Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione di atti formati in Polonia.
Atti formati in Polonia vengono riconosciuti in Italia, solo se sono legalizzati rispettivamente. Ciò significa che la loro autenticità deve essere confermata separatamente. Nel 2005, la Polonia ha aderito alla Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici esteri dalla legalizzazione del 5 ottobre 1961. L’apostille conferma l’autenticità della firma e se necessario anche del sigillo o del timbro sul documento.
Inoltre l’Italia e la Polonia sono stati membri della Convenzione CIEC di Vienna del 8 settembre 1976 e della Convenzione CIEC di Monaco di Baviera del 5 settembre 1980. Gli stati membri si impegnano a di riconoscere atti dello stato civile e di nulla osta al matrimonio rilasciati secondo il modello della Convenzione della Commissione internazionale dello stato civile (CIEC) senza qualsiasi forma di autenticazione.
Questo si applica soprattutto agli estratti dei libri dello stato civile (certificati di matrimonio, morte e nascita) e certificati di nulla osta al matrimonio plurilingue. Consigliamo tuttavia di richiedere in alcuni casi un’apostille per precauzione. Controlliamo gratuitamente se un’apostille è richiesta o no.
L’apostille viene rilasciata dal Ministero degli Affari Esteri.
Alcuni documenti devono essere autenticati dagli enti competenti prima di essere legalizzati dal Ministero degli Affari Esteri:
- copie di documenti autenticate dal notaio, traduzioni autenticati dal notaio e altri documenti notarili (delege, testamenti, dichiarazioni) - dal tribunale distrettuale
- diplomi della formazione universitaria dal Ministero per l’educazione e scienza
- diplomi della formazione scolastica dal Ministero per l’educazione nazionale
- certificati di formazione dalla camera d’artigianato di Polonia
- documenti commerciali dalla camera di commercio
Un’apostille è un timbro a forma quadrata, il quale possiede la scritta „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“. Il timbro indica la firma di chi autentica l'apostille e contiene la data e il numero di identificazione dell'apostille.
Con un’apostille i seguenti documenti possono essere autenticati:
- estratti del registro di commercio
- certificati dello stato civile (certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte)
- documenti di formazione (pagelle, attesti, diplome)
- sentenze
- copie di documenti autenticate dal notaio
- traduzioni autenticate dal notaio
- altri documenti notarili (deleghe, testamenti, dichiarazioni)
- documenti commerciali autenticati dall’organo di registrazione statale (statuti, certificati di registrazione, registrazioni fiscali)
L’apostille è valide senza restrizioni.
Offriamo anche estratti dal registro di commercio dalla Polonia, compresa la traduzione in italiano.
