica Russia
Certificato EAC
Esportazione di macchinari dalla Germania
Certificato TR CU
Certificato EAC
Vendite in Russia
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio
Certificato EAC
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio in Russia
Estratto del registro di commercio
Certificato EAC
Estratto del registro di commercio
Certificato Gost
Informazioni su aziende, estratti del registro di commercio
Certificato EAC
Esportazione in Russia
EAC Certification TR CU 012/2011
EAC declaration of conformity
EAC Certification
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Dassault Systemes
EAC-Certification
Legalisation von Dokumenten und Apostille
EAC Certification
Shell
ABB
HOCHTIEF
Raiffeisen
EAC Certification
Eaton
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstrasse 32
94032 Passau
Germania
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kazakistan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Turchia
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
Cina
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Contatto
  • Garanzia
  • Informazione legale
  • Protezione dei dati
  • Termini di servizio
  • Politica di recesso
  • Mappa del sito
  • Termini di pagamento
  • Gestione dei cookie
  • HOME

Search

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Marina Weger

Marina Weger

Senior consultant
+49 851 226 083 3
marina.weger@schmidt-export.com