Schmidt & Schmidt offre l’apostillazione di documenti formati in India.
L’India ha ratificato la Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione del 2005. I documenti formati in India possono quindi facilmente essere autenticati tramite apostille per l’uso in più di 100 paesi.
La Germania e il Kosovo hanno presentato un'obiezione ai sensi dell'articolo 12, paragrafo 2, dell'accordo entro il termine stabilito. Perció i documenti devono essere legalizzati per essere utilizzati in Germania e in Kosovo.
Il Ministero degli Affari Esteri è responsabile del rilascio dell’apostille. Prima gli atti devono essere pre-autenticati dalle autorità competenti (se si tratta di documenti personali dal dipartimento di assunti generali dell’amministrazione comunale; se si tratta di documenti educativi, dal dipartimento di educazione e se si tratta di documenti commerciali, dalla camera di commercio e industria).
Possono essere autenticati i documenti rilasciati dalle autorità indiane e redatti in hindi, inglese o altre lingue ufficiali del paese.
La legalizzazione di documenti in India comprende la verifica dell’autenticità. Dopo questa procedura il documento, o la sua copia autenticata viene dotato di un timbro speciale - l’apostille. Di solito l’apostille si trova sul retro del documento o su un foglio separato. Alla fine tutte le pagine vengono pinzate insieme.
L’apostille è un timbro a forma quadrata, il quale possiede la scritta „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“ in francese. Il timbro indica la firma di chi autentica l'apostille e contiene la data e il numero di identificazione dell'apostille.
Con un’apostille i seguenti documenti possono essere autenticati:
- documenti sullo stato civile (certificato di nascita, morte matrimonio e di divorzio)
- documenti della formazione scolastica (pagella, certificati, diploma)
- estratto del registro di commercio
- decisioni della corte
- copie di documenti autenticate dal notaio
- traduzioni autenticate dal notaio
- altri documenti notarili (Procure, testamenti, dichiarazioni)
- documenti commerciali autenticati da un organo di registrazione statale (statuti, certificati sulla registrazione, registrazioni fiscali ecc.)
Requisiti per i documenti:
Un’apostille può essere apposta solo su un documento originale, il quale deve essere in buone condizioni esterne. Inoltre, tutti i timbri e le firme devono essere comprensibili e leggibili e non deve contenere nessun marchio e nessuna iscrizione straniera.
