Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione consolare di atti provenienti dalla Arabia Saudita.
Il regno dell’Arabia Saudita non ha ratificato la Convenzione dell’Aia per la dispensa degli atti pubblici stranieri dalla legalizzazione. I documenti devono quindi essere legalizzati. La legalizzazione consolare dei documenti è effettuata dall’ambasciata dell’Arabia Saudita.
Durante la legalizzazione consolare l’atto deve passare per vari enti. Prima deve essere autenticato dal Ministero della Giustizia e poi dal Ministero degli Affari Esteri del regno. Alla fine il documento viene autenticato presso l’ambasciata italiana. A differenza dell'apostille, il documento legalizzato può essere usato solo in Germania.
Anche i documenti emessi dall’ambasciata dell’Arabia Saudita devono essere legalizzati prima di poter essere utilizzati lì.
Legalizzazione consolare dei documenti formati in Arabia Saudita per l’uso in Italia
Gli enti italiani richiedono di solito la presentazione di atti pubblici (per esempio atti di matrimonio o di nascita) emessi in Arabia Saudita con la rispettiva legalizzazione consolare da parte dell’ambasciata Riad o il Consolato generale Djidda.
Prima della legalizzazione principale, il documento deve essere autenticato dal Ministero degli Affari Esteri dell’Arabia Saudita. In seguito il documento deve essere tradotto da un traduttore riconosciuto dall’ambasciata o giurato in Italia.
Solo i documenti ufficiali (atti di nascita, di matrimonio, pagelle ecc.), cosí come Nur offizielle Dokumente und Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunde, Schulzeugnisse) sowie indirizzi notarili possono essere legalizzati.
Legalizzazione consolare di atti italiani per l’uso nell’Arabia Saudita
Di solito, durante la procedura della legalizzazione consolare è richiesta l’autenticazione da parte degli enti dello stato di rilascio.
Procedura di legalizzazione di atti italiani per l’uso in Arabia Saudita:
- Traduzione autenticata in arabo o inglese
- autenticazione notarile della traduzione
- autenticazione da parte dell’ente competente:
Dalla Prefettura vanno legalizzati tutti i documenti emessi da enti pubblici, come università, Asl ecc.
Dalla Procura vengono legalizzati i documenti emessi da un Tribunale e atti notarili. - Legalizzazione consolare da parte dell’ambasciata dell’Arabia Saudita in Italia
La legalizzazione consolare richiede da circa 4 a 6 settimane.
I seguenti documenti possono essere legalizzati:
- copie notarili
- atti di nascita, atti di matrimonio, atti di morte, atti di divorzio ecc.
- pagelle, diploma, certificati di istruzione
- copie dei documenti di fondazione
- deleghe
- estratti del registro di commercio
