Schmidt & Schmidt offre la legalizzazione di atti dal Kuwait.
I documenti rilasciati in Italia vengono riconosciuti in Kuwait solo dopo la rispettiva legalizzazione. Ciò significa che la loro autenticità deve essere confermata separatamente.
Kuwait non ha ratificato la Convenzione dell’Aia per la dispensa di atti pubblici esteri dalla legalizzazione. Perció gli atti italiani devono essere legalizzati dall’ambasciata per poter essere utilizzati in Kuwait.
Legalizzazione di atti formati in Kuwait per l’uso in Italia
L’ambasciata italiana può legalizzare gli atti dal Kuwait affinché siano riconosciuti nel traffico giuridico italiano. Si prega di notare che si tratta solamente del riconoscimento del documento stesso e non della conferma dell’autenticità del contenuto dell’atto secondo la legislazione italiana.
La procedura di legalizzazione in Kuwait consiste nei seguenti passi:
- Se il documento non è già stato emesso in lingua inglese, l’atto deve essere tradotto in italiano prima di poter essere consegnato presso l’ambasciata
- Autenticazione (consiste in un timbro e una firma) da parte del dipartimento consolare del Ministero degli Affari Esteri del Kuwait
- Legalizzazione presso l’ambasciata in Kuwait
Si prega di notare che solo atti pubblici possono essere legalizzati. Il certificato di un'ambasciata straniera o di un'istituzione privata in Kuwait non può essere legalizzato per esempio.
Legalizzazione consolare di atti italiani per l’uso in Kuwait
Atti italiani possono essere legalizzati per l’uso in Kuwait. Se una legalizzazione è richiesta per il rispettivo documento, potete scoprire dall’autorità kuwaitiana alla quale il documento italiano deve essere presentato.
La legalizzazione viene effettuata dalla rappresentanza diplomatica o consolare di Kuwait a Roma. Con la legalizzazione viene verificata l’autenticità della firma e del sigillo della persona che firma il documento, così come l’autorizzazione di rilasciare il rispettivo atto.
Dato che le ambasciate e i consolati stranieri in Italia non sono in grado di tenere in magazzino i modelli aggiornati delle firme e dei sigilli di tutte le autorità competenti per il confronto o di consultare i registri dell'autorità emittente per ogni legalizzazione, la rappresentanza straniera deve sviluppare procedure ausiliarie. Ciò vale soprattutto per uno stato come italia, dove esiste una quantità immensa di autorità che si occupano dei documento - specialmente per la rappresentanza di stati stranieri.
Per ragioni pratiche, la legalizzazione di un documento viene effettuata solo dopo che il documento è stato preautenticato. Poiché la competenza è regolata in modo diverso nelle regioni, in caso di dubbio dovreste chiedere all'emittente del documento.
