Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione di atti dalla Serbia.
Dal 2006 la Repubblica di Serbia è aderente alla Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione. L’autenticazione di atti stranieri avviene tramite l’apostille. L’apostille conferma l’autenticità del sigillo e della firma, ma non del contenuto.
I tribunali sono responsabili del rilascio dell’apostille. Il timbro deve portare la firma del rappresentante del tribunale o di un giudice da lui autorizzato.
La traduzione di documenti dovrebbe essere preparata solo da un interprete ufficiale della corte.
Possono essere autenticati con apostille tutti i documenti emessi dalle autorità ufficiali della Serbia, della Repubblica di Jugoslavia o della Repubblica Federale Socialista di Jugoslavia e redatti in serbo o un’altra lingua ufficiale della Repubblica di Slovenia.
La legalizzazione di documenti in Serbia comprende la verifica dell’autenticità. Dopo questa procedura un timbro speciale viene messo sul documento - l’apostille. Di solito l’apostille si trova sul retro del documento o su un foglio separato. Di seguito tutti i fogli vengono pinzati insieme.
L’apostille è un timbro a forma quadrata, il quale possiede la scritta „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“. Il timbro indica la firma di chi autentica l'apostille e contiene la data e il numero di identificazione dell'apostille.
Con un’apostille i seguenti documenti possono essere autenticati:
- estratto del registro di commercio
- atti dello stato civile (certificati di nascita, matrimonio, divorzio e morte)
- documenti di formazione (pagelle, attesti, diplome)
- sentenze
- copie di documenti autenticate dal notaio
- traduzioni autenticate dal notaio
- altri documenti notarili (deleghe, testamenti, dichiarazioni)
- documenti commerciali autenticati dall’organo di registrazione statale (statuti, certificati di registrazione, registrazioni fiscali)
Esclusi dall’autenticazione sono contratti, fatture, passaporti e documenti consolari o diplomatici.
Requisiti per i documenti:
Un’apostille può essere apposta solo su un documento originale, il quale deve essere in buone condizioni esterne. Inoltre, tutti i timbri e le firme devono essere comprensibili e leggibili e non deve contenere nessun marchio e nessuna iscrizione straniera.
Offriamo anche l’estratto del registro di commercio dalla Serbia e la rispettiva traduzione in italiano.
