Apostille da Ceutaa

Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione di atti provenienti da Ceuta.

Essendo un esclave spagnola, Ceuta ha ratificato la Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione nel 1978. Perció i documenti provenienti da Ceuta possono facilmente essere apostillati per l’uso in più di 100 paesi.

A seconda del tipo del documento, variano le autorità che sono responsabili del rilascio dell’apostille:

  • documenti giudiziari: segretari di stato
  • atti statali: ministero della giustizia
  • altri atti: notai

Possono essere apostillati tutti i documenti rilasciati dalle autorità ufficiali di Spagna e redatti in lingua spagnola.

In Ceuta la legalizzazione di documenti comprende la verifica dell’origine e dell’autenticità da parte di un funzionario competente. Dopo questa procedura un timbro speciale - la cosiddetta apostille - viene apposto sul documento. Di solito l’apostille si trova sul retro di un atto o su un foglio separato. Alla fine tutte le pagine vengono pinzate insieme.

L’apostille è un timbro a forma quadrata, il quale possiede la scritta „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“. Il timbro indica la firma di chi autentica l'apostille e contiene la data e il numero di identificazione dell'apostille.

I seguenti documenti possono essere autenticati con l’apostille:

  • estratti del registro di commercio
  • documenti sullo stato civile (certificati di nascita, morte, matrimonio e di divorzio)
  • documenti della formazione scolastica (pagella, certificati, diploma)
  • decisioni della corte
  • copie di documenti autenticate dal notaio
  • traduzioni autenticate dal notaio
  • altri documenti notarili (Procure, testamenti, dichiarazioni)
  • documenti commerciali autenticati da un organo di registrazione statale (statuti, certificati sulla registrazione, registrazioni fiscali ecc.)

Requisiti per i documenti:

Un’apostille può essere apposta solo su un documento originale, il quale deve essere in buone condizioni esterne. Inoltre, tutti i timbri e le firme devono essere comprensibili e leggibili e non deve contenere nessun marchio e nessuna iscrizione straniera.

Di solito la lavorazione dei documenti richiede circa 14 giorni.

Procuriamo anche estratti del registro di commercio da Ceuta, compresa la traduzione in italiano.

I servizi di corrieri vengono addebitati e fatturati separatamente secondo le tariffe del servizio di corriere.


servizio prezzo con l’IVA 19% prezzo senza l’IVA
prezzo di un’apostille pe run documento da Ceuta senza spedizione internazionale a partire da 1190,00 € a partire da 1000,00 €
prezzo di una traduzione in italiano a partire da 41,65 € a partire da 35,00 €

Che cos'è un'apostille?

Nel nostro video spieghiamo che cos'è un'apostille e a che cosa serve. Schmidt & Schmidt assisterà in tutte le questioni riguardanti l'apostille.

Domande frequenti sulla legalizzazione e apostille

La legalizzazioen di documenti è una procedura che permette a legittimare il documento emesso in un paese per il suo utilizzo in un altro. Questo significa che se si vuole mandare un documento rilasciato in un certo paese alle autorità nel paese di destino, il documento deve provare la sua autenticità. La legalizzazione conferma l'autorità del funzionario emittente così come l'autenticità della sua firma e del suo sigillo. La legalizzazione viene richiesta per documenti ufficiali, non commerciali.
Ci sono le seguenti procedure di legalizzazione di documenti:
  • Legalizzazione consolare
  • Apostille (una procedura semplificata di legalizzazione)
  • Legalizzazione di documenti dalla Camera di Commercio e Industria
La legalizzazione consolare si applica ai paesi che non hanno firmato la Convenzione dell'Aia del 1961, la quale ha introdotto una legge sulla procedura di apostille (Tanti paesi europei hanno ratificato la Convenzione). La legalizzazione di documenti tramite la Camera di Commercio è effettuata in riferimento ai documenti (contratti, fatture ecc.).
No, non sempre. In alcuni casi, i paesi possono fare accordi bi- o multilaterali che revocano completamente la legalizzazione dei documenti per il loro riconoscimento nei paesi membri. Un esempio è la convenzione CIEC del 1976 o trattative bilaterali tra Germania e Belgio, Danimarca, Francia, Grecia, Italia, Lussemburgo, Austria e Svizzera.
Traduzione giurata

Traduzione giurata

Quando i documenti stranieri devono essere presentati davanti a tribunali o altre autorità, è necessaria una traduzione certificata. A tal fine, questi documenti devono essere tradotti da un traduttore giurato, firmati e poi sigillati con un timbro.

Collaboriamo con traduttori qualificati e offriamo traduzioni certificate di vari documenti come contratti, estratti di registri commerciali, decisioni giudiziarie, certificati in varie lingue.

Le traduzioni certificate che offriamo sono riconosciute in più di 100 paesi.

Le autorità e i tribunali tedeschi di solito richiedono che i documenti in lingua straniera siano tradotti da un traduttore pubblicamente giurato o riconosciuto in Germania. Offriamo traduzioni certificate create da un traduttore riconosciuto in Germania.


Perché i nostri clienti ci scelgono:

Speizione Express con DHL

I documenti saranno consegnati nel più breve tempo possibile.

Nessun abbonamento

Ordinare senza registrazione o abbonamento.

Possibilità di pagamento semplici e convenienti

È possibile pagare i nostri servizi tramite bonifico bancario o PayPal.

Fattura regolare

Rilasciamo una fattura appropriata con l'imposta sul valore aggiunto indicata, in modo da poter richiedere la deduzione dell'imposta a monte.

Iscriviti alla nostra Newsletter.

Tieniti aggiornato sulle nostre ultime novità.

Sottoscrivi