Schmidt & Schmidt bietet die konsularische Legalisation von Unterlagen an, die in Vatikan ausgestellt wurden.
Il Vaticano non ha ratificato la Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione. Ciò significa che gli atti formati nel Vaticano devono essere legalizzati. La legalizzazione consolare avviene tramite l’ambasciata italiana nel Vaticano.
Per la legalizzazione consolare, il documento deve passare attraverso diversi uffici. Deve essere prima autenticato dal Ministero della Giustizia. Di seguito viene autenticato di nuovo presso l’ambasciata italiana. A differenza dell’apostille, il documento legalizzato può essere utilizzato solo in Italia.
Anche i documenti emessi in altri paesi devono essere legalizzati presso la Nunziatura Apostolica Vaticana prima di poter essere utilizzati lì.
La legalizzazione consolare di atti dal Vaticano per l’uso in Italia:
In generale l’ambasciata italiana nel Vaticano legalizza solo documenti pubblici.
La procedura di legalizzazione consiste nei seguenti passi:
- Domanda di legalizzazione alla Segreteria di Stato della Santa Sede
- Traduzione da un traduttore riconosciuto dall’ambasciata. In generale, tutti gli atti vaticani devono essere tradotti da un traduttore riconosciuto dall’ambasciata, dato che l’ambasciata stessa non prepara traduzioni.
- Legalizzazione e se necessario la conferma di traduzione da parte dell’Ambasciata d’Italia nel Vaticano
La legalizzazione consolare di atti italiani per l’uso nel Vaticano
Nella procedura di legalizzazione, di regola, il documento deve essere prima certificato dalle autorità dello Stato di emissione. Se un atto italiano pubblico deve essere utilizzato all’estero, esiste la possibilità della legalizzazione consolare dell’atto. Ciò non si applica, se la legalizzazione consolare è è esclusa da un accordo di diritto internazionale e, se del caso, sostituita da un'apostille. L’ufficio estero comunicerà se una legalizzazione consolare sarà necessaria o no. La legalizzazione viene effettuata dalla rappresentanza consolare o diplomatica del rispettivo stato straniero in Italia.
Prepariamo anche traduzioni. Il prezzo dipende dalla portata del testo.
I servizi di corrieri sono addebitati e fatturati separatamente secondo le tariffe del servizio di corriere.
