Schmidt & Schmidt offre servizi legati all’ottenimento di documenti di diritto civile e di sostitutivi di documenti persi o danneggiati in Germania con la loro ulteriore legalizzazione e traduzione..
I documenti devono essere richiesti nuovamente se i documenti dello stato civile sono stati persi o danneggiati o se è necessaria una copia aggiornata dei documenti. Soprattutto quando non ci si trova in Germania, ci sono spesso difficoltà con questa procedura. Con il nostro servizio aiutiamo a recuperare i documenti in Germania a distanza. Possiamo anche consegnare il documento tramite corriere in qualsiasi parte del mondo.
Periodo di validità dei documenti in Germania
Di solito i documenti dello stato civile emessi in Germania non sono validi più di 3 o 6 mesi. Poi devono essere procurati nuovi documenti con dati attuali. In alcuni Bundesländer i documenti non possiedono nessuna data di scadenza. Perciò questo deve essere indicato sul luogo di rilascio. Inoltre, i requisiti di tempo possono essere imposti dalla parte ricevente.
Quando è necessario procurare nuovi documenti dalla Germania?
Un certificato sostitutivo di nascita, matrimonio, cognome, divorzio, fedina penale o morte può essere richiesto per registrare un matrimonio all'estero, registrare un bambino appena nato, ottenere la cittadinanza, ricevere un'eredità, confermare le date per ricevere una pensione, aprire conti bancari, prendere un lavoro e per altre questioni burocratiche.
I seguenti documenti possono essere procurati:
- certificato di nascita
- estratto del registro di nascita
- certificato di matrimonio
- estratto del registro del matrimonio
- certificato di cambio di nome
- certificato di divorzio
- estratto dal registro del divorzio
- certificato di morte
- estratto del registro di morte
- certificato di buona condotta
- diploma
- altri documenti
I seguenti documenti sono richiesti per la procedura:
Dato che i documenti dello stato civile contengono dati personali, possono solo essere richiesti dal proprietario o dal una persona da lui autorizzato. Ciò significa per richiesti tali documenti è necessario rilasciare una delega del proprietario del documento.
Inoltre c’è bisogno di:
- una copia della carta d’identità
- informazioni sul cambio di nome
- Informazioni sul luogo di registrazione civile
Il proprietario del documento può ordinare un nuovo atto online sul sito web ufficiale o via mail con la spedizione al nostro ufficio, dato che spesso i documenti possono solo essere spediti all’interno dell’Europa.
Autorità competenti:
I certificati di buona condotta sono rilasciati dall'Ufficio federale di giustizia di Bonn. Questo documento può essere richiesto solo dal proprietario stesso, tramite applicazione online sul sito web. Questo documento può essere ordinato con spedizione al nostro indirizzo in Germania. Di seguito possiamo inviarlo a Bonn per un'ulteriore autenticazione e poi all'Ufficio federale di amministrazione di Colonia per l'apostille.
A seconda delle regole vigenti nel rispettivo Bundesland, i documenti dello stato civile vanno richiesti presso l’ufficio di stato civile o presso un ente simile.
I documenti educativi devono essere richiesti presso l'istituzione educativa pertinente. I documenti educativi possono essere rilasciati sotto forma di copia certificata.
Apostille dalla Germania
Il 15 dicembre 1965 la Germania ha aderito alla Convenzione dell’Aia del 1961 per la dispensa di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione. La convenzione è entrata in vigore il 13 febbraio 1966. Perció tutti i documenti rilasciati in Germania sono soggetti alla procedura di legalizzazione semplificata - l’apostillazione.
Le tempistiche per procurare documenti in Germania
Di solito ci vogliono due settimane per ottenere documenti. In alcuni casi le tempistiche possono variare, a seconda del tempo di lavorazione dei documenti da parte delle autorità locali.
Ci vogliono circa due settimane per ricevere copie autenticate di documenti educativi.
Le tempistiche non includono il tempo richiesto per la legalizzazione di documenti e la loro traduzione.
Traduzione di documenti dalla Germania
In Germanie le copie ed i duplicati di documenti dello stato civile possono essere tradotti da un traduttore giurato in un’altra lingua. Schmidt & Schmidt offre servizi di traduzione per documenti dello stato civile. I costi dipendono dalla portata del documento.
I servizi di corrieri sono addebitati e fatturati separatamente secondo le tariffe del servizio di corriere.
| servizio | prezzo con l’IVA 19% | prezzo senza l’IVA |
|---|---|---|
| prezzo per procurare un documento dalla Germania senza spedizione internazionale | a partire da178,50 € | a partire da 150,00 € |
