Passaporto tecnico per la valutazione della conformità EAC

passaporto tecnico ai sensi del TR CU, EAC, GOST

Il passaporto tecnico è un documento destinato all’utente finale. Contiene i dati tecnici più importanti sulla macchina o l’apparecchio e le caratteristiche di funzionamento. Il passaporto tecnico deve essere disponibile durante tutto il ciclo di vita della macchina o dell’apparecchio. Tale documento viene rilasciato dal produttore stesso secondo le norme GOST 2.601-2019 “Sistema unico di documentazione progettuale e operativa” e GOST-R 2.601-2019 “sistema unico di documentazione progettuale. Regole per la creazione di documentazione operativa” e eventualmente attualizzato dall’utente finale del prodotto. In alcuni casi il passaporto deve essere presentato davanti ad un ente di certificazione accreditato.Viene rilasciato per ogni macchina e ogni numero seriale separatamente e deve essere in lingua russa.

Il passaporto contiene informazioni sulla garanzia del produttore, parametri tecnici, dettagli sulla certificazione e lo smaltimento del prodotto come anche informazioni supplementari che vengono aggiunte durante l'installazione, la messa in servizio o la manutenzione. Tutte le modifiche apportate alla macchina vengono inserite nel passaporto: modernizzazione, ricostruzione, installazione di pezzi di ricambio, riparazione, lavori di saldatura.

Per molte macchine, apparecchiature o attrezzature a pressione, il passaporto tecnico è un prerequisito necessario per la certificazione EAC o la dichiarazione EAC. Il passaporto è un documento importante, soprattutto per l’uso di attrezzature o macchine in impianti di produzione con maggiori rischi. In questo caso i passaporti tecnici sono soggetti alla sorveglianza statale.

Campo di applicazione del passaporto tecnico

Il passaporto tecnico viene rilasciato ai sensi delle norme del rispettivo regolamento tecnico. Per macchine ed impianti che sono soggetti ai seguenti regolamenti tecnici, un passaporto tecnico è necessario:

TR CU 004/2011 Sulla sicurezza delle apparecchiature a bassa tensione
TR CU 010/2011 Sulla sicurezza di macchinari ed attrezzature
TR CU 011/2011 Sulla sicurezza di ascensori
TR CU 012/2011 Sulla sicurezza di macchine e apparecchiature EX usate in zone pericolose
TR CU 016/2011 Sulla sicurezza di apparecchi funzionanti a combustibile gassoso

La norma GOST 3434-2017 o GOST 52630-2012 e il regolamento tecnico TR CU 032/2013 Sulla sicurezza delle apparecchiature a pressione contengono requisiti supplementari, per esempio come deve essere fatto il cosiddetto passaporto per recipienti a pressione per condutture, caldaie, contenitori, bombole di gas o un raccordo.

Contenuto del passaporto tecnico

Il passaporto tecnico è costituito da una copertina e, in generale, dalle seguenti sezioni:

informazioni di base sul prodotto, le caratteristiche tecniche e la valutazione della conformità
compilazione
durata di vita e di conservazione, garanzia del produttore
conservazione
note sulll'imballaggio
note sull’accettazione
note sul noleggio di apparecchiature durante l’uso
note sulla riparazione
note sul funzionamento e l’immagazzinamento (se necessario)
note sullo smaltimento
altre informazioni
informazioni sul prezzo

Il passaporto tecnico deve essere conservato con cura per tutta la durata della vita del prodotto.

La nostra offerta

I nostri consulenti per l'esportazione dispongono di tanti anni di esperienza sul campo dell’esportazione di merci in Russia e la preparazione dei documenti tecnici necessari. Le offriamo un pacchetto di servizi completo, che comprende la preparazione di tutti i documenti necessari, lo sdoganamento rispettivo e la logistica.
Offriamo:

consulenza su tutte le domande relative all’esportazione
rilascio di certificati di conformità
fornitura di un rappresentante autorizzato
traduzioni dei documenti in russo (etichette, descrizioni del prodotto ecc.)
sdoganamento
comunicazione con l’utente finale
esecuzione di contratti di commercio estero
consegna in posti su tutto il mondo

Richiedere un'offerta

Che cos'è una certificazione EAC?

Nel nostro video, spieghiamo che cos´è una certificazione EAC e come e dove può certificare o dichiarare i Suoi prodotti per la commercializzazione nell'UEE.

La certificazione e dichiarazione EAC sono processi complessi, che confermano la conformità dei prodotti ai vigenti regolamenti tecnici e che richiedono tante conoscenze tecniche. Schmidt & Schmidt Le offre aiuto durante il processo della certificazione per il mercato dell'UEE.

Domande frequenti sulla certificazione EAC e la dichiarazione EAC

1. Che cos’è un certificato EAC?

Il certificato EAC dell’Unione Economica Eurasiatica (UEE) conferma ufficialmente che i prodotti corrispondono alle direttive tecniche, i cosiddetti regolamenti tecnici dei paesi membri dell’UEE. I prodotti la cui conformità ai regolamenti tecnici è stata confermata dal certificato dell’UEE, possono essere liberamente trasportati e venduti oltre confine in tutto il territorio doganale degli stati membri dell'Unione Economica Eurasiatica.

2. Che cos’è una dichiarazione EAC?

La dichiarazione EAC dell’UEE conferma che i prodotti corrispondono ai requisiti minimi dei regolamenti tecnici dell’UEE. Una dichiarazione EAC viene rilasciata dal produttore, importatore o un rappresentante autorizzato e inserita nel registro uniforme. I prodotti la cui conformità ai regolamenti tecnici è stata certificata da una dichiarazione, possono essere liberamente trasportati e venduti oltre confine in tutto il territorio doganale degli stati membri dell’UEE.

3. Qual’è la differenza tra il certificato EAC e la dichiarazione EAC?

Il certificato EAC può essere rilasciato soltanto dopo il controllo di qualità effettuato da un ente di certificato indipendente accreditato in uno degli stati membri dell’UEE. La certificazione viene effettuata sulla base dei documenti tecnici, rapporti di prova interni o forniti da laboratori accreditati, come eventualmente sulla base di un audit di produzione sul posto. Il certificato è stampato su un modulo ufficiale, che presenta diversi elementi a prova di falsificazione ed è autenticato dalla firma e dal sigillo di un organismo accreditato. Il certificato EAC viene di solito rilasciato per prodotti complessi, i quali richiedono un controllo più dispendioso da parte delle autorità di sorveglianza.
La dichiarazione EAC è una dichiarazione di conformità da parte del produttore, importatore o rappresentante autorizzato sulla conformità dei prodotti ai requisiti minimi dei regolamenti tecnici dell’UEE. A differenza del certificato, la dichiarazione EAC viene rilasciata dal produttore o importatore stesso. Tutte le prove e analisi necessari vengono o effettuati dal produttore stesso o in alcuni casi da un laboratorio. Il richiedente rilascia la dichiarazione su un normale foglio di carta. Il rappresentante o l’ente di certificazione accreditato in uno dei paesi membri dell’UEE deve inserire poi la dichiarazione nel registro dell’UEE.

Più risposte può trovare qui!

Risposte alle domande frequenti sulla certificazione EAC e la dichiarazione EAC

Consulenza per la valutazione della conformità EAC

Molti esportatori trovano difficile tenere traccia del gran numero di regole e regolamenti tecnici tra marcatura EAC, certificazione EAC e dichiarazione EAC, registrazione statale e le norme GOST. Per garantire l'accesso rapido nel mercato dell'UEE, offriamo una vasta gamma di seminari, conferenze, workshop e servizi di consulenza che possono essere personalizzati per soddisfare le esigenze individuali.

Tra le altre cose, condividiamo una conoscenza approfondita del regolamento tecnico e del sistema di certificazione dell'UEE, così come delle singole fasi della valutazione della conformità e della preparazione della documentazione tecnica necessaria.

Grazie alla loro esperienza pluriennale, i nostri esperti possono anche fornire conoscenze specifiche del settore dell'impiantistica, dell'ingegneria meccanica, delle costruzioni metalliche, della tecnologia di misurazione, dell'ingegneria elettrica, della tecnologia dell'automazione, della tecnologia medica, della tecnologia alimentare e dell'industria del mobile.

Richiedere una consulenza!

Preparazione dei documenti tecnici per la Certificazione EAC

I documenti tecnici svolgono un ruolo molto importante nell’introduzione di prodotti nuovi nell’Unione Economica Eurasiatica. Non forniscono solo la base per la valutazione della conformità, ma sono essenziali anche per la messa in funzione, per esempio, di nuovi macchinari. Sono importanti soprattutto i seguenti documenti:

Passaporto tecnico

Giustificazione di sicurezza

Manuale di uso

Scheda di sicurezza

Rapporti di prova

Valutazione del rischio di ignizione

La competenza tecnica, la diligenza e l’accuratezza nella preparazione dei documenti sono il prerequisito per la distribuzione e l’uso senza problemi di prodotti, macchinari o attrezzature nel territorio dell’UEE. I documenti tecnici devono inoltre essere redatti in russo o nella lingua ufficiale del rispettivo stato membro nel quale viene venduto o usato il prodotto.

Per evitare qualsiasi problema, saremo lieti di aiutarvi a creare nuovi documenti tecnici o a controllare i documenti esistenti per la completezza, così come per la correttezza linguistica e terminologica in russo.

Richiedere la preparazione dei documenti tecnici!

Esame del tipo per la valutazione della conformità EAC

Un passo importante nella procedura di valutazione della conformità è il test di campioni di prodotto, durante il quale viene verificata la conformità dei prodotti con i rispettivi regolamenti tecnici dell'UEE. Nel caso di una certificazione EAC, il test può essere effettuato solo in laboratori accreditati e deve seguire regole specifiche. Se si tratta di una dichiarazione EAC, le prove possono essere effettuate anche in laboratori non accreditati. In seguito, viene redatto un protocollo di prova che contiene i risultati della prova, nonché informazioni sul produttore e sul metodo di prova.

Ci sono alcuni punti importanti da considerare, sia nella spedizione che nel processo di esame stesso. Sfortunatamente, alcuni organismi di certificazione dubbi hanno guadagnato l'accesso al mercato, quindi si consiglia estrema cautela quando si sceglie un organismo di certificazione. Per assicurarsi che i test campione si svolgano senza problemi, vi sosteniamo

nella selezione di campioni adatti per i test
nello sdoganamento,
così come nel riferimento a enti di certificazione e laboratori di prova affidabili.

Richiedere l'esame del tipo!

Traudzioni tecniche

Per poter esportare dei prodotti e dispositivi in Russia o altri paesi UEE, devono essere presentati alcuni documenti tecnici e la loro traduzione corretta in russo o nella lingua ufficiale dello stato membro dell'UEE. Per la traduzione di tali documenti il traduttore deve avere una vasta conoscenza in un campo tecnico specifico, così come la conoscenza della terminologia altamente specializzata.

I nostri specialisti dispongono di molti anni di esperienza nella traduzione di documenti tecnici come manuali operativi, passaporti tecnici, valutazioni di sicurezza, valutazioni dei rischi, passaporti delle attrezzature, registri di ispezione, ecc. I traduttori di Schmidt & Schmidt sanno russo, inglese, tedesco, francese e italiano.

Garantiamo una traduzione veloce, di alta qualità e accurata di tutti i documenti richiesti.

Richiedere la traduzione tecnica!