Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione consolare e l’apostilliazione di atti ed estratti del registro di commercio dalla Turchia.
Nel 1985 la Turchia ha ratificato la Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici stranieri dalla legalizzazione". I documenti dalla Turchia possono essere autenticati facilmente con la cosiddetta apostille per l’uso in più di 100 paesi.
Le seguenti autorità sono responsabili dell’apostille:
- L’amministratore distrettuale (Kaymakam) o il governatore (Valilik) per atti delle autorità amministrative e i notai
- Il Presidente del Comitato Giuridico o il Presidio dei Comitati Giuridici per i Documenti Giudiziari responsabili del luogo.
I documenti rilasciati dalle autorità turche e redatti in turco possono essere autenticati.
La legalizzazione di documenti nella Turchia comprende la verifica dell’autenticità di un documento da parte di un funzionario autorizzato. Dopo questa procedura il documento viene dotato di un timbro speciale - l’apostille. Di solito quest’ultima si trova sul retro del documento o su un foglio separato. In questo caso tutte le pagine vengono pinzate insieme alla fine.
L’apostille è un timbro a forma quadrata, il quale possiede la scritta „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“ in francese. Il timbro indica la firma di chi autentica l'apostille e contiene la data e il numero di identificazione dell'apostille.
Con un’apostille i seguenti documenti possono essere autenticati:
- documenti sullo stato civile (certificato di nascita, morte matrimonio e di divorzio)
- documenti della formazione scolastica (pagella, certificati, diploma)
- estratti del registro di commercio
- decisioni della corte
- copie di documenti autenticate dal notaio
- traduzioni autenticate dal notaio
- altri documenti notarili (Procure, testamenti, dichiarazioni)
- documenti commerciali autenticati da un organo di registrazione statale (statuti, certificati sulla registrazione, registrazioni fiscali ecc.)
Nei seguenti casi gli atti sono liberati dalla legalizzazione:
- Atti dello stato civile internazionali secondo la Convenzione del 8 settembre 1976 sul rilascio di estratti plurilingue dei libri dello stato civile, cioè atto di nascita, di matrimonio e di morte
- Atti di capacità matrimoniale internazionale secondo la Convenzione del 5 settembre 1980 sul rilascio di atti di capacità matrimoniale
- Atti di rappresentanti diplomatici o consolari turchi
Requisiti per i documenti:
Un’apostille può essere apposta solo su un documento originale, il quale deve essere in buone condizioni esterne. Inoltre, tutti i timbri e le firme devono essere comprensibili e leggibili e non deve contenere nessun marchio e nessuna iscrizione straniera.
Offriamo anche estratti del registro di commercio dalla Turchia con apostille, compresa la traduzione in italiano.
