Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione di atti rilasciati in Inghilterra, Galles, Scozia, Irlanda del Nord, Baliato di Jersey, Guernsey e sulle Isole di Man.
Per poter presentare i documenti agli uffici italiani o in tribunale, devono essere autenticati. Dal 1965 Gran Bretagna è aderente alla Convenzione dell’Aia n. 12 per la liberazione di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione consolare. L’autenticazione avviene tramite apostille, la quale conferma l’autenticità del sigillo e della firma, ma non del contenuto.
Solo l’ufficio di legalizzazione, un departamento del Ministro degli affari esteri è responsabile del rilascio di apostille.
Per poter usare i documenti in Italia, è richiesta una traduzione completa in lingua italiana. La traduzione deve essere preparata da un traduttore nominato pubblicamente e giurato nella Repubblica Italiana.
Un’apostille è un timbro a forma quadrata, il quale possiede la scritta in francese „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“. Il timbro indica la firma di chi autentica l'apostille e contiene la data e il numero di identificazione dell'apostille.
Con un’apostille i seguenti documenti possono essere autenticati:
- documenti sullo stato civile (certificato di nascita, morte matrimonio e di divorzio)
- documenti della formazione scolastica (pagella, certificati, diploma)
- estratti del registro di commercio
- decisioni della corte
- copie di documenti autenticate dal notaio
- traduzioni autenticate dal notaio
- altri documenti notarili (Procure, testamenti, dichiarazioni)
- documenti commerciali autenticati da un organo di registrazione statale (statuti, certificati sulla registrazione, registrazioni fiscali ecc.)
Contratti, fatture, passaporti e documenti consolari o diplomatici sono esclusi dall’autenticazione.
Requisiti per i documenti:
Un’apostille può essere apposta solo su un documento originale, il quale deve essere in buone condizioni esterne. Inoltre, tutti i timbri e le firme devono essere comprensibili e leggibili e non deve contenere nessun marchio e nessuna iscrizione straniera.
Offriamo anche estratti del registro di commercio dalla Gran Bretagna, Gibilterra, Belize, dalle Isole Vergini e le Isole Caiman con apostille e la rispettiva traduzione dei documenti in italiano da un traduttore riconosciuto.
